المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
التَّعَوُّذُ مِنَ الْهَدْمِ وَالتَّرَدِّي
Seeking refuge from being crushed and from falling
Hadith Number: 1969
حدثنا بكر بن محمد بن حمدان الصيرفي، حدثنا عبد الصمد بن الفضل البلخي، حدثنا مكي بن إبراهيم، حدثنا عبد الله بن سعيد بن ابي هند، عن جده ابي هند، عن صيفي مولى ابي ايوب، عن ابي اليسر السلمي - واسمه كعب بن عمرو -: ان النبي ﷺ كان يدعو فيقول:"اللهم إني اعوذ بك من الهدم والتردي، والهرم والغم، والغرق والحرق، واعوذ بك ان يتخبطني الشيطان عند الموت، واعوذ بك ان اموت في سبيلك مدبرا، واعوذ بك ان اموت لديغا" (1)
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Abu al-Yasar al-Sulami (may Allah be pleased with him), whose name is Ka'b bin Amr, that the Prophet (peace and blessings be upon him) used to supplicate: 'Allahumma inni a'udhu bika minal-hadmi wat-taraddi, wal-harami wal-ghamm, wal-gharaqi wal-haraq, wa a'udhu bika an yatakhabbatanish-shaytanu 'indal-mawt, wa a'udhu bika an amuta fi sabilika mudbira, wa a'udhu bika an amuta ladigha' (O Allah, I seek refuge in You from dying crushed beneath something, from falling from a height, from extreme old age and from grief, from drowning and from burning; and I seek refuge in You from Satan leading me astray at the time of death; and from dying in Your path while turning my back (in cowardice); and I seek refuge in You from dying from the sting of a venomous creature).
The chain of this hadith is sahih (authentic), but the two Shaykhs did not record it.
تخریج الحدیث: «حسن لغيره، وهذا إسناد رجاله ثقات غير أبي هند جدِّ عبد الله بن سعيد، فلم يرو عنه غير حفيده عبد الله، ولا يُعرف بغير هذا الحديث. وقد رواه جماعة من الثقات الحفاظ عن مكي بن إبراهيم، فلم يذكروا فيه أبا هند إنما جعلوه من رواية عبد الله بن سعيد عن ...» [ترقيم الرساله 1969] [ترقيم الشركة 1954]
Hadith Number: 1970
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا احمد بن عبد الحميد الحارثي، حدثنا ابو اسامة، حدثنا مسعر، عن زياد بن علاقة، عن عمه، قال: كان النبي ﷺ يقول:"اللهم جنبني منكرات الاخلاق والاهواء والاعمال والادواء" (1).
هذا حديث صحيح الإسناد على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
هذا حديث صحيح الإسناد على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
It is narrated from Ziyad bin Ilaqah, from his paternal uncle, that the Prophet (peace and blessings be upon him) used to say: 'Allahumma jannibni munkaratil-akhlaqi wal-ahwa'i wal-a'mali wal-adwa'' (O Allah, keep me away from evil character, evil desires, evil deeds and evil diseases).
This hadith is sahih al-isnad (authentic in its chain) on the condition of Imam Muslim, but the two Shaykhs did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح،أبو أُسامة: هو حماد بن أسامة، ومِسعَر: هو ابن كِدام، وعم زياد بن علاقة: هو قُطْبة بن مالك.» [ترقيم الرساله 1970] [ترقيم الشركة 1955]
التَّعَوُّذُ مِنَ الْكُفْرِ وَالدَّيْنِ
Seeking refuge from disbelief and debt
Hadith Number: 1971
حدثنا ابو عبد الله محمد بن يعقوب الحافظ، حدثنا خشنام بن الصديق، حدثنا عبد الله بن يزيد المقرئ، حدثنا حيوة بن شريح، عن دراج ابي السمح، عن ابي الهيثم، عن ابي سعيد الخدري، عن النبي ﷺ انه قال:"اعوذ بالله من الكفر والدين"، فقال رجل: يا رسول الله، ويعدل الكفر بالدين؟ قال:"نعم" (2).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "I seek refuge in Allah from disbelief and debt." A man said, "O Messenger of Allah, are disbelief and debt equal?" He (peace and blessings be upon him) said: "Yes."
The chain of this hadith is sahih (authentic), but the two Shaykhs did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف لضعف رواية درّاج أبي السَّمْح عن أبي الهيثم - وهو سليمان بن عمرو العُتْواري - وقد رواه مرةً بلفظ: "أعوذ بك من الكفر والفقر"، وقد اختُلف في إسناد هذا الحديث عن عبد الله بن يزيد المقرئ، فأكثر من روى هذا الحديث من الحفاظ ذكروا بين حيوة بن شُريح ...» [ترقيم الرساله 1971] [ترقيم الشركة 1956]
التَّعَوُّذُ مِنْ جَارِ السُّوءِ فِي دَارِ الْمُقَامَةِ
Seeking refuge from a bad neighbour in the permanent abode
Hadith Number: 1972
حدثنا ابو بكر بن إسحاق الفقيه، اخبرنا إبراهيم بن يوسف الرازي، حدثنا ابو كريب، حدثنا ابو خالد الاحمر، عن ابن عجلان، عن سعيد بن ابي سعيد، عن ابي هريرة: ان النبي ﷺ كان يقول في دعائه:"اللهم إني اعوذ بك من جار السوء في دار المقامة، فإن جار البادية يتحول" (1).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه. وقد تابعه عبد الرحمن بن إسحاق عن المقبري:
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه. وقد تابعه عبد الرحمن بن إسحاق عن المقبري:
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) used to say in his supplication: 'Allahumma inni a'udhu bika min jaris-su'i fi daril-muqamah, fa inna jaral-badiyati yatahawwal' (O Allah, I seek refuge in You from an evil neighbour in the place of permanent residence (home), for the neighbour in the desert or on a journey changes (one can move away from him)).
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, but the two Shaykhs did not record it.
تخریج الحدیث: «صحيح بلفظ: "تعوّذوا بالله من جار السوء … " لا أنَّ النبي ﷺ كان يقوله في دعائه، وهذا إسناد قوي من أجل أبي خالد الأحمر - وهو سليمان بن حيان - وابن عجلان - واسمه محمد - فهما صدوقان لا بأس بهما، وقد روى هذا الحديثَ غيرُ أبي خالد الأحمر ...» [ترقيم الرساله 1972] [ترقيم الشركة 1957]
Hadith Number: 1973
حدثناه ابو بكر محمد بن احمد بن بالويه، حدثنا إسحاق بن الحسن، حدثنا عفان، حدثنا وهيب، حدثنا عبد الرحمن بن إسحاق، عن سعيد المقبري، عن ابي هريرة، قال: كان رسول الله ﷺ يقول:"استعيذوا بالله من شر جار (1) المقام، فإن جار المسافر إذا شاء ان يزايل زايل" (1).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to say: "Seek refuge in Allah from the evil of the neighbour of permanent residence, for the travelling neighbour parts whenever he wishes."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, but the two Shaykhs did not record it.
تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد حسن من أجل عبد الرحمن بن إسحاق» [ترقيم الرساله 1973] [ترقيم الشركة 1958]
التَّعَوُّذُ مِنْ شَرِّ السَّمْعِ وَالْبَصَرِ
Seeking refuge from the evil of hearing and sight
Hadith Number: 1974
اخبرنا ابو الحسن علي بن محمد بن عقبة الشيباني بالكوفة، حدثنا الخضر بن ابان الهاشمي، حدثنا ابو احمد محمد بن عبد الله الزبيري، حدثنا سعد بن اوس، عن بلال بن يحيى العبسي، عن شتير بن شكل، عن ابيه شكل بن حميد، قال: اتيت رسول الله ﷺ، فقلت: يا رسول الله، علمني تعوذا اتعوذ به، فاخذ بكفي، فقال:"قل: اللهم إني اعوذ بك من شر سمعي، ومن شر بصري، ومن شر نفسي، ومن شر منيي"، حتى حفظتها (2).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Shakal bin Humayd (may Allah be pleased with him) that he said: I came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and said, "O Messenger of Allah, teach me a supplication by which I may seek refuge." So he (peace and blessings be upon him) took hold of my hand and said: "Say: 'Allahumma inni a'udhu bika min sharri sam'i, wa min sharri basari, wa min sharri nafsi, wa min sharri maniyyi' (O Allah, I seek refuge in You from the evil of my hearing, from the evil of my sight, from the evil of my self (heart), and from the evil of my semen (lust and private parts))." Until I had memorised it.
The chain of this hadith is sahih (authentic), but the two Shaykhs did not record it.
تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد ضعيف لضعف الخَضِر بن أبان الهاشمي، لكنه متابع.» [ترقيم الرساله 1974] [ترقيم الشركة 1959]
Hadith Number: 1975
اخبرنا ابو الحسن محمد بن احمد الحنظلي ببغداد، حدثنا ابو قلابة الرقاشي، حدثنا ابو عاصم النبيل، حدثنا عثمان الشحام، حدثني مسلم بن ابي بكرة، قال: سمعني ابي وانا اقول: اللهم إني اعوذ بك من الهم والكسل وعذاب القبر، فقال: يا بني، ممن سمعت هذا؟ قلت: سمعتك تقولهن، قال: الزمهن، فإني سمعتهن من رسول الله ﷺ يقولهن (1).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Abu Bakrah (may Allah be pleased with him), through his son Muslim bin Abi Bakrah, who said: My father heard me saying, "O Allah, I seek refuge in You from worry and anxiety, from laziness and from the punishment of the grave." He asked, "My son, from whom did you hear these words?" I said, "I heard you yourself saying them." He said: "Hold fast to them, for I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) saying these very words."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, but the two Shaykhs did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده قوي، من أجل عثمان الشَّحّام وأبي قِلابة. وهو عبد الملك بن محمد أبو عاصم النبيل: هو الضحاك بن مَخلَد. وقد روى هذا الحديث جماعة غير أبي عاصم، فقالوا في الدعاء: "اللهم إني أعوذ بك من الكفر والفقر وعذاب القبر" فذكروا "الكفر والفقر" بدل "الهمّ والكسل" كما تقدَّم برقم (99)، ...» [ترقيم الرساله 1975] [ترقيم الشركة 1960]
Hadith Number: 1976
حدثنا ابو علي الحسين بن علي الحافظ، اخبرنا عبدان الاهوازي، حدثنا عبدة بن عبد الله الخزاعي، حدثنا زيد بن الحباب، اخبرنا عبد الرحمن بن ثابت بن ثوبان، حدثنا عبد الله بن الفضل الهاشمي، عن عبد الرحمن الاعرج، عن ابي هريرة، قال: كان رسول الله ﷺ يتعوذ يقول:"اعوذ بك من عذاب جهنم، وعذاب القبر، وفتنة المحيا وفتنة الممات، وفتنة الدجال" (2).
هذا حديث صحيح على شرط البخاري، ولم يخرجاه (1).
هذا حديث صحيح على شرط البخاري، ولم يخرجاه (1).
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to seek refuge with these words: 'A'udhu bika min 'adhabi jahannam, wa 'adhabil-qabr, wa fitnatil-mahya wa fitnatil-mamat, wa fitnatid-dajjal' (I seek refuge in You from the punishment of Hell, from the punishment of the grave, from the trial of life and death, and from the trial of the Dajjal).
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Bukhari, but the two Shaykhs did not record it.
تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد حسن من أجل عبد الرحمن بن ثابت بن ثوبان، وقد توبع، عبد الرحمن الأعرج: هو ابن هُرمز.» [ترقيم الرساله 1976] [ترقيم الشركة 1961]
التَّعَوُّذُ مِنْ طَمَعٍ يَهْدِي إِلَى طَبْعٍ
Seeking refuge from greed that leads to a stain on the heart
Hadith Number: 1977
اخبرنا احمد بن سلمان بن الحسن الفقيه، حدثنا الحسن بن مكرم، حدثنا عثمان بن عمر، اخبرنا عبد الله بن عامر الاسلمي عن الوليد بن عبد الرحمن، عن جبير بن نفير، عن معاذ بن جبل، ان رسول الله ﷺ قال:"استعيذوا بالله من طمع يهدي إلى طبع، ومن طمع في غير مطمع، ومن طمع حين لا مطمع" (2).
هذا حديث مستقيم الإسناد، ولم يخرجاه.
هذا حديث مستقيم الإسناد، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Mu'adh bin Jabal (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Seek refuge in Allah from greed that leads to the sealing of the heart (that is, the blackness of sins), from greed that is fruitless, and from greed where there is no occasion for it at all."
The chain of this hadith is sound, but the two Shaykhs did not record it.
تخریج الحدیث: «حديث حسن، وهذا إسناد ضعيف لضعف عبد الله بن عمار الأسلمي، على أنه خُولف في إسناده أيضًا، خالفه يحيى بن جابر الطائي، وهو رجلٌ شاميٌّ ثقة، فرواه عن عبد الرحمن بن جُبير بن نُفير عن أبيه عن عوف بن مالك، وقد أورد البخاري هذا الخلاف في إسناده في "تاريخه الكبير" ...» [ترقيم الرساله 1977] [ترقيم الشركة 1962]
الدُّعَاءُ الْجَامِعُ بِرِوَايَةِ ابْنِ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ
The comprehensive supplication as narrated by Ibn Masud (may Allah be pleased with him)
Hadith Number: 1978
اخبرنا الحسين بن الحسن بن ايوب، حدثنا حاتم الرازي، حدثنا إبراهيم بن يوسف، حدثنا خلف بن خليفة، عن حميد الاعرج، عن عبد الله بن الحارث، عن عبد الله بن مسعود قال: كان من دعاء رسول الله ﷺ:"اللهم إني اعوذ بك من علم لا ينفع، وقلب لا يخشع، ودعاء لا يسمع، ونفس لا تشبع، ومن الجوع، فإنه بئس الضجيع، ومن الخيانة فبئست البطانة، ومن الكسل والبخل والجبن، ومن الهرم، ومن ان ارد إلى ارذل العمر، ومن فتنة الدجال، وعذاب القبر، وفتنة المحيا والممات، اللهم إنا نسالك قلوبا اواهة مخبتة منيبة في سبيلك، اللهم إنا نسالك عزائم مغفرتك، ومنجيات امرك، والسلامة من كل إثم، والغنيمة من كل بر، والفوز بالجنة، والنجاة من النار". وكان إذا سجد قال:"اللهم سجد لك سوادي وخيالي، وبك آمن فؤادي، ابوء بنعمتك علي، وهذا ما جنيت على نفسي، يا عظيم، يا عظيم، اغفر لي، فإنه لا يغفر الذنوب العظيمة إلا الرب العظيم" (1)
هذا حديث صحيح الإسناد، إلا ان الشيخين لم يخرجا عن حميد الاعرج الكوفي، إنما اتفقا على إخراج حديث حميد بن قيس الاعرج المكي. فاما اول الحديث في الاستعاذة من الاربع، فقد روي عن ابي هريرة وعبد الله بن عمرو. اما حديث ابي هريرة:
هذا حديث صحيح الإسناد، إلا ان الشيخين لم يخرجا عن حميد الاعرج الكوفي، إنما اتفقا على إخراج حديث حميد بن قيس الاعرج المكي. فاما اول الحديث في الاستعاذة من الاربع، فقد روي عن ابي هريرة وعبد الله بن عمرو. اما حديث ابي هريرة:
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) that among the supplications of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was this: 'Allahumma inni a'udhu bika min 'ilmin la yanfa', wa qalbin la yakhsha', wa du'a'in la yusma', wa nafsin la tashba', wa minal-ju'i fa innahu bi'sad-daji', wa minal-khiyanati fa bi'satil-bitanah, wa minal-kasali wal-bukhli wal-jubn, wa minal-haram, wa min an uradda ila ardhalil-'umur, wa min fitnatid-dajjal, wa 'adhabil-qabr, wa fitnatil-mahya wal-mamat. Allahumma inna nas'aluka quluban awwahatan mukhbitatan munibatan fi sabilik. Allahumma inna nas'aluka 'aza'ima maghfiratik, wa munjiyati amrik, was-salamata min kulli ithm, wal-ghanimata min kulli birr, wal-fawza bil-jannah, wan-najata minan-nar' (O Allah, I seek refuge in You from knowledge that does not benefit, from a heart that does not humble itself (in fear of You), from a supplication that is not heard (not accepted), and from a soul that is never satisfied; and I seek refuge from hunger, for it is the worst bedfellow; and from treachery, for it is the worst inner trait; and I seek refuge from laziness, miserliness, cowardice, extreme old age, and from being returned to the most feeble age; and also from the trial of the Dajjal, the punishment of the grave, and the trials of life and death. O Allah, we ask You for hearts that sigh and cry out in Your path, that are humble and that turn to You in repentance. O Allah, we ask You for the means that make Your forgiveness certain, the aspects of Your command that bring salvation, safety from every sin, an abundant share of every good deed, success in attaining Paradise, and deliverance from the Fire). And when he (peace and blessings be upon him) prostrated, he would say: 'Allahumma sajada laka sawadi wa khayali, wa bika amana fu'adi, abu'u bi ni'matika 'alayya, wa hadha ma janaytu 'ala nafsi, ya 'Azim, ya 'Azim, ighfir li, fa innahu la yaghfirudh-dhunubal-'azimata illar-Rabbul-'Azim' (O Allah, my being and my spirit have prostrated before You, and my heart has believed in You. I acknowledge Your blessings upon me, and these are the sins I have committed against myself. O Most Great Lord, O Most Great Lord, forgive me, for none can forgive great sins except the Most Great Lord).
This hadith is sahih al-isnad (authentic in its chain); however, the two Shaykhs did not narrate from Humayd al-A'raj al-Kufi; rather, they agreed on recording the narration of Humayd bin Qays al-A'raj al-Makki. As for the opening part of the hadith (seeking refuge from four things), narrations of it have also been reported from Sayyiduna Abu Hurayrah and Sayyiduna Abdullah bin Amr.
تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف جدًّا بهذا التمام مجموعًا من أجل حُميد الأعرج - وهو ابن عطاء - فهو متروك كما قال الذهبي في "تلخيصه"، وقال: أبو حاتم الرازي: لزم عبدَ الله بن الحارث عن ابن مسعود، ولا نعلم لعبد الله بن الحارث عن ابن مسعود شيئًا. قلنا: وجزم ابن المديني والدارقطني بعدم ...» [ترقيم الرساله 1978] [ترقيم الشركة 1963]