Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Hakim (rh)
المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
مَنْ غَزَا فَلَهُ مَا نَوَى .
Whoever goes on campaign will have what he intended
Show diacritics
Hadith Number: 2554
حدثنا ابو عبد الله محمد بن يعقوب الحافظ، حدثنا إبراهيم بن عبد الله السعدي، اخبرنا يزيد بن هارون، اخبرنا حماد بن سلمة، عن جبلة بن عطية، عن يحيى بن الوليد بن عبادة، عن جده عبادة بن الصامت، ان النبي ﷺ قال:"من غزا وهو لا ينوي في غزاته إلا عقالا، فله ما نوى" (1).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه. وشاهده حديث يعلى ابن منية الذي:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 2522 - صحيح
It is narrated from Sayyiduna Ubadah bin al-Samit (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Whoever goes on a military expedition (in the path of Allah) intending nothing from it but a rope ('iqal, for tying a camel), he will have only what he intended." This hadith has a sahih (authentic) chain of narration, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.


تخریج الحدیث: «حسن لغيره، وهذا إسناد رجاله ثقات غير يحيى بن الوليد بن عبادة بن الصامت، فلم يرو عنه غير جَبَلة بن عطية، ولم يذكره غير ابن حبان في "الثقات"، وصحَّح حديثه هذا ابن حبان والضياء المقدسي.» [ترقيم الرساله 2554] [ترقيم الشركة 2537] [ترقيم العلميه 2522]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 2555
اخبرناه احمد بن محمد العنزي، حدثنا عثمان بن سعيد الدارمي، حدثنا ابو توبة الربيع بن نافع، حدثنا بشير بن طلحة، عن خالد بن دريك، عن يعلى ابن منية، قال: كان النبي ﷺ يبعثني في سراياه، فبعثني ذات يوم، وكان رجل يركب بغلي، فقلت له: ارحل فقال: ما انا بخارج معك، قلت: لم؟ قال: حتى تجعل لي ثلاثة دنانير، قلت: الآن حين ودعت النبي ﷺ، ما انا براجع إليه، ارحل ولك ثلاثة دنانير، فلما رجعت من غزاتي ذكرت ذلك للنبي ﷺ، فقال النبي ﷺ:"اعطها إياه، فإنها حظه من غزاته" (2).
It is narrated from Sayyiduna Ya'la bin Munyah (may Allah be pleased with him) that he said: The Prophet (peace and blessings be upon him) used to send me out in his military detachments (saraya). One day he (peace and blessings be upon him) sent me, and a man was going to ride my mule. I said to him: "Set off (let us depart)." He said: "I will not go out with you." I asked: "Why?" He said: "Not until you fix three dinars for me." I said (to myself): "Now, when I have already bid farewell to the Prophet (peace and blessings be upon him), I am not going back to him again." (So I said to him:) "Go, and you have three dinars (agreed)." Then when I returned from my expedition, I mentioned that to the Prophet (peace and blessings be upon him), and the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Give it to him, for that alone is his (otherworldly) share from his expedition."


تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد رجاله ثقات لكن لا يثبت أنَّ خالد بن دُريك لقي يعلى بن مُنية، لكنه لم ينفرد به فقد تابعه عبد الله بن فيروز الديلمي، كما سيأتي برقم (2562).» [ترقيم الرساله 2555] [ترقيم الشركة 2538]
See Further Takhrij & Explanation
أَوَّلُ النَّاسِ يُقْضَى فِيهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
The first people to be judged on the Day of Resurrection
Show diacritics
Hadith Number: 2556
اخبرنا ابو بكر احمد بن سلمان بن الحسن الفقيه ببغداد، حدثنا الحسن ابن مكرم، حدثنا عثمان بن عمر، اخبرنا ابن جريج، حدثنا يوسف بن يونس (3)، عن سليمان بن يسار، قال: تفرق الناس عن ابي هريرة، فقال له اخو اهل الشام: ايها الشيخ حدثنا حديثا سمعته من رسول الله ﷺ، قال: سمعت رسول الله ﷺ يقول:"اول الناس يقضى فيه يوم القيامة رجل استشهد فاتي به، فعرفه نعمه، فعرفها، قال: فما عملت فيها؟ قال: قاتلت فيك حتى قتلت قال: كذبت، ولكن قاتلت ليقال: هو جريء، فقد قيل، قال: ثم امر به فسحب (1) على وجهه، حتى القي في النار، ورجل تعلم العلم وعلمه، وقرا القرآن، فاتي به، فعرفه نعمه عليه، فعرفها، قال: ما عملت فيها؟ قال: تعلمت فيك العلم وعلمته وقرات فيك القرآن، فيقول: كذبت، ولكنك تعلمت العلم ليقال: هو عالم، وقرات القرآن ليقال: هو قارئ فقد قيل، ثم امر به، فسحب على وجهه، حتى القي في النار، ورجل وسع الله عليه، فاعطاه من انواع المال، فاتي به، فعرفه نعمه، فعرفها، فقال: ما عملت فيها؟ فقال: ما علمت من شيء تحب ان ينفق فيه إلا انفقت فيه، قال: كذبت، ولكنك فعلت ليقال: هو جواد، فقد قيل، ثم امر به، فسحب على وجهه، حتى القي في النار" (2).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجه البخاري (3).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 2524 - لم يخرجه البخاري وهو على شرطهما
It is narrated from Sulayman bin Yasar that when the people had dispersed from around Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), a man from Syria said to him: "O Shaykh, narrate to us a hadith that you heard from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)." He said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "The first person to be judged on the Day of Resurrection will be a man who was (outwardly) martyred. He will be brought, and Allah Almighty will remind him of His blessings, and he will acknowledge them. Allah will ask: 'What did you do in return for these blessings?' He will say: 'I fought in Your cause until I was martyred.' Allah will say: 'You have lied. Rather, you fought so that you would be called "brave", and that has been said.' Then orders will be given concerning him, and he will be dragged on his face and thrown into Hell. And (then) a man who acquired knowledge, taught it and recited the Qur'an. He will be brought, and Allah will remind him of His blessings, and he will recognise them. Allah will ask: 'What did you do with them?' He will say: 'I acquired knowledge for Your sake, taught it, and recited the Qur'an for Your sake.' Allah will say: 'You have lied. Rather, you acquired knowledge so that you would be called "a scholar", and you recited the Qur'an so that you would be called "a reciter", and that has been said.' Then orders will be given concerning him, and he will be dragged on his face and thrown into Hell. And (then) a man whom Allah gave abundance and granted every kind of wealth. He will be brought, and Allah will remind him of His blessings, and he will recognise them. Allah will ask: 'What did you do with them?' He will say: 'I did not leave any cause in which You love that wealth be spent except that I spent in it for Your sake.' Allah will say: 'You have lied. Rather, you did that so that you would be called "generous", and that has been said.' Then orders will be given concerning him, and he will be dragged on his face and thrown into Hell." This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but Imam Bukhari did not record it.


تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 2556] [ترقيم الشركة 2539] [ترقيم العلميه 2524]
See Further Takhrij & Explanation
قَوْلُ الشُّهَدَاءِ رَبَّنَا بَلِّغْ قَوْمَنَا أَنَّا قَدْ رَضِينَا وَرَضِيَ عَنَّا رَبُّنَا
The saying of the martyrs: Our Lord, inform our people that we are pleased and our Lord is pleased with us
Show diacritics
Hadith Number: 2557
اخبرني احمد بن محمد العنزي، حدثنا عثمان بن سعيد الدارمي، حدثنا محبوب بن موسى، حدثنا ابو إسحاق الفزاري، عن عطاء بن السائب، قال: سمعت ابا عبيدة بن عبد الله يقول: قال عبد الله بن مسعود: إياكم وهذه الشهادات: ان تقول: قتل فلان شهيدا، فإن الرجل يقاتل حمية، ويقاتل في طلب الدنيا، ويقاتل وهو جريء الصدر، ولكن ساحدثكم على ما تشهدون؛ إن رسول الله ﷺ بعث سرية ذات يوم، فلم يلبث إلا قليلا حتى قام فحمد الله واثنى عليه، ثم قال:"إن إخوانكم قد لقوا المشركين، فاقتطعوهم فلم يبق منهم احد، وإنهم قالوا: ربنا بلغ قومنا انا قد رضينا ورضي عنا ربنا، فانا رسولهم إليكم: انهم قد رضوا ورضي عنهم" (1).
هذا حديث صحيح الإسناد إن سلم من الإرسال، فقد اختلف مشايخنا في سماع ابي عبيدة من ابيه. وله شاهد موقوف على شرط الشيخين:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 2525 - صحيح
Abu Ubaydah bin Abdullah narrates from his father, Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him), that he said: "Beware of these testimonies (claims), that you say: 'So-and-so was killed a martyr,' for one man fights out of (tribal) zeal, another fights in pursuit of worldly gain, and another fights merely to show off his bravery. But I will tell you what you can bear witness to: the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) dispatched a military detachment one day. Only a little time had passed when he (peace and blessings be upon him) stood up, praised and glorified Allah, and said: 'Your brothers have met the polytheists; they (the polytheists) martyred them and not one of them remained. (After their martyrdom) they said: "Our Lord, convey to our people that we are pleased (with our end) and our Lord is pleased with us." So I have come to you as their messenger: they are pleased, and (Allah) has been pleased with them.'" This hadith has a sahih (authentic) chain of narration if it is free from irsal (a break in the chain), for our Shaykhs differ over whether Abu Ubaydah heard from his father or not.


تخریج الحدیث: «صحيح لغيره، وهذا إسناد رجاله لا بأس بهم، لكن أبا عُبيدة بن عبد الله» [ترقيم الرساله 2557] [ترقيم الشركة 2540] [ترقيم العلميه 2525]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 2558
اخبرنيه عبد الرحمن بن الحسن القاضي بهمذان، حدثنا إبراهيم بن الحسين، حدثنا آدم بن ابي إياس حدثنا شعبة، عن ابي قيس، عن هزيل (2) بن شرحبيل قال: خرج ناس فقتلوا، فقالوا: فلان استشهد، فقال عبد الله: إن الرجل ليقاتل للدنيا، ويقاتل ليعرف، وإن الرجل ليموت على فراشه وهو شهيد، ثم تلا ﴿والذين آمنوا بالله ورسله (3) اولئك هم الصديقون والشهداء عند ربهم﴾ [الحديد: 19] (4).
It is narrated from Hudhayl bin Shurahbil that some people went out (for jihad) and were killed, and the people said: "So-and-so has been martyred." Then Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) said: "Indeed, one man fights for the world, and another fights so that he may be known (become famous), whereas a man may die on his bed and be a martyr (in the sight of Allah)." Then he recited this verse: "And those who believe in Allah and His messengers, it is they who are the truthful and the martyrs in the sight of their Lord." [Surah al-Hadid: 19] .


تخریج الحدیث: «خبر صحيح، عبدُ الرحمن بن الحسن القاضي فيه ضعفٌ، وقد توبع عليه. إبراهيم بن الحسين: هو المعروف بابن ديزيل، وأبو قيس: هو عبد الرحمن بن ثروان، وعبد الله: هو ابن مسعود.» [ترقيم الرساله 2558] [ترقيم الشركة 2541]
See Further Takhrij & Explanation
سَبَبُ نُزُولِ آيَةِ " فَمَنْ كَانَ يَرْجُوا لِقَاءَ رَبِّهِ "
The occasion of the revelation of the verse "So whoever hopes to meet his Lord"
Show diacritics
Hadith Number: 2559
اخبرني إسماعيل بن محمد بن الفضل بن محمد الشعراني، حدثنا جدي، حدثنا نعيم بن حماد، حدثنا ابن المبارك، اخبرنا معمر، عن عبد الكريم الجزري، عن طاووس، عن ابن عباس، قال: قال رجل: يا رسول الله، إني اقف الموقف اريد وجه الله، واريد ان يرى موطني، فلم يرد عليه رسول الله ﷺ شيئا، حتى نزلت ﴿فمن كان يرجو لقاء ربه فليعمل عملا صالحا ولا يشرك بعبادة ربه احدا﴾ [الكهف: 110] (1).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 2527 - على شرط البخاري ومسلم
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) that a man said: "O Messenger of Allah, I take up a position (on the battlefield) in which I seek the pleasure of Allah, but I also want my stand (my bravery) to be seen." The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) gave him no reply until this verse was revealed: "So whoever hopes to meet his Lord, let him do righteous deeds and not associate anyone in the worship of his Lord." [Surah al-Kahf: 110] . This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it.


تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف، فقد تفرَّد نُعيم بن حماد أو من دونه بوصله، ونعيم حسن الحديث إلَّا عند المخالفة، وقد خالفه عَبْدان المروَزي فيما سيأتي عند المصنف برقم (8138)، وهو من ثقات أصحاب ابن المبارك، فجعله عن طاووس مرسلًا، وكذلك رواه مرسلًا عبد الرزاق عن معمر، وكذلك رواه غير معمر، فهذا هو ...» [ترقيم الرساله 2559] [ترقيم الشركة 2542] [ترقيم العلميه 2527]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 2560
اخبرني احمد بن محمد العنزي، حدثنا عثمان بن سعيد الدارمي، حدثنا هشام بن عمار، حدثنا عبد الله بن الحارث الجمحي المكي، حدثنا سهيل ابن ابي صالح، عن ابيه، عن ابي هريرة، قال: سمعت رسول الله ﷺ يقول:"اول الناس يدخل النار يوم القيامة ثلاثة نفر، يؤتى بالرجل -او قال: باحدهم- فيقول: رب علمتني الكتاب، فقراته آناء الليل والنهار، رجاء ثوابك، فيقال: كذبت، إنما كنت تصلي ليقال: إنك قارئ مصل، وقد قيل، اذهبوا به إلى النار، ثم يؤتى بآخر، فيقول: رب رزقتني مالا فوصلت به، الرحم وتصدقت به على المساكين، وحملت ابن السبيل، رجاء ثوابك وجنتك، فيقال: كذبت، إنما كنت تتصدق وتصل ليقال: إنه سمح جواد، وقد قيل، اذهبوا به إلى النار، ثم يجاء بالثالث، فيقول: رب خرجت في سبيلك، فقاتلت فيك حتى قتلت مقبلا غير مدبر، رجاء ثوابك وجنتك، فيقال: كذبت، إنما كنت تقاتل ليقال: إنك جريء شجاع، وقد قيل، اذهبوا به إلى النار" (1). حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه بهذه السياقة.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 2528 - صحيح
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that he said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "On the Day of Resurrection, three kinds of people will be judged first (who will go into the Fire). A man will be brought, and he will say: 'My Lord, You taught me the Book (the Qur'an), and I recited it night and day hoping for Your reward.' It will be said to him: 'You have lied. You only did it (prayed) so that it would be said: "He is a great reciter (and one who prays)," and that has been said. Now take him away to the Fire.' Then another will be brought, and he will say: 'My Lord, You gave me wealth, and through it I joined ties of kinship, gave charity to the poor, and provided mounts for the wayfarer, hoping for Your reward and Your Paradise.' It will be said to him: 'You have lied. You only did it so that it would be said: "He is very generous," and that has been said. Now take him away to the Fire.' Then the third will be brought, and he will say: 'My Lord, I went out in Your cause and fought hoping for Your reward, until I was martyred facing (the enemy) without turning my back.' It will be said to him: 'You have lied. You only fought so that it would be said: "He is very fearless and brave," and that has been said. Now take him away to the Fire.'" This hadith has a sahih (authentic) chain of narration, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it with this wording.


تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد حسن من أجل هشام بن عمار وعبد الله بن الحارث، وقد روي هذا الحديث من غير وجه عن أبي هريرة بألفاظ متقاربة، كما تقدَّم التنبيه عليه برقم (2556).» [ترقيم الرساله 2560] [ترقيم الشركة 2543] [ترقيم العلميه 2528]
See Further Takhrij & Explanation
سُؤَالٌ عَنْ شَأْنِ الْجِهَادِ وَالْغَزْوِ .
A question about jihad and fighting
Show diacritics
Hadith Number: 2561
اخبرنا احمد بن جعفر القطيعي، حدثنا عبد الله بن احمد احمد بن حنبل، حدثني ابي، حدثنا عبد الرحمن بن مهدي، حدثنا محمد بن ابي الوضاح، عن العلاء بن عبد الله بن رافع (2)، عن حنان بن خارجة، عن عبد الله بن عمرو، انه قال: يا رسول الله، اخبرني عن الجهاد والغزو، فقال:"يا عبد الله بن عمرو، إن قاتلت صابرا محتسبا، بعثك الله صابرا محتسبا، وإن قاتلت مرائيا مكاثرا، بعثك الله مرائيا مكاثرا، يا عبد الله ابن عمرو، على اي حال قاتلت او قتلت، بعثك الله على تلك الحال" (1). حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Amr (may Allah be pleased with them both) that he said: "O Messenger of Allah, tell me about jihad and military expeditions." He (peace and blessings be upon him) said: "O Abdullah bin Amr, if you fight with patience and seeking reward, Allah will raise you as one who was patient and sought reward. And if you fight to show off and to boast (of numbers and strength), Allah will raise you as one who showed off and boasted. O Abdullah bin Amr, in whatever state you fight or are killed, Allah will raise you in that very state." This hadith has a sahih (authentic) chain of narration, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.


تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف لجهالة حنان بن خارجة على اختلافٍ في رفع الحديث ووقفه كما بيناه في تحقيقنا على سنن أبي داود (2556).» [ترقيم الرساله 2561] [ترقيم الشركة 2544]
See Further Takhrij & Explanation
أَخْذُ الْخَادِمِ أَجِيرًا لِلْغَزْوِ .
Hiring a servant as a worker for a campaign
Show diacritics
Hadith Number: 2562
اخبرني ابو سعيد احمد بن يعقوب بن احمد بن مهران الثقفي الزاهد، حدثنا علي بن الحسين بن الجنيد المالكي بالري، حدثنا احمد بن صالح بمصر، حدثني عبد الله بن وهب القرشي، اخبرني عاصم بن حكيم، عن يحيى بن ابي عمرو السيباني، عن عبد الله بن الديلمي، ان يعلى بن امية (2) قال: اذن رسول الله ﷺ بالغزو وانا شيخ كبير ليس لي خادم، فالتمست اجيرا يكفيني واجري له سهمه، فوجدت رجلا، فلما دنا الرحيل اتاني فقال: ما ادري ما السهمان وما يبلغ سهمي، فسم لي شيئا كان السهم او لم يكن، فسميت له ثلاثة دنانير، فلما حضرت غنيمة اردت ان اجري له سهمه فذكرت الدنانير، فجئت النبي ﷺ، فذكرت له امره، فقال:"ما اجد له في غزوته هذه في الدنيا إلا دنانيره التي سمى" (3). صحيح على شرطهما، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 2530 - على شرط البخاري ومسلم
It is narrated from Sayyiduna Ya'la bin Umayyah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) gave permission for a military expedition. I was an old man and had no servant, so I looked for a hired man who would serve me, and I would give him his share (of the spoils). I found a man, but he said: "I do not know what shares are; fix some amount for me, whether a share comes or not." So I fixed three dinars for him. Then when spoils came, I wanted to give him his share, but I remembered the dinars. I asked the Prophet (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) said: "I find nothing for him in exchange for this expedition in this world except the dinars that were fixed (by intention)." This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it.


تخریج الحدیث: «إسناده صحيح،عبد الله بن الديلمي: هو ابن فيروز.» [ترقيم الرساله 2562] [ترقيم الشركة 2545] [ترقيم العلميه 2530]
See Further Takhrij & Explanation
قَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى لِلْمَلَائِكَةِ فِي حَقِّ الشَّهِيدِ .
The saying of Allah the Exalted to the angels about the martyr
Show diacritics
Hadith Number: 2563
اخبرني احمد بن محمد العنزي، حدثنا عثمان بن سعيد الدارمي، حدثنا موسى بن إسماعيل، حدثنا حماد بن سلمة، اخبرنا عطاء بن السائب، عن مرة الهمداني، عن عبد الله بن مسعود، قال: قال رسول الله ﷺ:"عجب ربنا ﷿ من رجل غزا في سبيل الله، فانهزم اصحابه، فعلم ما عليه ورجع حتى اهريق دمه، فيقول الله تبارك وتعالى لملائكته: انظروا إلى عبدي، رجع رغبة فيما عندي، وشفقة مما عندي حتى اهريق دمه" (1). صحيح الإسناد، ولم يخرجاه. وله شاهد بإسناد صحيح عن ابي ذر:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 2531 - صحيح
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Our Lord, the Mighty and Majestic, is greatly pleased with (marvels at) a man who went out on an expedition in the cause of Allah, then his companions were defeated and fell back, but he realised his duty and went back until his blood was shed. Then Allah, the Blessed and Exalted, says to His angels: 'Look at this servant of Mine. He went back out of longing for what is with Me (of reward) and out of fear of what is with Me (of punishment), until his blood was shed.'" This hadith has a sahih (authentic) chain of narration, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.


تخریج الحدیث: «إسناده صحيح،مُرَّة الهَمْداني: هو ابن شَرَاحيل.» [ترقيم الرساله 2563] [ترقيم الشركة 2546] [ترقيم العلميه 2531]
See Further Takhrij & Explanation