Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Hakim (rh)
المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
فِي اشْتِرَاءِ بَقَرَةٍ لِلْهَدْيِ
Buying a cow for the sacrificial offering
Show diacritics
Hadith Number: 1805
اخبرنا ابو العباس محمد بن احمد المحبوبي بمرو، حدثنا سعيد بن مسعود، حدثنا يزيد بن هارون، اخبرنا عمرو بن ميمون بن مهران، حدثنا ابو حاضر عثمان بن حاضر قال: سمعت ابن عباس يقول: إن اهل الحديبية امروا بإبدال الهدي في العام الذي دخلوا فيه مكة، فابدلوا، وعزت الإبل، فرخص لهم فيمن لا يجد بدنة في اشتراء بقرة (1). رواه محمد بن إسحاق بن يسار عن عمرو بن ميمون مفسرا ملخصا:
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) that on the occasion of the Treaty of Hudaybiyah the people were commanded to sacrifice replacements for the sacrificial animals (that had been held back) in the year they would enter Makkah. So they replaced them, and since camels had become expensive and scarce, they were granted the concession that whoever could not find a camel could buy a cow and sacrifice it.


تخریج الحدیث: «إسناده قوي، من أجل عثمان بن حاضر. سعيد بن مسعود: هو ابن عبد الرحمن المروزي.» [ترقيم الرساله 1805] [ترقيم الشركة 1791]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 1806
اخبرناه ابو بكر محمد بن المؤمل، حدثنا الفضل بن محمد الشعراني، حدثنا النفيلي، حدثنا محمد بن سلمة، عن محمد بن إسحاق، عن عمرو بن ميمون بن مهران قال: سمعت ابا حاضر الحميري يحدث ابي ميمون بن مهران قال: خرجت معتمرا عام حاصر اهل الشام ابن الزبير بمكة، وبعث معي رجال من قومي بهدي، فلما انتهينا إلى اهل الشام منعونا ان ندخل الحرم، فنحرت الهدي مكاني واحللت، ثم رجعت، فلما كان من العام المقبل خرجت لاقضي عمرتي، فاتيت ابن عباس فسالته، فقال: ابدل الهدي، فإن رسول الله ﷺ امر اصحابه ان يبدلوا الهدي الذي نحروا عام الحديبية في عمرة القضاء. قال عمرو: وكان ابي قد اهمه ذلك، يقول: لا ادري هل ابدل اصحاب النبي ﷺ الهدي الذي نحروا بالحديبية في عمرة القضاء، ام لا، حتى حدثه ابو حاضر (2).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه. وابو حاضر شيخ من اهل اليمن مقبول صدوق.
It is narrated from Abu Hadir al-Himyari that he said: I set out for Umrah in the year when the people of Syria were besieging Ibn al-Zubayr in Makkah, and some people of my tribe sent sacrificial animals with me. When we reached the Syrian army, they prevented us from entering the Haram, so I sacrificed the animals right there and came out of ihram. Then the following year I set out to make up my Umrah, and I asked Ibn Abbas about the matter. He said: "Offer the sacrificial animal again, for the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) commanded his Companions to offer, in Umrat al-Qada, replacements for the animals they had sacrificed in the year of Hudaybiyah." Amr said: My father used to be worried about this, and he would say: I do not know whether the Companions gave replacements in Umrat al-Qada for the animals of Hudaybiyah or not, until Abu Hadir narrated this hadith. This hadith has a sahih (authentic) chain of narration, and the two Shaykhs did not record it. Abu Hadir is an acceptable (maqbul) and truthful narrator from the people of Yemen.


تخریج الحدیث: «حديث قوي، وهذا إسناد حسن من أجل محمد بن إسحاق - وهو ابن يسار - وقد صرَّح بالتحديث عند البيهقي في "الدلائل" فانتفت شبهة تدليسه، وقد توبع. النفيلي: هو عبد الله بن محمد، ومحمد بن سلمة: هو الباهلي.» [ترقيم الرساله 1806] [ترقيم الشركة 1792]
See Further Takhrij & Explanation
قَوْلُهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ لِمَكَّةَ: " مَا أَطْيَبَكِ مِنْ بَلْدَةٍ "
His saying (peace and blessings be upon him) to Makkah: How good a land you are
Show diacritics
Hadith Number: 1807
اخبرنا ابو جعفر محمد بن علي الشيباني بالكوفة، حدثنا احمد بن حازم بن ابي غرزة، حدثنا ابو نعيم، حدثنا زهير، عن عبد الله بن عثمان بن خثيم، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس قال: قال رسول الله ﷺ لمكة:"ما اطيبك من بلدة، واحبك إلي، ولولا ان قومك اخرجوني ما سكنت غيرك" (1).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) addressed Makkah and said: "How pure a city you are, and you are the most beloved to me! Had your people (Quraysh) not driven me out from here, I would not have settled anywhere other than you." This hadith has a sahih (authentic) chain of narration, but the two Shaykhs did not record it.


تخریج الحدیث: «إسناده قوي، من أجل عبد الله بن عثمان بن خثيم. أبو نعيم: هو الفضل بن دكين، وزهير: هو ابن معاوية.» [ترقيم الرساله 1807] [ترقيم الشركة 1793]
See Further Takhrij & Explanation
مَنْهِيَّاتُ النِّسَاءِ فِي الْإِحْرَامِ
What is forbidden to women in ihram
Show diacritics
Hadith Number: 1808
اخبرنا احمد بن جعفر القطيعي، حدثنا عبد الله بن احمد بن حنبل، حدثني ابي، حدثنا يعقوب، حدثني ابي، عن ابن إسحاق، حدثني نافع مولى عبد الله بن عمر، حدثني عبد الله بن عمر، انه سمع رسول الله ﷺ يقول؛ ينهى النساء في إحرامهن عن القفازين والنقاب، وما مس الورس والزعفران من الثياب، ولتلبس بعد ذاك ما احبت من الوان الثياب من معصفر او خز او حلي، او سراويل، او قميص، او خف (2).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) that he heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) speaking: he (peace and blessings be upon him) forbade women in the state of ihram from wearing gloves, wearing the niqab, and wearing garments touched by wars or saffron. Apart from that, they may wear whatever coloured garments they like, whether dyed with safflower, or silk, or jewellery, or trousers, or a shirt, or leather socks. This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, but the two Shaykhs did not record it.


تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد من أجل ابن إسحاق: وهو محمد بن إسحاق بن يسار.» [ترقيم الرساله 1808] [ترقيم الشركة 1794]
See Further Takhrij & Explanation
تَحْرِيمُ قَطْعِ شَجَرَةِ الْمَدِينَةِ
The prohibition of cutting the trees of Madinah
Show diacritics
Hadith Number: 1809
اخبرنا ابو بكر بن إسحاق الفقيه، اخبرنا ابو المثنى، حدثنا مسدد، حدثنا بشر بن المفضل، حدثنا عبد الرحمن بن إسحاق، عن ابيه، عن عامر بن سعد بن ابي وقاص، عن ابيه سعد: انه كان يخرج من المدينة فيجد الحاطب من الحطاب معه شجر (1) رطب قد عضده من بعض شجر المدينة، فياخذ سلبه، فيكلمه فيه - وقال بشر: فيكلم فيه - فيقول: لا ادع غنيمة غنمنيها رسول الله ﷺ وانا من اكثر الناس مالا (2).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Sa'd bin Abi Waqqas (may Allah be pleased with him) that he would go out of Madinah, and if he found a woodcutter who had cut a fresh branch from one of the trees of Madinah, he would seize his belongings. When he was spoken to about this, he would say: "I will not give up spoils that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) has granted me," even though he was among the very wealthy people. This hadith has a sahih (authentic) chain of narration, but the two Shaykhs did not record it.


تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد حسن من أجل عبد الرحمن بن إسحاق» [ترقيم الرساله 1809] [ترقيم الشركة 1795]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 1810
اخبرنا ابو بكر محمد بن عبد الله بن عتاب العبدي ببغداد، حدثنا عبد الرحمن بن مرزوق ابو عوف البزوري، حدثنا خالد بن مخلد القطواني، حدثنا عبد الله بن جعفر المخرمي، حدثنا إسماعيل بن محمد، عن عامر بن سعد: ان سعدا ركب إلى قصره بالعقيق فوجد عبدا يقطع شجرا فاستلبه، فلما رجع جاءه اهل العبد يسالونه ان يرد عليهم ما اخذ من عبدهم، قال: معاذ الله ان ارد شيئا نفلنيه رسول الله ﷺ، فلم يرد إليهم شيئا (1).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين ولم يخرجاه.
It is narrated from Amir bin Sa'd that Sayyiduna Sa'd (may Allah be pleased with him) was riding to his palace in the valley of al-Aqiq when he found a slave cutting trees, so he seized his belongings. When he returned, the slave's owners came to him and asked for their things back. He said: "Allah forbid that I should return something that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) has granted me as a reward!" So he did not return anything. This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it.


تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد حسن من أجل خالد بن مخلد القطواني، وقد توبع. إسماعيل بن محمد: هو ابن سعد بن أبي وقاص.» [ترقيم الرساله 1810] [ترقيم الشركة 1796]
See Further Takhrij & Explanation
فَضْلُ مَسْجِدِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ وَمَسْجِدِهِ بِقُبَاءَ
The virtue of the mosque of the Prophet (peace and blessings be upon him) and his mosque at Quba
Show diacritics
Hadith Number: 1811
اخبرنا ابو النضر الفقيه، حدثنا عثمان بن سعيد الدارمي، حدثنا يحيى بن صالح الوحاظي، حدثنا عبد العزيز بن محمد، حدثنا انيس بن ابي يحيى، حدثني ابي، قال: سمعت ابا سعيد الخدري: ان رجلا من بني عمرو بن عوف ورجلا من بني خدرة اختلفا - او امتريا - في المسجد الذي اسس على التقوى، فقال العوفي: هو مسجد قباء، وقال الخدري: هو مسجد رسول الله ﷺ، فاتيا النبي ﷺ فسالاه، فقال:"هو مسجدي هذا، وفي ذلك خير كثير" (2).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه. وانيس بن ابي يحيى بخلاف اخيه إبراهيم (1).
It is narrated from Sayyiduna Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him) that a man from Banu Amr bin Awf and a man from Banu Khudrah differed, or disputed, about the mosque "founded on piety from the first day" [Surah al-Tawbah: 108] . The Awfi said: "It is the Mosque of Quba." The Khudri (Abu Sa'id) said: "It is the mosque of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) (the Prophet's Mosque)." So they both came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and asked him about it, and he (peace and blessings be upon him) said: "It is this mosque of mine, and in that (the Mosque of Quba) too there is much good." This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, but the two Shaykhs did not record it; and Unays bin Abi Yahya, unlike his brother Ibrahim, is (trustworthy).


تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد قوي من أجل أبي يحيى والد أُنيس: وهو الأسلمي، واسمه سمعان. أبو النضر: اسمه محمد بن محمد بن يوسف، وعبد العزيز بن محمد هو الدراوردي، وأخرجه أحمد 17/ (11178) و 18/ (11864)، والترمذي (323)، وابن حبان (1626) من طرق عن أنيس بن أبي يحيى، بهذا الإسناد. ...» [ترقيم الرساله 1811] [ترقيم الشركة 1797]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 1812
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا الحسن بن علي بن عفان العامري، حدثنا ابو اسامة، حدثنا عبد الحميد بن جعفر، حدثنا ابو الابرد موسى بن سليم مولى بني خطمة (2)، انه سمع اسيد بن ظهير الانصاري - وكان من اصحاب النبي ﷺ يحدث، عن النبي ﷺ قال:"صلاة في مسجد قباء كعمرة" (3).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه، إلا ان ابا الابرد مجهول.
It is narrated from Sayyiduna Usayd bin Zuhayr al-Ansari (may Allah be pleased with him), who was one of the Companions of the Prophet (peace and blessings be upon him), that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Offering one prayer in the Mosque of Quba is equal to one Umrah." This hadith has a sahih (authentic) chain of narration, but the two Shaykhs did not record it; however, one of its narrators, Abu al-Abrad, is unknown (majhul).


تخریج الحدیث: «صحيح لغيره، وهذا إسناد محتمل للتحسين، فإنَّ أبا الأبرد - وإن لم يرو عنه غير واحد، ولم يؤثر توثيقه عن أحد - فهو تابعي، والراوي عنه من الثقات، ولحديثه هذا شواهد. أبو أسامة: هو حماد بن أسامة.» [ترقيم الرساله 1812] [ترقيم الشركة 1798]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 1813
حدثنا ابو عبد الله محمد بن يعقوب، حدثنا احمد بن سلمة، حدثنا محمد بن مهران الجمال، حدثنا جرير، عن يحيى بن سعيد، عن عبد الله بن دينار، عن عبد الله بن عمر قال: كان رسول الله ﷺ يكثر الاختلاف إلى قباء ماشيا وراكبا (1).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه بهذا اللفظ.
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to go frequently to (the Mosque of) Quba, sometimes on foot and sometimes riding. This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it with these words.


تخریج الحدیث: «إسناده صحيح،أحمد بن سلمة: هو ابن عبد الله النيسابوري، وجرير: هو ابن عبد الحميد، ويحيى بن سعيد: هو الأنصاري.» [ترقيم الرساله 1813] [ترقيم الشركة 1799]
See Further Takhrij & Explanation
الصَّلَاةُ عَلَى أَهْلِ الْبَقِيعِ
Praying for the people of al-Baqi'
Show diacritics
Hadith Number: 1814
اخبرنا ابو عبد الله محمد بن عبد الله الصفار، حدثنا إسماعيل بن إسحاق القاضي. واخبرني ابو بكر بن ابي نصر المزكي بمرو، حدثنا احمد بن محمد بن عيسى، قالا: حدثنا القعنبي فيما قرا على مالك. واخبرني ابو يحيى السمرقندي، حدثنا محمد بن نصر (2). واخبرنا يحيى بن منصور، حدثنا محمد بن عبد السلام؛ قالا: حدثنا يحيى بن يحيى قال: قرات على مالك، عن علقمة بن ابي علقمة، عن امه، عن عائشة سمعتها تقول: قام رسول الله ﷺ فلبس ثيابه ثم خرج، فامرت جاريتي بريرة ان تتبعه فتنظر اين يذهب، فتبعته حتى جاء البقيع، فوقف في ادناه ما شاء الله ان يقف، ثم انصرف راجعا، فسبقته بريرة، قالت عائشة: فاخبرتني، قالت: فلم اذكر شيئا من ذلك لرسول الله ﷺ حتى اصبحت، فذكرت ذلك له، فقال ﷺ:"إني بعثت إلى اهل البقيع لاصلي عليهم" (1).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
It is narrated from the Mother of the Believers, Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her), that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) got up (at night), put on his clothes and went out. I told my slave girl Barirah to follow him and see where he went. So she followed him until he came to al-Baqi' (the graveyard), and he stood in the nearest part of it for as long as Allah willed. Then he turned back, and Barirah arrived before him. Sayyidah Aishah said: Barirah told me about it, and I did not mention it to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) until morning. Then, in the morning, I mentioned it to him, and he (peace and blessings be upon him) said: "I was sent to the people of al-Baqi' to supplicate for them." This hadith has a sahih (authentic) chain of narration, but the two Shaykhs did not record it.


تخریج الحدیث: «إسناده محتمل للتحسين من أجل أم علقمة - واسمها مرجانة - فهي تابعية لم يرو عنها غير اثنين ولم يؤثر توثيقها عن غير ابن حبان والعجلي. القعنبي: هو عبد الله بن مَسلمة، وأبو يحيى السمرقندي: اسمه أحمد بن محمد، ومحمد بن عبد السلام: هو ابن بشار أبو عبد الله النيسابوري، ...» [ترقيم الرساله 1814] [ترقيم الشركة 1800]
See Further Takhrij & Explanation