المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
سُؤَالُ الْعَفْوِ وَالْعَافِيَةِ
Asking for pardon and well-being
Hadith Number: 1959
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا الربيع بن سليمان، حدثنا بشر بن بكر، حدثني ابن جابر، حدثني سليم بن عامر، قال: قال: سمعت اوسط البجلي على منبر حمص يقول: سمعت ابا بكر الصديق على منبر رسول الله ﷺ يقول: سمعت رسول الله ﷺ يقول: قال: فاختنقته العبرة وبكى، ثم قال: سمعت رسول الله ﷺ على هذا المنبر عام اول يقول:"سلوا الله العفو والعافية واليقين في الاولى والآخرة، فإنه ما اوتي العبد بعد اليقين خيرا (3) من العافية" (4).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه. وقد روي بغير هذا اللفظ من حديث ابن عباس:
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه. وقد روي بغير هذا اللفظ من حديث ابن عباس:
It is narrated from Awsat al-Bajali that he said: I heard Sayyiduna Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him) say on the pulpit of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him): I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say - (as soon as he said this) he was choked with sobs and wept. Then he said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say on this very pulpit last year: "Ask Allah for pardon, well-being and certainty in this world and the Hereafter, for after certainty, a servant has not been given anything better than well-being."
The chain of this hadith is sahih (authentic), but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it. This hadith is also narrated with different wording from Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both).
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح.» [ترقيم الرساله 1959] [ترقيم الشركة 1944]
Hadith Number: 1960
حدثناه ابو بكر بن إسحاق، اخبرنا ابو المثنى، حدثنا مسدد، حدثنا عبد الواحد بن زياد، حدثنا هلال بن خباب، عن عكرمة، عن ابن عباس، ان النبي ﷺ قال لعمه:"اكثر الدعاء بالعافية" (1).
هذا حديث صحيح على شرط البخاري، وقد روي بلفظ آخر:
هذا حديث صحيح على شرط البخاري، وقد روي بلفظ آخر:
It is narrated from Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said to his uncle (Abbas (may Allah be pleased with him)): "Supplicate abundantly for well-being."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Bukhari, and it is also narrated with other wording.
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح،أبو المُثنَّى: هو معاذ بن المثنَّى بن معاذ العَنْبري.» [ترقيم الرساله 1960] [ترقيم الشركة 1945]
كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ يُعَلِّمُ مَنْ أَسْلَمَ
The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to teach those who embraced Islam supplications
Hadith Number: 1961
حدثناه ابو بكر بن إسحاق، اخبرنا ابو المثنى، حدثنا مسدد، حدثنا عبد الواحد بن زياد، حدثنا ابو مالك الاشجعي، عن ابيه، قال: كان رسول الله ﷺ يعلم من اسلم ان يقول:"اللهم اهدني وارزقني وعافني وارحمني" (1).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
Sayyiduna Abu Malik al-Ashja'i narrates from his father that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to teach whoever accepted Islam this supplication: 'Allahummahdini warzuqni wa 'afini warhamni' (O Allah, guide me, provide for me, grant me well-being and have mercy on me).
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح،أبو مالك الأشجعي: هو سعْد بن طارق.» [ترقيم الرساله 1961] [ترقيم الشركة 1946]
Hadith Number: 1962
حدثنا ابو عبد الله محمد بن عبد الله الصفار، حدثنا محمد بن النضر الزبيري، حدثنا بكر بن بكار، حدثنا حمزة بن حبيب الزيات، عن حبيب بن ابي ثابت، عن عروة، عن عائشة، قالت: كان رسول الله ﷺ يقول:"اللهم عافني في جسدي، وعافني في بصري، واجعله الوارث مني، لا إله إلا الله الحليم الكريم، سبحان الله رب العرش العظيم، الحمد لله رب العالمين" (2)
هذا حديث صحيح الإسناد إن سلم سماع حبيب من عروة، ولم يخرجاه.
هذا حديث صحيح الإسناد إن سلم سماع حبيب من عروة، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to supplicate thus: 'Allahumma 'afini fi jasadi, wa 'afini fi basari, waj'alhul-waritha minni, la ilaha illallahul-halimul-karim, subhanallahi rabbil-'arshil-'azim, al-hamdu lillahi rabbil-'alamin' (O Allah, grant me well-being in my body, grant me well-being in my sight and make it my heir (that is, keep it sound until my last breath). There is no god but Allah, the Most Forbearing, the Most Generous. Glory be to Allah, Lord of the Mighty Throne, and all praise is for Allah, Lord of all the worlds).
This hadith has a sahih (authentic) chain, provided that Habib's hearing from Urwah is established, and the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.
تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد حسن في المتابعات والشواهد من أجل بكر بن بكار - وهو القيسي - فهو ليس بالقوي، لكنه متابع.» [ترقيم الرساله 1962] [ترقيم الشركة 1947]
الدُّعَاءُ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ
Supplication on Laylat al-Qadr
Hadith Number: 1963
اخبرنا ابو بكر محمد بن عبد الله بن عتاب العبدي، حدثنا ابو بكر بن ابي العوام الرياحي، حدثنا ابو النضر، حدثنا الاشجعي، عن سفيان الثوري، عن علقمة بن مرثد، عن سليمان بن بريدة، عن عائشة، قالت: قلت: يا رسول الله، ارايت إن وافقت ليلة القدر، ما اقول فيها؟ قال:"قولي: اللهم إنك عفو تحب العفو، فاعف عني" (1).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) that she said: I said, "O Messenger of Allah, if I come to know which night is Laylat al-Qadr, what should I say in it?" He (peace and blessings be upon him) said: "Say: 'Allahumma innaka 'afuwwun tuhibbul-'afwa fa'fu 'anni' (O Allah, indeed You are Most Pardoning and You love to pardon, so pardon me)."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), and they did not record it.
تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد حسن من أجل أبي بكر الرياحي» [ترقيم الرساله 1963] [ترقيم الشركة 1948]
التَّعَوُّذُ مِنَ الْجُبْنِ وَغَيْرِهِ
Seeking refuge from cowardice and other things
Hadith Number: 1964
اخبرنا ابو العباس محمد بن احمد المحبوبي بمرو، حدثنا سعيد بن مسعود، حدثنا عبيد الله بن موسى، اخبرنا إسرائيل، عن ابي إسحاق، عن عمرو بن ميمون، عن عمر: ان النبي ﷺ كان يتعوذ من خمس: من الجبن، والبخل، وسوء العمر، وعذاب القبر، وفتنة الصدر (1).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) used to seek refuge from five things: from cowardice, from miserliness, from the evil of old age (a feeble, useless old age), from the punishment of the grave, and from the trial of the heart (suspicion and rancour).
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), and they did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح،عمرو بن ميمون: هو الأودي الكوفي، وأبو إسحاق: هو عمرو بن عبد الله السَّبيعي، وإسرائيل الراوي عنه هو حفيدُه ابن يونس بن أبي إسحاق.» [ترقيم الرساله 1964] [ترقيم الشركة 1949]
Hadith Number: 1965
اخبرنا عبدان بن يزيد الدقاق بهمذان، حدثنا إبراهيم بن الحسين بن ديزيل، حدثنا آدم بن ابي إياس، حدثنا شيبان بن عبد الرحمن، عن قتادة، عن انس بن مالك قال: كان رسول الله ﷺ يقول في دعائه:"اللهم إني اعوذ بك من العجز والكسل، والجبن والبخل، والهرم والقسوة، والغفلة والعيلة، والذلة والمسكنة، واعوذ بك من الفقر والكفر، والفسوق والشقاق والنفاق والسمعة والرياء، واعوذ بك من الصمم والبكم والجنون، والجذام والبرص، وسيئ الاسقام" (1).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to say in his supplication: 'Allahumma inni a'udhu bika minal-'ajzi wal-kasal, wal-jubni wal-bukhl, wal-harami wal-qaswah, wal-ghaflati wal-'aylah, wadh-dhillati wal-maskanah, wa a'udhu bika minal-faqri wal-kufr, wal-fusuqi wash-shiqaqi wan-nifaqi was-sum'ati war-riya', wa a'udhu bika minas-samami wal-bakami wal-junun, wal-judhami wal-baras, wa sayyi'il-asqam' (O Allah, I seek refuge in You from incapacity, laziness, cowardice, miserliness, extreme old age, hardness of heart, heedlessness, destitution, humiliation and neediness; and I seek refuge in You from poverty, disbelief, sin and disobedience, discord, hypocrisy, seeking fame and showing off; and I seek refuge in You from deafness, muteness, insanity, leprosy, vitiligo and all evil diseases).
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), and they did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح.» [ترقيم الرساله 1965] [ترقيم الشركة 1950]
التَّعَوُّذُ مِنْ غَلَبَةِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الْعَدُوِّ
Seeking refuge from the burden of debt and being overpowered by the enemy
Hadith Number: 1966
حدثنا محمد بن صالح بن هانئ، حدثنا الحسين بن الحسن ومحمد بن إسماعيل، قالا: حدثنا هارون بن سعيد الايلي، حدثنا عبد الله بن وهب، حدثني حيي بن عبد الله، عن ابي عبد الرحمن الحبلي، عن عبد الله بن عمرو: ان رسول الله ﷺ كان يدعو بهؤلاء الكلمات:"اللهم إني اعوذ بك من غلبة الدين، وغلبة العدو، وشماتة الاعداء" (1).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Amr (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to supplicate with these words: 'Allahumma inni a'udhu bika min ghalabatid-dayn, wa ghalabatil-'aduww, wa shamatatil-a'da'' (O Allah, I seek refuge in You from being overwhelmed by debt, from being overpowered by the enemy, and from the gloating of enemies (over my misfortune)).
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, but the two Shaykhs did not record it.
تخریج الحدیث: «صحيح لغيره، وهذا إسناد حسن في المتابعات والشواهد من أجل حُييّ بن عبد الله: وهو المَعَافِري المصري. أبو عبد الرحمن الحُبُلي: هو عبد الله بن يزيد المَعَافِري.» [ترقيم الرساله 1966] [ترقيم الشركة 1951]
التَّعَوُّذُ مِنْ زَوَالِ النِّعْمَةِ وَالْفَقْرِ
Seeking refuge from the loss of blessings and from poverty
Hadith Number: 1967
حدثنا محمد بن صالح بن هانئ، حدثنا الحسين بن الحسن ومحمد بن إسماعيل، قالا: حدثنا هارون بن سعيد الايلي، حدثنا عبد الله بن وهب، اخبرني حفص بن ميسرة ويعقوب بن عبد الرحمن، عن موسى بن عقبة، عن عبد الله بن دينار، عن ابن عمر: ان رسول الله ﷺ كان يدعو فيقول:"اللهم إني اعوذ بك من زوال نعمتك، ومن تحول عافيتك، ومن فجاءة نقمتك، ومن جميع سخطك" (1). قال ابن وهب: ذكره يعقوب عن عبد الله بن دينار عن ابن عمر، وارسله حفص (2).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to make this supplication: 'Allahumma inni a'udhu bika min zawali ni'matik, wa min tahawwuli 'afiyatik, wa min fuja'ati niqmatik, wa min jami'i sakhatik' (O Allah, I seek refuge in You from the loss of Your blessing, from the change of the well-being You have granted, from Your sudden punishment, and from every form of Your displeasure). Ibn Wahb said that Ya'qub narrated it from Ibn Umar with a connected chain, whereas Hafs narrated it as mursal.
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), and they did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح،يعقوب بن عبد الرحمن: هو الزهري الإسكندراني.» [ترقيم الرساله 1967] [ترقيم الشركة 1952]
Hadith Number: 1968
حدثنا ابو بكر احمد بن كامل القاضي، حدثنا احمد بن الوليد الفحام وموسى بن الحسن بن عباد قالا: حدثنا محمد بن مصعب القرقساني، حدثنا الاوزاعي، عن إسحاق بن عبد الله بن ابي طلحة، عن جعفر بن عياض، عن ابي هريرة، قال: قال رسول الله ﷺ:"تعوذوا بالله من الفقر والقلة والذلة، وان تظلم او تظلم (3)" (4).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Seek refuge in Allah from poverty, from scarcity (want), from humiliation, and from wronging others or being wronged."
The chain of this hadith is sahih (authentic), but the two Shaykhs did not record it.
تخریج الحدیث: «صحيح لغيره، وهذا إسناد اختُلف فيه على إسحاق بن عبد الله بن أبي طلحة في تعيين راويه عن أبي هريرة، فرواه الأوزاعي - وهو عبد الرحمن بن عمرو - عنه كما في رواية المصنف هنا وغيره فقال: عن جعفر بن عياض، وخالف الأوزاعيَّ فيه حماد بنُ سلمة كما سيأتي عند ...» [ترقيم الرساله 1968] [ترقيم الشركة 1953]