المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
دُعَاءُ الْغَازِي عِنْدَ بَيْتُوتَتِهِ
The supplication of the fighter when spending the night
Hadith Number: 2544
حدثناه محمد بن صالح، حدثنا يحيى بن محمد بن يحيى وحدثنا علي بن عيسى، حدثنا محمد بن عمرو الحرشي؛ قالا: حدثنا احمد بن يونس، حدثنا زهير، حدثنا ابو إسحاق، عن المهلب بن ابي صفرة، قال: سمعت من يحدث عن النبي ﷺ، قال: قال وهو يخاف ان يبيته ابو سفيان، فقال:"إن بيتم فإن دعوتكم حم لا ينصرون" (2).
هذا حديث صحيح الإسناد على شرط الشيخين، إلا ان فيه إرسالا (3)، فإذا الرجل الذي لم يسمه المهلب بن ابي صفرة البراء بن عازب:
هذا حديث صحيح الإسناد على شرط الشيخين، إلا ان فيه إرسالا (3)، فإذا الرجل الذي لم يسمه المهلب بن ابي صفرة البراء بن عازب:
It is narrated from Muhallab bin Abi Sufrah that he heard a man narrating from the Prophet (peace and blessings be upon him) that, fearing Abu Sufyan would launch a night attack, he (peace and blessings be upon him) said: "If you are attacked by night, let your call be 'Ha Mim, la yunsarun' (Ha Mim, they will not be helped)."
This hadith has a sahih (authentic) chain on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), except that there is irsal (a missing link) in it; the man whom Muhallab bin Abi Sufrah did not name is Sayyiduna al-Bara' bin Azib (may Allah be pleased with him).
تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد رجاله ثقات، لكن زهيرًا - وهو ابن معاوية - ممّن سمع من أبي إسحاق - وهو عمرو بن عبد الله السَّبِيعي - بعد تَغيُّره، ولذلك اختُلف عليه في وصل هذا الحديث وإرساله على أنَّ وصله ثابت من رواية سفيان الثَّوري وشريك النخعي، وهما من أثبت الناس في أبي إسحاق السَّبيعي.» [ترقيم الرساله 2544] [ترقيم الشركة 2527]
Hadith Number: 2545
اخبرناه ابو محمد احمد بن عبد الله المزني، حدثنا محمد بن عبد الله ابن سليمان، حدثنا علي بن حكيم، حدثنا شريك، عن ابي إسحاق قال: سمعت المهلب بن ابي صفرة يذكر عن البراء بن عازب، ان رسول الله ﷺ قال: إنكم تلقون عدوكم غدا فليكن شعاركم: حم لا ينصرون" (1). وقد قيل: عن ابي إسحاق عن البراء:
It is narrated from Sayyiduna al-Bara' bin Azib (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Tomorrow you will certainly meet the enemy, so let your battle cry be: 'Ha Mim, the enemy will not be victorious.'"
تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد حسن من أجل شريك» [ترقيم الرساله 2545] [ترقيم الشركة 2528]
Hadith Number: 2546
اخبرني احمد بن محمد العنزي، حدثنا عثمان بن سعيد، حدثنا ابو بكر ابن ابي شيبة، حدثنا ابن نمير، عن الاجلح، عن ابي إسحاق، عن البراء، عن النبي ﷺ قال:"إنكم تلقون عدوكم غدا" مثله (2).
It is narrated from Sayyiduna al-Bara' bin Azib (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Tomorrow you will certainly meet your enemy (so let your battle cry be Ha Mim, la yunsarun)."
تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد رجاله ثقات غير الأجلح -وهو ابن عبد الله بن حُجَيَّة الكِنْدي- فهو حسن الحديث في المتابعات والشواهد، وقد توبع على رواية الحديث بإسقاط الواسطة بين أبي إسحاق السَّبيعي وبين البراء، فلعلَّ هذا يكون من صنيع أبي إسحاق نفسه، فقد وصفَه شعبة وغيره بالتدليس، ولكن ذلك لا ...» [ترقيم الرساله 2546] [ترقيم الشركة 2529]
Hadith Number: 2547
اخبرنا الحاكم ابو عبد الله محمد بن عبد الله الحافظ، اخبرنا احمد بن محمد العنزي، حدثنا عثمان بن سعيد الدارمي، حدثنا ابو بكر بن ابي شيبة، حدثنا إبراهيم، عن الاجلح، عن ابي إسحاق، عن البراء، عن النبي ﷺ قال:"إنكم تلقون غدا، فليكن شعاركم: حم لا ينصرون" (1).
It is narrated from Sayyiduna al-Bara' bin Azib (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Tomorrow you will face (the enemy), so let your battle cry (shi'ar) be: 'Ha Mim, la yunsarun' (Ha Mim, they will not be helped)."
تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 2547] [ترقيم الشركة 2530]
Hadith Number: 2548
اخبرني ابو محمد الحسن بن حليم المروزي، اخبرنا ابو الموجه، اخبرنا عبدان، اخبرنا عبد الله، اخبرنا عكرمة بن عمار، عن إياس بن سلمة بن الاكوع، عن ابيه، قال: غزوت مع ابي بكر زمن رسول الله ﷺ، فكان شعار -يعني- اصحاب النبي ﷺ: امت امت (1). صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه. وله شاهد صحيح على شرط مسلم:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 2516 - على شرط البخاري ومسلم
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 2516 - على شرط البخاري ومسلم
It is narrated from Sayyiduna Salamah bin al-Akwa' (may Allah be pleased with him) that he said: In the time of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) I took part in a military expedition under the command of Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him), and at that time the battle cry (shi'ar) of the Companions of the Prophet (peace and blessings be upon him) was 'Amit, amit' (Kill, kill).
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it.
تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 2548] [ترقيم الشركة 2531] [ترقيم العلميه 2516]
Hadith Number: 2549
حدثناه ابو نصر احمد بن سهل الفقيه ببخاري، حدثنا سهل بن المتوكل البخاري، حدثنا ابو غسان مالك بن إسماعيل، حدثنا شريك، عن عتبة ابن عبد الله ابي العميس، عن إياس بن سلمة، عن ابيه، قال: كان شعار النبي ﷺ: امت امت (2).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 2517 - على شرط مسلم
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 2517 - على شرط مسلم
It is narrated from Sayyiduna Salamah bin al-Akwa' (may Allah be pleased with him) that the battle cry (shi'ar) of the Prophet (peace and blessings be upon him) was 'Amit, amit' (Kill, kill).
تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد حسن من أجل شريك» [ترقيم الرساله 2549] [ترقيم الشركة 2532] [ترقيم العلميه 2517]
تَبْدِيلُ الشِّعَارِ
Changing the battle cry
Hadith Number: 2550
اخبرني احمد بن محمد العنزي، حدثنا عثمان بن سعيد الدارمي، حدثنا محمد بن كثير، حدثنا سفيان الثوري، عن ابي إسحاق، عن رجل من مزينة، قال: سمع رسول الله ﷺ رجلا ينادي في شعاره: يا حرام، يا حرام، فقال رسول الله ﷺ:"يا حلال، يا حلال" (3). صحيح على شرط الشيخين على الإرسال (1)، وإذا الرجل الذي لم يسمه محمد ابن كثير عن الثوري عبد الله بن مغفل المزني:
It is narrated from a man of the tribe of Muzaynah that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) heard a man calling out in his battle cry: "Ya Haram, ya Haram (O unlawful, O unlawful)", and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) (correcting him) said: "(Say:) Ya Halal, ya Halal (O lawful, O lawful)."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) as a mursal report, and the man left unnamed in this narration is Sayyiduna Abdullah bin Mughaffal al-Muzani (may Allah be pleased with him).
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح،إن ثبت سماع أبي إسحاق -وهو عمرو بن عبد الله السَّبيعي- من الرجل المزني، وهذا الرجل المزني هو صحابي الحديث، كما وقع مصرَّحًا به في بعض روايات الحديث أنه سمع النبيَّ ﷺ يقول ذلك، وقد لقي أبو إسحاق جماعة من الصحابة وسمع منهم، ورأى جماعة ولم يسمع منهم. وجاء ...» [ترقيم الرساله 2550] [ترقيم الشركة 2533]
Hadith Number: 2551
اخبرني ابو بكر بن ابي دارم، الحافظ، حدثنا الحسين بن محمد بن جعفر القرشي، حدثنا منجاب بن الحارث، حدثنا ابو عامر الاسدي، عن سفيان، عن ابي إسحاق، عن عبد الله بن مغفل، عن النبي ﷺ، ومثله (2).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 2518 - على شرط البخاري ومسلم
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 2518 - على شرط البخاري ومسلم
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Mughaffal (may Allah be pleased with him) from the Prophet (peace and blessings be upon him) the like of it.
تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 2551] [ترقيم الشركة 2534] [ترقيم العلميه 2518]
مُرَافَعَةُ النَّاسِ إِلَى عُمَرَ أَنَّ السَّرِيَّةَ هَلَكَتْ فِي الْغَزْوِ
People bringing a complaint to Umar (may Allah be pleased with him) that an expedition had perished on campaign
Hadith Number: 2552
اخبرنا ابو جعفر محمد بن محمد بن عبد الله البغدادي، حدثنا هاشم (3) ابن يونس العصار (4) بمصر، حدثنا عبد الله بن صالح، حدثني الليث، حدثني عبد الرحمن بن خالد بن مسافر، عن ابن شهاب، ان مالك بن اوس بن الحدثان كان يحدث: ان عمر بن الخطاب خرج في مجلس وهو في مسجد رسول الله ﷺ، وهم يذكرون سرية من السرايا هلكت في سبيل الله، فيقول قائل منهم: هم عمال الله، هلكوا في سبيله، وقد وجب لهم اجرهم عليه، ويقول قائل: الله اعلم بهم، لهم ما احتسبوا، فلما راوا عمر مقبلا متوكئا على عصاه سكتوا، فاقبل عمر حتى سلم، فقال: ما كنتم تتحدثون؟ قالوا: كنا نذكر هذه السرية التي هلكت في سبيل الله، يقول قائل منا: هم عمال الله هلكوا في سبيله، وقد وجب لهم اجرهم عليه، ويقول قائل: الله اعلم بهم، لهم ما احتسبوا، فقال عمر: الله اعلم، إن من الناس ناسا يقاتلون رياء وسمعة، وإن من الناس ناسا يقاتلون، وإن دهمهم القتال فلا يستطيعون إلا إياه، وإن من الناس ناسا يقاتلون ابتغاء وجه الله، فاولئك الشهداء، وكل امرئ منهم يبعث على الذي يموت عليه، والله ما تدري نفس ماذا مفعول بها، ليس هذا الرجل الذي قد بين لنا انه قد غفر له ما تقدم من ذنبه وما تاخر، ﷺ (1).
هذا حديث صحيح على شرط البخاري ولم يخرجاه. إنما اتفقا (2) من هذا الباب على حديث ابي موسى:"من قاتل لتكون كلمة الله هي العليا، فهو في سبيل الله"
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 2520 - على شرط البخاري
هذا حديث صحيح على شرط البخاري ولم يخرجاه. إنما اتفقا (2) من هذا الباب على حديث ابي موسى:"من قاتل لتكون كلمة الله هي العليا، فهو في سبيل الله"
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 2520 - على شرط البخاري
It is narrated from Sayyiduna Malik bin Aws bin al-Hadathan (may Allah be pleased with him) that Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) came to a gathering in the Prophet's Mosque where people were talking about a military detachment (sariyyah) that had perished in the path of Allah. One of them was saying: "They were Allah's workers who gave their lives in His path, and their reward is now binding upon Allah." Another was saying: "Allah knows best about their state; they will have what they intended." When they saw Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) approaching, leaning on his staff, they fell silent. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) came near, gave salam and asked: "What were you talking about?" They said: "We were talking about this detachment that was martyred in the path of Allah. Some of us say that they were Allah's soldiers who died in His path and that their reward with Allah is certain, while others say that Allah knows their intentions best." At this Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: "Allah knows best. Indeed, some people fight for show and reputation; some people are such that when fighting descends upon them, they have no choice but to fight; and some people fight solely seeking the pleasure of Allah, and it is they who are truly the martyrs. Every person will be raised in the state in which he died. By Allah, no soul knows what will be done with it, except that person (the Prophet (peace and blessings be upon him)) about whom it has been made clear to us that all his past and future sins have been forgiven."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Bukhari, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it; in this chapter they agreed on the hadith of Sayyiduna Abu Musa al-Ash'ari (may Allah be pleased with him): "Whoever fights so that the word of Allah is uppermost, he is (fighting) in the path of Allah."
تخریج الحدیث: «خبر صحيح، وهذا إسناد رجاله لا بأس بهم إلَّا عبد الله بن صالح - وهو كاتب الليث - فهو حسن الحديث في المتابعات والشواهد، لكنه لم يُتابَع على وصل هذا الأثر، بل خالفه معمر بن راشد، فرواه عن ابن شهاب الزُّهْري: أنَّ عمر بن الخطاب خرج … فذكره مرسلًا، فهذا ...» [ترقيم الرساله 2552] [ترقيم الشركة 2535] [ترقيم العلميه 2520]
مَنْ قُتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ مَاتَ فَهُوَ فِي الْجَنَّةِ.
Whoever is killed in the path of Allah or dies is in Paradise
Hadith Number: 2553
اخبرنا ابو بكر بن إسحاق الفقيه، اخبرنا ابو المثنى، اخبرنا مسدد. واخبرنا احمد بن جعفر القطيعي، اخبرنا عبد الله بن احمد بن حنبل، حدثني ابي؛ قالا: حدثنا إسماعيل -وهو ابن علية- عن ايوب وهشام وابن عون، عن محمد، عن (1) ابي العجفاء السلمي، قال: سمعت عمر بن الخطاب يقول: واخرى تقولونها لمن قتل في مغازيكم او مات: قتل فلان وهو شهيد، او مات فلان شهيدا، ولعله ان يكون اوقر عجز دابته -او قال: راحلته- ذهبا او ورقا يلتمس التجارة، فلا تقولوا ذاكم، ولكن قولوا كما قال النبي ﷺ:"من قتل في سبيل الله او مات، فهو في الجنة" (2).
هذا حديث كبير صحيح، ولم يخرجاه ولا واحد منهما، لقول سلمة بن علقمة عن ابن سيرين انه قال: نبئت عن ابي العجفاء، وانا ذاكر بمشيئة الله في كتاب النكاح ما يستدل به على صحته (3).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 2521 - صحيح
هذا حديث كبير صحيح، ولم يخرجاه ولا واحد منهما، لقول سلمة بن علقمة عن ابن سيرين انه قال: نبئت عن ابي العجفاء، وانا ذاكر بمشيئة الله في كتاب النكاح ما يستدل به على صحته (3).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 2521 - صحيح
Abu al-Ajfa' al-Sulami said: I heard Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) say: "Another thing you say about those who are killed or die in these military expeditions of yours is: 'So-and-so was killed and he is a martyr', or 'So-and-so died a martyr', whereas it may be that he had loaded the rear of his mount with gold or silver seeking trade. So do not say that (definitively); rather, say what the Prophet (peace and blessings be upon him) said: 'Whoever is killed in the path of Allah or dies, he is in Paradise.'"
This is a great and sahih (authentic) hadith, but neither of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) recorded it, because Salamah bin Alqamah, narrating from Ibn Sirin, said: "I was informed on the authority of Abu al-Ajfa'"; and I (Imam al-Hakim), if Allah wills, will mention in the Book of Marriage something by which its authenticity can be established.
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح،أبو المثنَّى: هو معاذ بن المثنَّى العَنبَري، ومُسدَّد: هو ابن مُسَرْهَد، وأيوب: هو ابن أبي تَميمة السَّخْتياني، وهشام: هو ابن حسان، وابن عَوْن: هو عبد الله، ومحمد: هو ابن سيرين، وأبو العجفاء: هو هَرِم بن نُسيب، وقيل في اسم أبيه غير ذلك.» [ترقيم الرساله 2553] [ترقيم الشركة 2536] [ترقيم العلميه 2521]