المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
مَنْ كُسِرَ أَوْ عَرَجَ فَقَدْ حَلَّ وَعَلَيْهِ حَجَّةٌ أُخْرَى
Whoever suffers a fracture or becomes lame is released (from ihram) and owes another Hajj
Hadith Number: 1795
اخبرنا علي بن حمشاذ العدل، حدثنا هشام بن علي، حدثنا ابو النعمان عارم، حدثنا عبد الوارث بن سعيد، حدثني الحجاج بن ابي عثمان، حدثني يحيى بن ابي كثير، ان عكرمة مولى ابن عباس حدثه، قال: حدثني الحجاج بن عمرو الانصاري، انه سمع رسول الله ﷺ:"من كسر او عرج فقد حل، وعليه حجة اخرى". قال: فحدثت ابن عباس وابا هريرة فقالا: صدق (2).
هذا حديث صحيح على شرط البخاري، ولم يخرجاه. وقيل: عن عكرمة، عن عبد الله بن رافع مولى ام سلمة، عن الحجاج بن عمرو:
هذا حديث صحيح على شرط البخاري، ولم يخرجاه. وقيل: عن عكرمة، عن عبد الله بن رافع مولى ام سلمة، عن الحجاج بن عمرو:
It is narrated from Sayyiduna al-Hajjaj bin Amr al-Ansari (may Allah be pleased with him) that he heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "Whoever suffers a broken bone or becomes lame has come out of ihram (he may release himself from ihram), and another Hajj is due upon him." The narrator said: I told this to Sayyiduna Ibn Abbas and Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with them), and both of them said: "He has spoken the truth."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Bukhari, but the two Shaykhs did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح،أبو النعمان: هو محمد بن الفضل السدوسي، وعارم لقبه. وسلف برقم (1743).» [ترقيم الرساله 1795] [ترقيم الشركة 1781]
Hadith Number: 1796
اخبرناه احمد بن جعفر القطيعي، حدثنا عبد الله بن احمد بن حنبل، حدثني ابي، حدثنا عبد الرزاق، اخبرنا معمر، عن يحيى بن ابي كثير، عن عكرمة، عن عبد الله بن رافع مولى ام سلمة، قال: سالت الحجاج بن عمرو الانصاري عن حبس المسلم، فقال: قال رسول الله ﷺ:"من كسر او عرج فقد حل، وعليه الحج من قابل". قال عكرمة: فحدثت ابن عباس وابا هريرة، فقالا: صدق الحجاج (1).
It is narrated from Sayyiduna al-Hajjaj bin Amr al-Ansari (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whoever suffers a broken bone or becomes lame has come out of ihram (he may release himself from ihram), and Hajj is due upon him again the following year." Ikrimah said: I told this to Sayyiduna Ibn Abbas and Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with them), and they said: "Al-Hajjaj has spoken the truth."
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح.» [ترقيم الرساله 1796] [ترقيم الشركة 1782]
Hadith Number: 1797
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا محمد بن إسحاق الصغاني، حدثنا ابو الجواب، حدثنا عمار بن رزيق، عن الاعمش، عن ابي سفيان، عن جابر بن عبد الله قال: كانت قريش يدعون الحمس، وكانوا يدخلون من الابواب في الإحرام، وكانت الانصار وسائر العرب لا يدخلون من الابواب في الإحرام، فبينما رسول الله ﷺ في بستان، فخرج من بابه، وخرج معه قطبة بن عامر الانصاري، فقالوا: يا رسول الله، إن قطبة بن عامر رجل فاجر، وإنه خرج معك من الباب، فقال:"ما حملك على ذلك؟" قال: رايتك فعلت، ففعلت كما فعلت، فقال:"إني احمس"، قال: إن ديني دينك، فانزل الله ﷿: ﴿وليس البر بان تاتوا البيوت من ظهورها ولكن البر من اتقى واتوا البيوت من ابوابها﴾ [البقرة: 189] (2).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه بهذه الزيادة.
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه بهذه الزيادة.
It is narrated from Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with them both) that the Quraysh were called the "Hums," and in the state of ihram they would enter (their houses) through the doors, whereas the Ansar and the other Arabs would not enter through the doors in ihram. Once the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was in a garden, and he (peace and blessings be upon him) came out through its door, and Sayyiduna Qutbah bin Amir al-Ansari (may Allah be pleased with him) came out with him. The people said: "O Messenger of Allah! Qutbah bin Amir is a sinful man, because he came out through the door with you." He (peace and blessings be upon him) asked him: "What made you do that?" He said: "I saw you do it, so I did as you did." He (peace and blessings be upon him) said: "I am one of the Hums." He said: "My religion is the same as your religion." Then Allah, the Mighty and Majestic, revealed this verse: "And it is not righteousness that you enter houses from their backs, but righteousness is (in) the one who fears Allah. And enter houses through their doors." [Surah al-Baqarah: 189]
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it with this addition.
تخریج الحدیث: «إسناده قوي،، لكن اختلف في وصله وإرساله، فقد رواه عمار بن رزيق هنا عن الأعمش عن أبي سفيان - وهو طلحة بن نافع - عن جابر بن عبد الله، فذكره هكذا موصولًا، ورواه عَبيدة بن حميد عن الأعمش به، واختلف عليه في وصله وإرساله كما سيأتي. أبو الجوَّاب: هو الأحوص بن جواب.» [ترقيم الرساله 1797] [ترقيم الشركة 1783]
بِرُّ الْحَجِّ إِطْعَامُ الطَّعَامِ وَطِيبُ الْكَلَامِ
The righteousness of Hajj is feeding others and good speech
Hadith Number: 1798
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، اخبرنا محمد بن عبد الله بن عبد الحكم، اخبرنا ايوب بن سويد، حدثنا الاوزاعي، عن محمد بن المنكدر، عن جابر قال: سئل رسول الله ﷺ: ما بر الحج؟ قال:"إطعام الطعام، وطيب الكلام" (1)
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه، لانهما لم يحتجا بايوب بن سويد، لكنه حديث له شواهد كثيرة.
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه، لانهما لم يحتجا بايوب بن سويد، لكنه حديث له شواهد كثيرة.
It is narrated from Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was asked: "What is the righteousness of Hajj?" He (peace and blessings be upon him) said: "Feeding people and speaking good words."
This hadith has a sahih (authentic) chain of narration, but the two Shaykhs did not record it because they did not use Ayyub bin Suwayd as evidence; however, this hadith has many supporting narrations (shawahid).
تخریج الحدیث: «حديث حسن إن شاء الله، وهذا إسناد ضعيف لضعف أيوب بن سويد، وقد توبع، لكن اختلف فيه على الأوزاعي - وهو عبد الرحمن بن عمرو - في وصله وإرساله، والراجح أنه مرسل من حديث الأوزاعي عن ابن المنكدر، موصول من حديث غيره عن ابن المنكدر، كما سيأتي بيانه.» [ترقيم الرساله 1798] [ترقيم الشركة 1784]
فَضِيلَةُ الْعُمْرَةِ فِي رَمَضَانَ
The virtue of Umrah in Ramadan
Hadith Number: 1799
حدثنا ابو عبد الله محمد بن يعقوب الحافظ، حدثنا يحيى بن محمد بن يحيى، حدثنا مسدد، حدثنا عبد الوارث بن سعيد العنبري، عن عامر الاحول، عن بكر بن عبد الله المزني، عن ابن عباس قال: اراد رسول الله ﷺ الحج، فقالت امراة لزوجها: حج بي مع رسول الله ﷺ، فقال: ما عندي ما احجك عليه، قالت: فحج بي على ناضحك، فقال: ذاك نعتقبه انا وولدك، قالت: فحج بي على جملك فلان، قال: ذلك حبيس في سبيل الله، قالت: فبع ثمر رفك (1)، قال: ذاك قوتي وقوتك، قال: فلما رجع النبي ﷺ من مكة، ارسلت إليه زوجها، فقالت: اقرئ رسول الله ﷺ مني السلام وسله: ما يعدل حجة معك؟ فاتى زوجها النبي ﷺ فقال: يا رسول الله، إن امراتي تقرئك السلام ورحمة الله، وإنها سالتني ان احج بها معك، فقلت لها: ليس عندي، قالت: فحج بي على جملك فلان، فقلت لها: ذلك حبيس في سبيل الله، قال النبي ﷺ:"اما إنك لو كنت حججت بها، كان في سبيل الله"، قال: فضحك رسول الله ﷺ تعجبا من حرصها على الحج، قال: وإنها امرتني ان اسالك: ما يعدل حجة معك؟ قال:"اقرئها مني السلام ورحمة الله، واخبرها انها تعدل حجة معي عمرة في رمضان" (1).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه. حدثنا الحاكم ابو عبد الله محمد بن عبد الله الحافظ إملاء في شعبان سنة ست وتسعين:
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه. حدثنا الحاكم ابو عبد الله محمد بن عبد الله الحافظ إملاء في شعبان سنة ست وتسعين:
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) intended to perform Hajj, so a woman said to her husband: "Take me for Hajj with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)." He said: "I do not have the means to take you for Hajj." She said: "Then take me for Hajj on your water-carrying camel." He said: "My son and I ride that one by turns." She said: "Then take me for Hajj on your such-and-such camel." He said: "That one is dedicated to the path of Allah." She said: "Then sell the dates stored on your shelf." He said: "That is my provision and yours." Then, when the Prophet (peace and blessings be upon him) returned from Makkah, that woman sent her husband to him and said: "Convey my greeting of peace to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and ask him: What is equal to performing Hajj with you (peace and blessings be upon him)?" The man came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and said: "O Messenger of Allah! My wife sends you greetings of peace and the mercy of Allah. She asked me to take her for Hajj with you, and I said to her: I do not have (the means). She said: Take me for Hajj on your such-and-such camel. I said to her: That one is dedicated to the path of Allah." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "If you had taken her for Hajj, that too would have been in the path of Allah." The narrator said: the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) laughed, marvelling at that woman's eagerness for Hajj. (The man) said: "And she has told me to ask you: What is equal to performing Hajj with you?" He (peace and blessings be upon him) said: "Convey to her my greeting of peace and the mercy of Allah, and tell her that performing Umrah in Ramadan is equal to performing Hajj with me."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده حسن،من أجل عامر» [ترقيم الرساله 1799] [ترقيم الشركة 1785]
Hadith Number: 1800
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا الربيع بن سليمان، حدثنا عبد الله بن وهب، اخبرني ابن ابي الزناد، عن علقمة بن ابي علقمة، عن امه، عن عائشة: ان رسول الله ﷺ امر الناس عام حجة الوداع، فقال:"من احب ان يرجع بعمرة قبل الحج فليفعل" (2).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
It is narrated from the Mother of the Believers, Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her), that in the year of the Farewell Hajj the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) commanded the people, saying: "Whoever would like to perform Umrah before Hajj and come out (of ihram), let him do so."
This hadith has a sahih (authentic) chain of narration, but the two Shaykhs did not record it.
تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد محتمل للتحسين، أم علقمة بن أبي علقمة - واسمها مرجانة، وإن لم يرو عنها غير اثنين، فهي تابعية وقد وثقها ابن حبان والعجلي، وقد توبعت على معنى الحديث. الربيع بن سليمان: هو المرادي صاحب الشافعي، وابن أبي الزناد: هو عبد الرحمن بن عبد الله بن ذكوان.» [ترقيم الرساله 1800] [ترقيم الشركة 1786]
اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ قَبْلَ حَجِّهِ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا وَلَمْ يَحُجَّ غَيْرَهَا
The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) performed Umrah two or three times before his Hajj, and performed no Hajj other than it
Hadith Number: 1801
اخبرنا ابو سهل احمد بن محمد بن زياد النحوي ببغداد، حدثنا الحسن بن سلام، حدثنا ابو بكر عبيد الله (1) بن عبد المجيد الحنفي، حدثنا عبد الله بن نافع، عن ابيه، عن ابن عمر: ان رسول الله ﷺ سعى ثلاثة اطواف ومشى اربعة حين قدم بالحج والعمرة حين كان اعتمر. وقال ابن عمر: اعتمر رسول الله ﷺ قبل حجته مرتين او ثلاثا ولم يحج غيرها، إحدى عمرتيه في رمضان (2).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) that when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came to Makkah for Hajj and Umrah, he walked briskly for three circuits (of tawaf) and walked normally for four. Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) said: the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) performed Umrah two or three times before his Hajj, and he (peace and blessings be upon him) performed only one Hajj (in his life); one of his Umrahs was in Ramadan.
This hadith has a sahih (authentic) chain of narration, but the two Shaykhs did not record it.
تخریج الحدیث: «الشطر الأول منه صحيح، وهذا إسناد ضعيف لضعف عبد الله بن نافع، وبه أعلّه الذهبي في "تلخيصه"، وقد توبع على الشطر الأول، أما الثاني فلم يتابع عليه. نافع والد عبد الله: هو المدني مولى عبد الله بن عمر، وأخرجه بمعنى الشطر الأول أحمد 8/ (4618) و (4844) و 9/ (5444) ...» [ترقيم الرساله 1801] [ترقيم الشركة 1787]
Hadith Number: 1802
اخبرنا عبد الله بن الحسين القاضي بمرو، حدثنا الحارث بن ابي اسامة، حدثنا سعيد بن عامر، حدثنا محمد بن عمرو، حدثنا يحيى بن عبد الرحمن بن حاطب، عن عائشة قالت: خرجنا مع رسول الله ﷺ على انواع ثلاث، فمنا من اهل بحجة وعمرة، ومنا من اهل بحج مفرد، ومنا من اهل بعمرة، فمن كان اهل بحج وعمرة فلم يحل من شيء مما حرم عليه حتى قضى مناسك الحج، ومن اهل بحج مفرد لم يحل من شيء حتى يقضي مناسك الحج، ومن اهل بعمرة فطاف بالبيت وبالصفا والمروة حل ثم استقبل الحج (1).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) that we set out with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) in three types of ihram: some of us entered ihram for both Hajj and Umrah (qiran), some for Hajj alone (ifrad), and some for Umrah alone. Whoever had entered ihram for both Hajj and Umrah did not come out of any of the prohibitions until he had completed the rites of Hajj; and whoever had entered ihram for Hajj alone also did not come out of it until the rites of Hajj were completed. But whoever had entered ihram for Umrah alone came out of ihram after performing tawaf of the House of Allah and sa'i between Safa and Marwah, and then (later) entered ihram for Hajj.
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, but the two Shaykhs did not record it.
تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد حسن من أجل محمد بن عمرو: وهو ابن علقمة بن وقاص الليثي. عامر بن سعيد: هو الضُّبعي.» [ترقيم الرساله 1802] [ترقيم الشركة 1788]
حَمْلُ مَاءِ زَمْزَمَ
Carrying Zamzam water
Hadith Number: 1803
حدثنا ابو احمد الحسين بن علي التميمي، حدثنا الإمام ابو بكر محمد بن إسحاق بن خزيمة، حدثني محمد بن العلاء بن كريب، وانا سالته، حدثنا خلاد بن يزيد الجعفي، حدثني زهير بن معاوية الجعفي، عن هشام بن عروة، عن ابيه: ان عائشة كانت تحمل ماء زمزم، وتخبر ان رسول الله ﷺ كان يفعله (1).
It is narrated from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) that she used to carry Zamzam water (with her to Madinah) and she would say that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) also used to do so.
تخریج الحدیث: «إسناده حسن،من أجل خلاد بن يزيد الجُعْفي، فقد روى عنه جماعةٌ، وذكره ابن حبان في "الثقات"، ووثقه الذهبي في "تلخيصه" عند الحديث الآتي برقم (2009)، وقال ابن حجر في "التقريب": صدوق ربما وهم. وحسَّن الترمذيُّ حديثَه هذا، وصحَّح له ابنُ خزيمة حديثًا آخر، على أن لحديثه هذا شواهد بمعناه.» [ترقيم الرساله 1803] [ترقيم الشركة 1789]
Hadith Number: 1804
اخبرناه ابو بكر بن بالويه، حدثنا عبد الله بن احمد بن حنبل، حدثني ابي، حدثني ابو كريب، حدثنا خلاد بن يزيد الجعفي، عن زهير بن معاوية، عن هشام بن عروة، فذكره (2).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) that she used to take Zamzam water with her and she would say that this was also the practice of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him).
This hadith has a sahih (authentic) chain of narration, but the two Shaykhs did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده حسن،كسابقه.» [ترقيم الرساله 1804] [ترقيم الشركة 1790]