المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
الدُّعَاءُ الْجَامِعُ الْكَامِلُ
The complete comprehensive supplication
Hadith Number: 1939
اخبرنا ابو سعيد احمد بن يعقوب الثقفي، حدثنا ابو جعفر محمد بن عبد الله بن سليمان، حدثنا العلاء بن عمرو الحنفي، حدثنا عبد الرحمن بن محمد المحاربي، حدثنا محمد بن عمرو، عن ابي سلمة، عن ابي هريرة، قال: كان من دعاء رسول الله ﷺ:"اللهم امتعني بسمعي وبصري، واجعلهما الوارث مني، وانصرني على من ظلمني، وارني فيه ثاري" (2).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that among the supplications of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was this one: 'Allahumma amti'ni bi-sam'i wa basari, waj'alhumal-waritha minni, wansurni 'ala man zalamani, wa arini fihi tha'ri' (O Allah, let me benefit from my hearing and my sight until my last breath, and make them my heir (that is, keep them sound until death), help me against the one who has wronged me, and show me my retribution (justice) against him).
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.
تخریج الحدیث: «صحيح لغيره، وهذا إسناد رجاله لا بأس بهم غير العلاء بن عمرو الحَنَفي، فقد اختُلف فيه اختلافًا بيِّنًا بين مُوثِّق ومُضعِّف، وأقرب أحواله أنه يُقبل في المتابعات والشواهد، وقد تابعه حماد بن سلمة فيما سيأتي عند المصنف برقم (2662) وإسناده حسن، لأنَّ محمد بن عمرو - وهو ابن علقمة الليثي ...» [ترقيم الرساله 1939] [ترقيم الشركة 1924]
الدُّعَاءُ الَّذِي عَلَّمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ سَلْمَانَ الْخَيْرَ
The supplication the Prophet (peace and blessings be upon him) taught Salman (may Allah be pleased with him)
Hadith Number: 1940
اخبرنا بكر بن محمد الصيرفي بمرو، حدثنا عبد الصمد بن الفضل، حدثنا عبد الله بن يزيد المقرئ، حدثنا سعيد بن ابي ايوب، حدثني عبد الله بن الوليد، عن عبد الله بن عبد الرحمن بن حجيرة، عن ابيه، عن ابي هريرة: ان رسول الله ﷺ اوصى سلمان الخير، فقال:"يا سلمان، إن رسول الله يريد ان يمنحك كلمات تسالهن الرحمن، وترغب إليه فيهن، وتدعو بهن في الليل والنهار، قل: اللهم إني اسالك صحة في إيمان، وإيمانا في حسن خلق، ونجاحا يتبعه فلاح، ورحمة منك وعافية، ومغفرة منك ورضوانا" (1).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), giving counsel to Sayyiduna Salman al-Khayr (al-Farisi) (may Allah be pleased with him), said: "O Salman! The Messenger of Allah wishes to give you words with which you may ask the Most Merciful, turn to Him in longing, and supplicate by them day and night. Say: 'Allahumma inni as'aluka sihhatan fi iman, wa imanan fi husni khuluq, wa najahan yatba'uhu falah, wa rahmatan minka wa 'afiyah, wa maghfiratan minka wa ridwana' (O Allah, I ask You for health and well-being along with faith, for complete faith along with good character, for success followed by prosperity, and for mercy, well-being, forgiveness and Your good pleasure from You)."
This hadith has a sahih (authentic) chain, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف من أجل عبد الله بن الوليد - وهو التُّجِيبي - فهو ليِّن الحديث كما قال الحافظ في "التقريب"، وقد اختُلف في إسناده كذلك فمرة يرويه عبد الله بن الوليد، عن عبد الله بن عبد الرحمن بن حُجيرة، عن أبيه، عن أبي هريرة، ومرة يرويه عن عبد الرحمن بن ...» [ترقيم الرساله 1940] [ترقيم الشركة 1925]
Hadith Number: 1941
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا ابو عبد الله احمد بن يحيى الحجري، حدثنا زيد بن الحباب، حدثنا حميد (1) بن مهران، حدثنا عطاء، عن ابي هريرة، قال: حدثنا سلمان الفارسي، قال: قال رسول الله ﷺ:"من قال: اللهم إني اشهدك واشهد ملائكتك وحملة عرشك، واشهد من في السماوات واشهد من في الارض، انك انت الله لا إله إلا انت، وحدك لا شريك لك، واشهد ان محمدا عبدك ورسولك، من قالها مرة اعتق الله ثلثه من النار، ومن قالها مرتين اعتق الله ثلثيه من النار، ومن قالها ثلاثا اعتق كله من النار" (2).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Salman al-Farisi (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whoever says: 'Allahumma inni ushhiduka wa ushhidu mala'ikataka wa hamalata 'arshik, wa ushhidu man fis-samawati wa ushhidu man fil-ard, annaka antallahu la ilaha illa ant, wahdaka la sharika lak, wa ashhadu anna Muhammadan 'abduka wa rasuluk' (O Allah, I call You to witness, and I call to witness Your angels, the bearers of Your Throne, and all who are in the heavens and the earth, that You alone are Allah, there is no god but You, You are alone and have no partner, and I bear witness that Muhammad (peace and blessings be upon him) is Your servant and Messenger): whoever says it once, Allah frees one third of him from the Fire; whoever says it twice, Allah frees two thirds of him from the Fire; and whoever says it three times is freed from the Fire completely."
This hadith has a sahih (authentic) chain, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.
تخریج الحدیث: «حسنٌ لغيره، وهذا إسناد ضعيف لجهالة حميد راويه عن عطاء، ولأنه لم يتابع على حديثه، يعني بهذا الإسناد، وإلّا فقد روي نحوه عن أنس بن مالك كما سيأتي.» [ترقيم الرساله 1941] [ترقيم الشركة 1926]
دُعَاءُ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ
The supplication of Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him)
Hadith Number: 1942
حدثنا علي بن حمشاذ العدل، حدثنا إسماعيل بن إسحاق، حدثنا ابو الوليد، حدثنا شعبة. واخبرنا احمد بن جعفر القطيعي، حدثنا عبد الله بن احمد بن حنبل، حدثني ابي، حدثنا محمد بن جعفر، حدثنا شعبة، عن ابي إسحاق، عن ابي عبيدة، عن عبد الله، قال: مر بي رسول الله ﷺ وانا اصلي، فقال:"سل تعطه يا ابن ام عبد"، فقال عمر: فابتدرته انا وابو بكر، فسبقني إليه ابو بكر. فقال (1): إن من دعائي الذي لا اكاد ادعه (2): اللهم إني اسالك نعيما لا يبيد، وقرة عين لا تنفد، ومرافقة النبي ﷺ في اعلى جنة الخلد (3).
هذا حديث صحيح الإسناد إذا سلم من الإرسال، ولم يخرجاه.
هذا حديث صحيح الإسناد إذا سلم من الإرسال، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) that he said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) passed by me while I was praying, and he (peace and blessings be upon him) said: "Ask, and you will be given, O Ibn Umm Abd." Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: Abu Bakr (may Allah be pleased with him) and I rushed to him, but Abu Bakr got there before me. Ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him) said: Among my supplications that I never leave is this: 'Allahumma inni as'aluka na'iman la yabid, wa qurrata 'aynin la tanfad, wa murafaqatan-nabiyyi (peace and blessings be upon him) fi a'la jannatil-khuld' (O Allah, I ask You for a blessing that never ends, for a coolness of the eyes that never ceases, and I seek the companionship of the Prophet (peace and blessings be upon him) in the highest ranks of the Garden of Eternity).
This hadith has a sahih (authentic) chain, provided that it is not mursal, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.
تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد رجاله ثقات لكنه منقطع لأنَّ أبا عُبيدة - وهو ابن عبد الله بن مسعود - لم يسمع من أبيه، لكن روي هذا الحديثُ عن ابن مسعود من غير طريقٍ، ورويت القصة دون الدعاء عن عمر بن الخطاب بسند صحيح كما سيأتي. أبو الوليد: هو هشام بن ...» [ترقيم الرساله 1942] [ترقيم الشركة 1927]
Hadith Number: 1943
اخبرني ابو عبد الله محمد بن احمد بن بطة الاصبهاني، حدثنا عبد الله ابن محمد بن زكريا، حدثنا محرز بن سلمة العدني، حدثنا عبد العزيز بن ابي حازم [عن سهيل بن ابي صالح] (1) عن موسى بن عقبة، عن عاصم بن ابي عبيد، عن ام سلمة، عن النبي ﷺ: انه كان يدعو بهؤلاء الكلمات:"اللهم انت الاول لا شيء قبلك، وانت الآخر فلا شيء بعدك، اعوذ بك من شر دابة ناصيتها بيدك، واعوذ بك من الإثم والكسل، ومن عذاب القبر، ومن فتنة الغنى، ومن فتنة الفقر، واعوذ بك من الماثم والمغرم، اللهم نق قلبي من الخطايا كما نقيت الثوب الابيض من الدنس، اللهم بعد بيني وبين خطيئتي كما بعدت بين المشرق والمغرب" (2)
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyidah Umm Salamah (may Allah be pleased with her) that the Prophet (peace and blessings be upon him) used to say these words as a supplication: 'Allahumma antal-awwalu la shay'a qablak, wa antal-akhiru fala shay'a ba'dak, a'udhu bika min sharri dabbatin nasiyatuha biyadik, wa a'udhu bika minal-ithmi wal-kasal, wa min 'adhabil-qabr, wa min fitnatil-ghina, wa min fitnatil-faqr, wa a'udhu bika minal-ma'thami wal-maghram. Allahumma naqqi qalbi minal-khataya kama naqqaytath-thawbal-abyada minad-danas. Allahumma ba''id bayni wa bayna khati'ati kama ba''adta baynal-mashriqi wal-maghrib' (O Allah, You are the First, there is nothing before You, and You are the Last, there is nothing after You. I seek refuge in You from the evil of every creature whose forelock is in Your grip. I seek refuge in You from sin, laziness, the punishment of the grave, the trial of wealth and the trial of poverty, and I seek refuge in You from sinful deeds and from being burdened by debt. O Allah, cleanse my heart of errors as You cleanse a white garment of dirt. O Allah, put a distance between me and my errors like the distance You have placed between the East and the West).
This hadith has a sahih (authentic) chain, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.
تخریج الحدیث: «صحيح لغيره، وهذا إسناد محتمل للتحسين من أجل عاصم بن أبي عُبيد كما تقدم بيانه برقم (1932)، وقد روى هذا الحديثَ أيضًا جُنادةُ بنُ سَلْم السُّوائي عن عُبيد الله بن عمر العُمري عن عاصم مولى بن جُمح عن أم سلمة، أو عن زينب عن أمها أم سلمة. وجُنادة هذا مختلف ...» [ترقيم الرساله 1943] [ترقيم الشركة 1928]
دُعَاءُ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ الَّذِي كَانَ يَدْعُو بِهِ فِي الصَّلَاةِ
The supplication of Ammar bin Yasir (may Allah be pleased with him) which he used to make in prayer
Hadith Number: 1944
حدثنا ابو عبد الله محمد بن يعقوب الحافظ، حدثنا علي بن الحسن الهلالي، حدثنا ابو النعمان محمد بن الفضل، حدثنا حماد بن زيد، عن عطاء بن السائب، عن ابيه، عن عمار بن ياسر: انه صلى باصحابه يوما اوجز فيها، فقيل له: يا ابا اليقظان خففت! قال: ما علي في ذلك، لقد دعوت فيها بدعوات سمعتهن من رسول الله ﷺ، قال: فقام رجل فتبعه - وهو ابو عطاء - فساله عن الدعاء، فرجع فجاء فاخبر:"اللهم بعلمك الغيب، وقدرتك على الخلق، احيني ما علمت الحياة خيرا لي، وتوفني إذا كانت الوفاة خيرا لي، اللهم واسالك خشيتك في الغيب والشهادة، واسالك كلمة الحكم في الغضب والرضا، واسالك القصد في الغنى والفقر، واسالك نعيما لا يبيد، واسالك قرة عين لا تنفد ولا تنقطع، واسالك الرضا بعد القضاء، واسالك برد العيش بعد الموت، واسالك لذة النظر إلى وجهك، واسالك الشوق إلى لقائك في غير ضراء مضرة، ولا فتنة مضلة، اللهم زينا بزينة الإيمان، واجعلنا هداة مهتدين" (1).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Ammar bin Yasir (may Allah be pleased with him) that one day he led his companions in a short prayer. It was said to him: O Abu al-Yaqzan! You made the prayer very light! He said: There is no harm to me in that; I made supplications in it that I had heard from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). A man (Abu Ata) followed him and asked him about that supplication, and he told him: 'Allahumma bi'ilmikal-ghayb, wa qudratika 'alal-khalq, ahyini ma 'alimtal-hayata khayran li, wa tawaffani idha kanatil-wafatu khayran li. Allahumma wa as'aluka khashyataka fil-ghaybi wash-shahadah, wa as'aluka kalimatal-hukmi fil-ghadabi war-rida, wa as'alukal-qasda fil-ghina wal-faqr, wa as'aluka na'iman la yabid, wa as'aluka qurrata 'aynin la tanfadu wa la tanqati', wa as'alukar-rida ba'dal-qada', wa as'aluka bardal-'ayshi ba'dal-mawt, wa as'aluka ladhdhatan-nazari ila wajhik, wa as'alukash-shawqa ila liqa'ika fi ghayri darra'a mudirrah, wa la fitnatin mudillah. Allahumma zayyinna bi-zinatil-iman, waj'alna hudatan muhtadin' (O Allah, by Your knowledge of the unseen and Your power over creation, keep me alive as long as life is better for me, and cause me to die when death is better for me. O Allah, I ask You for fear of You in private and in public; I ask You for the ability to speak the word of truth in anger and in contentment; I ask You for moderation in wealth and in poverty; I seek a blessing that never ends and a coolness of the eyes that never ceases; and I ask You for contentment after Your decree, a tranquil life after death, the delight of looking at Your Face and longing to meet You, without any harmful affliction or misleading trial. O Allah, adorn us with the adornment of faith, and make us guides who are rightly guided).
This hadith has a sahih (authentic) chain, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح.» [ترقيم الرساله 1944] [ترقيم الشركة 1929]
كَانَ يَدْعُو اللَّهُمَّ احْفَظْنِي بِالْإِسْلَامِ قَائِمًا
The Prophet (peace and blessings be upon him) used to supplicate: O Allah, protect me with Islam while standing
Hadith Number: 1945
اخبرنا ابو جعفر محمد بن محمد البغدادي، حدثنا يحيى بن ايوب العلاف بمصر، حدثنا عبد الله بن صالح، حدثني الليث بن سعد، حدثني خالد بن يزيد، عن سعيد بن ابي هلال، عن ابي الصهباء، عن عبد الرحمن (1) بن ابي ليلى اخبره عن ابن مسعود، عن رسول الله ﷺ انه كان يدعو:"اللهم احفظني بالإسلام قائما، واحفظني بالإسلام قاعدا، واحفظني بالإسلام راقدا، ولا تشمت بي عدوا حاسدا، اللهم إني اسالك من كل خير خزائنه بيدك، واعوذ بك من كل شر خزائنه بيدك" (2).
هذا حديث صحيح على شرط البخاري، ولم يخرجاه.
هذا حديث صحيح على شرط البخاري، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to make this supplication: 'Allahummahfazni bil-islami qa'iman, wahfazni bil-islami qa'idan, wahfazni bil-islami raqidan, wa la tushmit bi 'aduwwan hasidan. Allahumma inni as'aluka min kulli khayrin khaza'inuhu biyadik, wa a'udhu bika min kulli sharrin khaza'inuhu biyadik' (O Allah, protect me with Islam while standing, while sitting and while sleeping, and do not give any envious enemy the chance to rejoice over me. O Allah, I ask You for every good whose treasures are in Your Hand, and I seek refuge in You from every evil whose treasures are in Your Hand).
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Bukhari, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.
تخریج الحدیث: «حسن لغيره، وهذا إسناد ضعيف، أبو الصَّهباء كذلك وقع مسمًّى في أصول "المستدرك"، وهو تحريف قديم وقع للمصنِّف نفسه، لأنَّ البيهقي روى هذا الحديث بعينه في "الدعوات الكبير" (253) عنه بإسناده هذا وسماه أبا الصَّهباء، وإنما هو أبو المُصفّى كما سُمِّي في رواية سائر من خرَّج هذا الحديث. وقد روى ...» [ترقيم الرساله 1945] [ترقيم الشركة 1930]
Hadith Number: 1946
حدثنا علي بن عيسى الحيري، حدثنا احمد بن نجدة القرشي، حدثنا سعيد بن منصور، حدثنا خلف بن خليفة، حدثنا حميد الاعرج، عن عبد الله بن الحارث، عن ابن مسعود، قال: كان من دعاء رسول الله ﷺ:"اللهم إنا نسالك موجبات رحمتك، وعزائم مغفرتك، والسلامة من كل إثم، والغنيمة من كل بر، والفوز بالجنة، والنجاة بعونك من النار" (1).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him) that among the supplications of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was also this one: 'Allahumma inna nas'aluka mujibati rahmatik, wa 'aza'ima maghfiratik, was-salamata min kulli ithm, wal-ghanimata min kulli birr, wal-fawza bil-jannah, wan-najata bi'awnika minan-nar' (O Allah, we ask You for the things that bring about Your mercy, the deeds that make Your forgiveness certain, safety from every sin, an abundant share of every righteous deed, success in attaining Paradise, and salvation from the Fire with Your help).
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف جدًّا من أجل حميد الأعرج - وهو حميد بن عطاء - فهو متروك. وقد روى نسخةً عن عبد الله بن الحارث - وهو الزُّبيدي المُكتب - عن ابن مسعود، ولم يسمع من ابن مسعود فيما جزم به ابن المديني والدارقطني، ونحوه قول أبي حاتم الرازي. وقال ابن حبان ...» [ترقيم الرساله 1946] [ترقيم الشركة 1931]
مَا مِنْ قَلْبٍ إِلَّا بَيْنَ أُصْبُعَيْنِ مِنْ أَصَابِعِ الرَّحْمَنِ
There is no heart except that it is between two of the fingers of the Most Merciful
Hadith Number: 1947
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا بحر بن نصر، حدثنا بشر بن بكر، اخبرني عبد الرحمن بن يزيد بن جابر، قال: سمعت بسر بن عبيد الله يقول: سمعت ابا إدريس الخولاني يقول: سمعت النواس بن سمعان الكلابي، يقول: سمعت رسول الله ﷺ يقول:"ما من قلب إلا بين إصبعين من اصابع الرحمن، إن شاء اقامه، وإن شاء ازاغه". وكان رسول الله ﷺ يقول:"اللهم يا مقلب القلوب، ثبت قلبي على دينك، والميزان بيد الرحمن، يرفع اقواما ويخفض آخرين إلى يوم القيامة" (1).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه. وله شاهد بإسناد صحيح عن انس بن مالك:
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه. وله شاهد بإسناد صحيح عن انس بن مالك:
It is narrated from Sayyiduna al-Nawwas bin Sam'an al-Kilabi (may Allah be pleased with him) that he said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "There is no heart except that it is between two of the fingers of the Most Merciful; if He wishes, He keeps it upright, and if He wishes, He makes it deviate (go astray)." And the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to say: 'Allahumma ya muqallibal-qulub, thabbit qalbi 'ala dinik' (O Turner of hearts, make my heart firm upon Your religion). And the Balance is in the Hand of the Most Merciful; He raises some people and lowers others until the Day of Resurrection.
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح،أبو إدريس الخَولاني: هو عائذ الله بن عبد الله.» [ترقيم الرساله 1947] [ترقيم الشركة 1932]
كَانَ يُكْثِرُ أَنْ يَقُولُ: " يَا مُقَلِّبَ الْقُلُوبِ ثَبِّتْ قَلْبِي عَلَى دِينِكَ "
The Prophet (peace and blessings be upon him) would often say: O Turner of hearts, keep my heart firm upon Your religion
Hadith Number: 1948
حدثناه إبراهيم بن عصمة بن إبراهيم، حدثنا ابي، حدثنا يحيى بن يحيى، اخبرنا ابو معاوية، حدثنا الاعمش، عن ابي سفيان، عن انس قال: كان النبي ﷺ يكثر ان يقول:"يا مقلب القلوب ثبت قلبي على دينك" (1).
It is narrated from Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) used to say frequently: 'Ya muqallibal-qulubi thabbit qalbi 'ala dinik' (O Turner of hearts, make my heart firm upon Your religion).
This is a supporting narration (shahid) with a sahih (authentic) chain.
تخریج الحدیث: «صحيح بما قبله، وهذا إسناد قوي من أجل أبي سفيان: وهو طلحة بن نافع. الأعمش: هو سليمان بن مهران، وأبو معاوية: هو محمد بن خازم، ويحيى بن يحيى: هو النَّيسابُوري.» [ترقيم الرساله 1948] [ترقيم الشركة 1933]