Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Hakim (rh)
المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
إِنَّ اللَّهَ لَيَعْجَبُ إِلَى الْعَبْدِ إِذَا قَالَ: لَا إِلَهَ إَلَّا أَنْتَ إِنِّي قَدْ ظَلَمْتُ نَفْسِي
Allah is pleased with the servant when he says: There is no god but You; I have wronged myself
Show diacritics
Hadith Number: 2514
حدثناه علي بن عيسى (2) الحيري، حدثنا مسدد بن قطن، حدثنا عثمان ابن ابي شيبة، حدثنا جرير، عن منصور، عن ابي إسحاق، عن علي بن ربيعة، قال: رايت عليا اتي بداية، فذكر الحديث مثله سواء (3). وشاهده حديث ابي هريرة:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 2482 - على شرط مسلم
It is narrated from Ali bin Rabi'ah that he said: I saw Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) when a mount was brought to him; then he narrated the whole incident like the previous hadith. Mansur bin al-Mu'tamir narrated it via Abu Ishaq with this same wording.


تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد رجاله ثقات، لكن له علة خفية كما قال الحافظ ابن حجر في "نتائج الأفكار" فيما نقله عنه ابن علّان في "الفتوحات الربانية" 5/ 125، قال: وقفت له على علة خفية ذكرها الحاكم في "تاريخ نيسابور"، وذهل عنها في "المستدرك"، ما أسنده إلى عبد الرحمن بن بشر ...» [ترقيم الرساله 2514] [ترقيم الشركة 2497] [ترقيم العلميه 2482]
See Further Takhrij & Explanation
دُعَاءُ رُكُوبِ الدَّابَّةِ
Supplication when mounting a riding animal
Show diacritics
Hadith Number: 2515
اخبرناه احمد بن يعقوب الثقفي، حدثنا محمد بن عبد الله الحضرمي، حدثنا احمد بن عثمان الاودي، حدثنا شريح بن مسلمة، حدثنا إبراهيم بن يوسف ابن إسحاق بن ابي إسحاق، حدثنا عبد الجبار بن العباس، عن عمير بن عبد الله، عن ابي زرعة، عن ابي هريرة، قال: إني لآخذ بخطام الناقة لازمها، حتى استوى رسول الله ﷺ عليها، فقال:"اللهم انت الصاحب في السفر، والخليفة في الاهل، اللهم اصحبنا بصحبة واقلبنا بذمة، اللهم ارزقني قفل الارض، وهون علينا السفر، اللهم إني اعوذ بك من عوثاء (1) السفر وكآبة المنقلب - قال ابو زرعة: وكان ابو هريرة رجلا عربيا، لو اراد ان يقول: وعثاء السفر، لقال - اللهم اقلبنا بذمة، اللهم ازو لنا الارض وسيرنا فيها" (2).
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that he said: I was holding the she-camel's nose-rein, leading it, until the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) settled upright upon it. Then he (peace and blessings be upon him) made this supplication: 'Allahumma anta al-sahibu fi al-safari, wa al-khalifatu fi al-ahli, Allahumma ishabna bi-suhbatin waqlibna bi-dhimmatin, Allahumma urzuqni qafla al-ardi, wa hawwin 'alayna al-safara, Allahumma inni a'udhu bika min wa'tha'i al-safari wa ka'abati al-munqalab' (O Allah, You are our Companion on the journey and the Guardian of our family; O Allah, accompany us with Your companionship and return us under Your protection; O Allah, grant me the folding up of the distance of the earth and make the journey easy for us; O Allah, I seek refuge in You from the hardships of travel and from the grief of the return). Abu Zur'ah said: Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) was an eloquent Arab; had he wanted to say 'wa'tha'', he could have said it (but he said ''awtha''). He (peace and blessings be upon him) also supplicated: 'Allahumma iqlibna bi-dhimmatin, Allahumma azwi lana al-arda wa sayyirna fiha' (O Allah, return us under Your protection; O Allah, fold up the earth for us and make us travel through it).


تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد حسن، لكنه اختُلف في تعيين الراوي عن أبي زرعة بن عمرو ابن جرير، فسمّاه عبد الجبار بن العباس عمير بن عبد الله - وهو ابن بشر الخَثْعَمي - كما وقع هنا، وسمّاه شعبة في رواية ابن أبي عدي عنه عبدَ الله بن بشر الخثعمي -يعني والدَ ...» [ترقيم الرساله 2515] [ترقيم الشركة 2498]
See Further Takhrij & Explanation
شِكَايَةُ الْجَمَلِ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ
The complaint of the camel to the Prophet (peace and blessings be upon him)
Show diacritics
Hadith Number: 2516
اخبرنا ابو عبد الله محمد بن عبد الله الصفار، حدثنا احمد بن مهران الاصبهاني، حدثنا عبيد الله بن موسى، حدثنا مهدي بن ميمون، حدثنا محمد بن عبد الله ابن ابي يعقوب، عن الحسن بن سعد مولى الحسين (1) بن علي، عن عبد الله بن جعفر، قال: اردفني رسول الله ﷺ ذات يوم خلفه، فاسر إلي حديثا لا احدث به احدا من الناس. قال: وكان احب ما استتر به رسول الله ﷺ لحاجته هدفا او حائش نخل، فدخل حائطا لرجل من الانصار، فإذا جمل فلما راى النبي ﷺ حن إليه، وذرفت عيناه، فاتاه النبي ﷺ فمسح ذفراته (1) فسكن، فقال: من رب هذا الجمل؟ لمن هذا الجمل؟ قال: فجاء فتى من الانصار فقال هو لي يا رسول الله، فقال:"الا تتقي الله في هذه البهيمة التي ملكك الله إياها، فإنه شكا إلي انك تجيعه وتدئبه" (2).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه (3).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 2485 - صحيح
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Ja'far (may Allah be pleased with him) that he said: One day the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) seated me behind him on his mount and told me something in confidence which I will not tell anyone. The narrator says: To relieve himself, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) most preferred to screen himself behind a raised place or a cluster of date palms. Once he (peace and blessings be upon him) entered the garden of a man from the Ansar, and there was a camel there. When the camel saw the Prophet (peace and blessings be upon him), it began to groan and tears flowed from its eyes. The Prophet (peace and blessings be upon him) came to it and stroked the back of its head, and it calmed down. He (peace and blessings be upon him) asked: "Who is the owner of this camel? Whose camel is this?" A young man from the Ansar came forward and said: "O Messenger of Allah! It is mine." He (peace and blessings be upon him) said: "Do you not fear Allah regarding this dumb animal of which Allah has made you the owner? It has complained to me that you keep it hungry and exhaust it by overworking it." This hadith has a sahih (authentic) chain of narration, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.


تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد حسن من أجل أحمد بن مهران، وقد توبع. عبد الله بن جعفر: هو ابن أبي طالب.» [ترقيم الرساله 2516] [ترقيم الشركة 2499] [ترقيم العلميه 2485]
See Further Takhrij & Explanation
لَا تَتَّخِذُوا الدَّوَابَّ كَرَاسِيَّ
Do not use animals as chairs
Show diacritics
Hadith Number: 2517
حدثنا الشيخ ابو بكر بن إسحاق، اخبرنا الحسن بن علي بن زياد، حدثنا سعيد بن سليمان الواسطي. واخبرني عمرو بن محمد بن منصور العدل، حدثنا عمر بن حفص السدوسي، حدثنا عاصم بن علي، قالا حدثنا الليث بن سعد، عن يزيد بن ابي حبيب، عن سهل بن معاذ بن انس الجهني، عن انس -وكان من اصحاب النبي ﷺ قال:"اركبوا هذه الدواب سالمة، وابتدعوها سالمة، ولا تتخذوها كراسي" (1).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 2486 - صحيح
It is narrated from Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him), who was one of the Companions of the Prophet (peace and blessings be upon him), that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Ride these animals while they are sound, and leave them while they are sound, and do not make them into chairs (that is, do not stay sitting on their backs without need)." This hadith has a sahih (authentic) chain of narration, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.


تخریج الحدیث: «إسناده حسن.» [ترقيم الرساله 2517] [ترقيم الشركة 2500] [ترقيم العلميه 2486]
See Further Takhrij & Explanation
الدُّعَاءُ إِذَا نَزَلَ فِي السَّفَرِ فِي مَقَامٍ
Supplication when stopping at a place during a journey
Show diacritics
Hadith Number: 2518
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا محمد بن عوف بن سفيان الطائي بحمص، حدثنا ابو المغيرة عبد القدوس بن الحجاج، حدثنا صفوان بن عمرو، عن شريح بن عبيد الحضرمي، انه سمع الزبير بن الوليد يحدث عن عبد الله ابن عمر بن الخطاب، قال: كان رسول الله ﷺ إذا غزا او سافر فادركه الليل، قال:"يا ارض، ربي وربك الله، اعوذ بالله من شرك، وشر ما فيك، وشر ما خلق فيك، وشر ما دب عليك، اعوذ بالله من شر كل اسد واسود وحية وعقرب، ومن شر ساكن البلد، ومن شر والد وما ولده" (2).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 2487 - صحيح
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) that when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was on a military expedition or a journey and night fell, he would say: 'Ya ardu, rabbi wa rabbuki Allah, a'udhu billahi min sharriki, wa sharri ma fiki, wa sharri ma khuliqa fiki, wa sharri ma dabba 'alayki, a'udhu billahi min sharri kulli asadin wa aswada wa hayyatin wa 'aqrabin, wa min sharri sakini al-baladi, wa min sharri walidin wa ma walad' (O earth, my Lord and your Lord is Allah. I seek refuge in Allah from your evil, from the evil of what is in you, from the evil of what has been created in you, and from the evil of what creeps upon you. I seek refuge in Allah from the evil of every lion, black snake, serpent and scorpion, from the evil of the dwellers of the land (the jinn), and from the evil of a father and what he begets). This hadith has a sahih (authentic) chain of narration, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.


تخریج الحدیث: «إسناده محتمل للتحسين من أجل الزُّبَير بن الوليد، وحسَّن الحافظُ ابن حجر إسنادَه في "نتائج الأفكار" كما في الفتوحات الربانية لابن علّان 5/ 164.» [ترقيم الرساله 2518] [ترقيم الشركة 2501] [ترقيم العلميه 2487]
See Further Takhrij & Explanation
الدُّعَاءُ عِنْدَ رُؤْيَةِ قَرْيَةٍ يُرِيدُ دُخُولَهَا
Supplication on seeing a town one intends to enter
Show diacritics
Hadith Number: 2519
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، اخبرنا محمد بن عبد الله بن عبد الحكم، اخبرنا ابن وهب، اخبرني حفص بن ميسرة، عن موسى بن عقبة، عن عطاء ابن ابي مروان، عن ابيه، ان كعبا حدثه، ان صهيبا صاحب النبي ﷺ حدثه: ان النبي ﷺ لم ير قرية يريد دخولها إلا قال حين يراها:"اللهم رب السماوات السبع وما اظللن، ورب الارضين السبع وما اقللن، ورب الشياطين وما اضللن، ورب الرياح وما ذرين، فإنا نسالك خير هذه القرية وخير اهلها، ونعوذ بك من شرها وشر اهلها، وشر ما فيها" (1).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 2488 - صحيح
It is narrated from Sayyiduna Suhayb (may Allah be pleased with him) that whenever the Prophet (peace and blessings be upon him) saw a town he intended to enter, he would say upon seeing it: 'Allahumma rabba al-samawati al-sab'i wa ma azlalna, wa rabba al-aradina al-sab'i wa ma aqlalna, wa rabba al-shayatini wa ma adlalna, wa rabba al-riyahi wa ma dharayna, fa-inna nas'aluka khayra hadhihi al-qaryati wa khayra ahliha, wa na'udhu bika min sharriha wa sharri ahliha wa sharri ma fiha' (O Allah, Lord of the seven heavens and all that they shade, Lord of the seven earths and all that they carry, Lord of the devils and all whom they lead astray, and Lord of the winds and all that they scatter: we ask You for the good of this town and the good of its people, and we seek refuge in You from the evil of this town, the evil of its people and the evil of whatever is in it). This hadith has a sahih (authentic) chain of narration, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.


تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد حسن من أجل أبي مروان والد عطاء، وقد توبع كما تقدم بيانه عند الرواية السالفة برقم (1651) من طريق بحر بن نصر الخولاني عن عبد الله بن وهب.» [ترقيم الرساله 2519] [ترقيم الشركة 2502] [ترقيم العلميه 2488]
See Further Takhrij & Explanation
ذِكْرُ خَيْرِ الصَّحَابَةِ وَخَيْرِ السَّرَايَا وَخَيْرِ الْوُحُوشِ
Mention of the best number of companions, the best expeditions and the best armies
Show diacritics
Hadith Number: 2520
حدثنا ابو بكر احمد بن كامل بن خلف القاضي، حدثنا ابو قلابة، حدثنا وهب بن جرير، حدثنا ابي، قال: سمعت يونس يحدث عن الزهري، عن عبيد الله بن عبد الله، عن ابن عباس، قال: قال رسول الله ﷺ:"خير الصحابة اربعة، وخير السرايا اربع مئة، وخير الجيوش اربعة آلاف، ولن يغلب اثنا عشر الفا من قلة" (2). هذا إسناد صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه لخلاف بين الناقلين فيه عن الزهري.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 2489 - لم يخرجاه لخلاف بين اصحاب الزهري فيه
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The best number of companions is four, the best sariyyah (detachment of an army) is four hundred men, the best army is four thousand, and an army of twelve thousand will not be defeated on account of small numbers." This chain is sahih (authentic) on the condition of Imam Bukhari and Imam Muslim, but the two Shaykhs did not record it because of the disagreement among the narrators who report it from al-Zuhri.


تخریج الحدیث: «رجاله ثقات، وقد اختلف في وصله وإرساله، وقد سلف برقم (1638) من طريق إبراهيم ابن مرزوق الأموي البصري عن وهب بن جرير.» [ترقيم الرساله 2520] [ترقيم الشركة 2503] [ترقيم العلميه 2489]
See Further Takhrij & Explanation
خَيْرُ الْجِيرَانِ خَيْرُهُمْ لِجَارِهِ
The best of neighbours is the one who is best to his neighbour
Show diacritics
Hadith Number: 2521
اخبرنا الحسن بن حليم المروزي، حدثنا ابو الموجه، اخبرنا عبدان، اخبرنا عبد الله، اخبرنا حيوة بن شريح، حدثني شرحبيل بن شريك، عن ابي عبد الرحمن الحبلي، عن عبد الله بن عمرو، عن النبي ﷺ، قال:"خير الاصحاب عند الله خيرهم لصاحبه، وخير الجيران عند الله خيرهم لجاره" (3)
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 2490 - صحيح
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Amr (may Allah be pleased with them both) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "The best of companions in the sight of Allah is the one who is best to his companion, and the best of neighbours in the sight of Allah is the one who is best to his neighbour." This hadith has a sahih (authentic) chain of narration, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.


تخریج الحدیث: «إسناده قوي، من أجل شرحبيل بن شريك، فهو صدوق لا بأس به. أبو الموجِّه: هو محمد بن عمرو الفزاري، وعَبْدان: هو عبد الله بن عثمان بن جَبَلة، وعبدان لقبه، وعبد الله: هو ابن المبارك، وأبو عبد الرحمن الحُبُلي: هو عبد الله بن يزيد المَعافِري.» [ترقيم الرساله 2521] [ترقيم الشركة 2504] [ترقيم العلميه 2490]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 2522
حدثنا ابو عبد الله محمد بن يعقوب الحافظ، حدثنا إبراهيم بن عبد الله السعدي، اخبرنا روح بن عبادة، اخبرنا ابن جريج، اخبرني جعفر بن محمد، عن ابيه، عن جابر، قال: شكا ناس إلى النبي ﷺ المشي فدعا بهم، وقال:"عليكم بالنسلان"، فنسلنا فوجدناه اخف علينا (1).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 2491 - على شرط مسلم
It is narrated from Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) that some people complained to the Prophet (peace and blessings be upon him) about walking. He (peace and blessings be upon him) called them and said: "Keep to walking briskly (nasalan)." So we walked with quick steps, and we found it easier on ourselves. This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.


تخریج الحدیث: «إسناده صحيح،ابن جُرَيج هو عبد الملك بن عبد العزيز المكي، وجعفر بن محمد: هو ابن علي بن الحسين بن علي بن أبي طالب.» [ترقيم الرساله 2522] [ترقيم الشركة 2505] [ترقيم العلميه 2491]
See Further Takhrij & Explanation
تَوْدِيعُ الْمَنْزِلِ بِرَكْعَتَيْنِ
Bidding farewell to one's home with two rakahs
Show diacritics
Hadith Number: 2523
اخبرنا ابو عمرو بن إسماعيل، حدثنا محمد بن إسحاق، حدثنا محمد ابن ابي صفوان الثقفي، حدثنا عبد السلام بن هاشم، حدثنا عثمان بن سعد الكاتب، عن انس بن مالك قال: كان النبي ﷺ ينزل منزلا إلا ودعه بركعتين (2).
هذا حديث صحيح، ولم يخرجاه، وعثمان بن سعد ممن يجمع حديثه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 2492 - لا فإن عبد السلام كذبه الفلاس وعثمان لين
It is narrated from Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) that whenever the Prophet (peace and blessings be upon him) stopped at a place, he would bid it farewell with two rak'ahs when departing from it. This hadith is sahih (authentic), but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it, and Uthman bin Sa'd is among those whose hadith are collected.


تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف لضعف عثمان بن سعد وعبد السلام بن هاشم، بل أتَّهم أبو حفص عمرو بن علي الفلّاس هذا الثاني بالكذب، غير أنه قد توبع، فيبقى الشأن في شيخه عثمان بن سعد.» [ترقيم الرساله 2523] [ترقيم الشركة 2506] [ترقيم العلميه 2492]
See Further Takhrij & Explanation