Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Hakim (rh)
المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
ذِكْرُ إِسْمَاعِيلَ عَلَيْهِ السَّلَامُ - أَوَّلُ مَنْ نَطَقَ بِالْعَرَبِيَّةِ إِسْمَاعِيلُ
Mention of Ismail (peace be upon him): the first to speak Arabic was Ismail (peace be upon him)
Show diacritics
Hadith Number: 4076
اخبرنا ابو بكر بن إسحاق، اخبرنا الحسن بن علي بن زياد، حدثنا إبراهيم بن موسى، حدثنا هشام بن يوسف، عن معمر، عن الزهري، عن ابن كعب بن مالك، عن ابيه، قال: قال رسول الله ﷺ:"إذا افتتحتم مصر، فاستوصوا بالقبط خيرا، فإن لهم ذمة ورحما" (3). قال الزهري: فالرحم ان ام إسماعيل منهم.
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4032 - على شرط البخاري ومسلم
The son of Ka'b bin Malik narrates from his father, Sayyiduna Ka'b bin Malik (may Allah be pleased with him), that he said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "When you conquer Egypt, accept the counsel to treat the Copts well, for they have a covenant of protection and ties of kinship." Al-Zuhri (may Allah have mercy on him) said: The kinship is that the mother of Isma'il (peace be upon him), (Hajar, peace be upon her), was from among them. This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs, but they did not record it.


تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وقد اختلف فيه على الزهري في وصله وإرساله. فأخرجه موصولًا الطحاوي في "شرح مشكل الآثار" (2364) و (2365)، والطبراني في "الكبير" 19/ (113)، وابن شاهين في "حديثه" برواية المحلّي (15) من طريق الأوزاعي، والطحاوي (2366)، والطبراني 19/ (111)، والبيهقي في "دلائل النبوة" 6/ 322 من طريق إسحاق بن ...» [ترقيم الرساله 4076] [ترقيم الشركة 4054] [ترقيم العلميه 4032]
See Further Takhrij & Explanation
حِلْيَةُ إِسْمَاعِيلَ - عَلَيْهِ السَّلَامُ -
The physical appearance of Ismail (peace be upon him)
Show diacritics
Hadith Number: 4077
اخبرنا ابو سعيد احمد بن محمد الاحمسي بالكوفة، حدثنا الحسين بن حميد، حدثنا مروان بن جعفر السمري، حدثنا حميد بن معاذ، حدثني مدرك بن عبد الرحمن، حدثنا الحسن بن ذكوان، عن الحسن، عن سمرة، عن كعب، قال: كان إسماعيل بن إبراهيم نبي الله الذي سماه صادق الوعد، وكان رجلا فيه حدة، يجاهد اعداء الله ويعطيه الله النصر عليهم والظفر، وكان شديد الحرب على الكفار، لا يخاف في الله لومة لائم، صغير الراس، غليظ العنق، طويل اليدين والرجلين، يضرب بيديه ركبتيه وهو قائم، صغير العينين، طويل الانف، عريض الكتف، طويل الاصابع، بارز الخلق، قوي شديد عنيف على الكفار، وكان يامر اهله بالصلاة والزكاة، وكان عند ربه مرضيا، وكانت زكاته القربان إلى الله من اموالهم، وكان لا يعد احدا شيئا إلا انجزه، فسماه الله صادق الوعد، وكان رسولا نبيا (1).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4033 - إسناده ضعيف
It is narrated from Ka'b al-Ahbar (may Allah have mercy on him) that he said: The Prophet of Allah, Isma'il bin Ibrahim (peace be upon them both), is the one whom Allah named Sadiq al-Wa'd (true to his promise). He was a man with intensity and sharpness of temper; he would wage jihad against the enemies of Allah, and Allah would grant him help and victory over them. He was very fierce in war against the disbelievers, and did not fear the blame of any blamer in the matter of Allah. His head was small, his neck thick, and his hands and feet long; when he stood, his hands reached his knees. His eyes were small, his nose long, his shoulders broad and his fingers long. His body was prominent (and well-built); he was powerful, strong and very harsh towards the disbelievers. He used to command his family with prayer and zakah, and he was pleasing to his Lord. His zakah was offering sacrifices to Allah from their wealth for His pleasure. Whenever he promised anyone anything, he would certainly fulfil it; that is why Allah Almighty named him Sadiq al-Wa'd, and he was a Messenger and a Prophet.


تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف كما قال الذهبي في "تلخيصه"، وهو كإسناد الرواية المتقدمة برقم (4059).» [ترقيم الرساله 4077] [ترقيم الشركة 4055] [ترقيم العلميه 4033]
See Further Takhrij & Explanation
بَيَانُ الِاخْتِلَافِ فِي أَنَّ الذَّبِيحَ إِسْمَاعِيلُ أَوْ إِسْحَاقُ
Explanation of the disagreement over whether the one to be sacrificed was Ismail or Ishaq (peace be upon them)
Show diacritics
Hadith Number: 4078
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا العباس بن محمد الدوري، حدثنا يحيى بن معين، حدثنا يحيى بن اليمان، حدثنا سفيان، عن بيان، عن الشعبي، عن ابن عباس، قال: الذبيح إسماعيل (2).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4034 - على شرط البخاري ومسلم
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) that he said: "The Dhabih (the one who was to be sacrificed) is Isma'il (peace be upon him)." This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs, but they did not record it.


تخریج الحدیث: «خبر صحيح، وهذا إسناد حسن من أجل يحيى بن اليمان، لكنه متابع، وقد روي عن ابن عباس من طرق. سفيان: هو الثوري، وبيان: هو ابن بشر الأحمسي.» [ترقيم الرساله 4078] [ترقيم الشركة 4056] [ترقيم العلميه 4034]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 4079
حدثنا ابو محمد المزني، حدثنا محمد بن عبد الله الحضرمي، حدثنا الحسن بن حماد، حدثنا عبد الرحمن بن سليمان، عن إسرائيل، عن ثوير بن ابي فاختة، عن مجاهد، عن ابن عمر: ﴿وفديناه بذبح عظيم﴾ [الصافات: 107] قال: إسماعيل، عنه ذبح إبراهيم الكبش (1).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4035 - ثوير بن ابي فاختة واه
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) concerning the saying of Allah Almighty, "And We ransomed him with a great sacrifice" [Surah al-Saffat: 107] , that he said: "He is Isma'il (peace be upon him), on whose behalf Ibrahim (peace be upon him) slaughtered the ram."


تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف، ثُوير بن أبي فاختة واهٍ كما قال الذهبي في "تلخيصه". وقد روي من وجه آخر صحيح عن مجاهد من قوله لم يُجاوزه، وروي من وجه ثالث حسن عن مجاهد عن ابن عبّاس كما تقدم برقم (3654).» [ترقيم الرساله 4079] [ترقيم الشركة 4057] [ترقيم العلميه 4035]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 4080
حدثنا ابو بكر محمد بن عبد الله الشافعي، حدثنا عبيد بن حاتم الحافظ العجلي، حدثنا إسماعيل بن عبيد بن ابي كريمة الحراني، حدثنا عمر بن عبد الرحيم الخطابي، حدثنا عبيد الله بن محمد العتبي - من ولد عتبة بن ابي سفيان -[عن ابيه] (2) قال: حدثنا عبد الله بن سعد [عن] الصنابحي (3)، قال: حضرنا مجلس معاوية بن ابي سفيان، فتذاكر القوم إسماعيل وإسحاق بن إبراهيم، فقال بعضهم: الذبيح إسماعيل، وقال بعضهم: بل إسحاق الذبيح، فقال معاوية: سقطتم على الخبير، كنا عند رسول الله ﷺ فاتاه اعرابي، فقال: يا رسول الله، خلفت البلاد يابسة والماء يابسا، هلك المال، وضاع العيال، فعد علي بما افاء الله عليك يا ابن الذبيحين، قال: فتبسم رسول الله ﷺ ولم ينكر عليه، فقلنا: يا امير المؤمنين، وما الذبيحان؟ قال: إن عبد المطلب لما امر بحفر زمزم، نذر الله إن سهل له امرها ان ينحر بعض ولده، فاخرجهم فاسهم بينهم، فخرج السهم لعبد الله، فاراد ذبحه، فمنعه اخواله من بني مخزوم، وقالوا: ارض ربك وافد ابنك، قال: ففداه بمئة ناقة، قال: فهو الذبيح، وإسماعيل الثاني (1).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4036 - إسناده واه
It is narrated from al-Sunabihi (may Allah have mercy on him) that he said: We were present in the gathering of Sayyiduna Mu'awiyah bin Abi Sufyan (may Allah be pleased with them both) when the people began discussing Isma'il and Ishaq, the sons of Ibrahim (peace be upon them both). Some of them said: "The Dhabih is Isma'il," and some said: "Rather, the Dhabih is Ishaq." Mu'awiyah (may Allah be pleased with him) said: "You have come to one who is well informed. We were with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) when a Bedouin came and said: 'O Messenger of Allah, I have left my land in a state where the earth is dry and the water has dried up; livestock have perished and families are being ruined. So favour me with some of what Allah has granted you as spoils, O son of the two Dhabihs (the two who were to be sacrificed).' The narrator says: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) smiled and did not object to him. So we said: 'O Commander of the Believers, who are the two Dhabihs?' He said: 'When Abd al-Muttalib was commanded to dig Zamzam, he vowed to Allah that if this task of his was made easy he would slaughter (sacrifice) one of his sons. So he brought out his sons and cast lots between them, and the lot fell upon Abdullah. Abd al-Muttalib intended to slaughter him, but his maternal uncles from Banu Makhzum stopped him and said: Please your Lord and ransom your son.' Mu'awiyah (may Allah be pleased with him) says: 'So he ransomed him with a hundred she-camels. So he is the (first) Dhabih, and the second is Isma'il (peace be upon him).'"


تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف كما قال الذهبي في "تلخيصه"، وذلك لجهالة من بين ابن أبي كريمة والصنابحي.» [ترقيم الرساله 4080] [ترقيم الشركة 4058] [ترقيم العلميه 4036]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 4081
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا بحر بن نصر الخولاني، حدثنا عبد الله بن وهب، اخبرني عمر بن قيس، عن عطاء بن ابي رباح، عن عبد الله بن عباس انه قال: المفدى إسماعيل، وزعمت اليهود انه إسحاق وكذبت اليهود (2).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4037 - سمعه ابن وهب منه يعني من عمر بن قيس وهو هالك
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) that he said: "The one who was ransomed (that is, the Dhabih) is Isma'il (peace be upon him). The Jews have claimed that he is Ishaq (peace be upon him), but the Jews have lied."


تخریج الحدیث: «إسناده واهٍ من أجل عمر بن قيس - وهو المكي، المعروف بسندل - فهو متروك الحديث وكذبه مالك. ويُغني عن روايته هذه رواية غيره ممن رواه عن ابن عبّاس، كما تقدم برقم (3654) و (4078)، وكما سيأتي بعده.» [ترقيم الرساله 4081] [ترقيم الشركة 4059] [ترقيم العلميه 4037]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 4082
حدثنا عبد الرحمن بن الحسن القاضي، حدثنا إبراهيم بن الحسين، حدثنا آدم بن ابي إياس، حدثنا شعبة. واخبرني محمد بن موسى الفقيه، حدثنا إبراهيم بن ابي طالب، حدثنا محمد بن المثنى، حدثنا محمد بن جعفر، حدثنا شعبة، عن بيان، عن الشعبي، عن ابن عباس: انه قال في الذي فداه الله بذبح عظيم، قال: هو إسماعيل (3).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4038 - على شرط البخاري ومسلم
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) that he said, concerning the one whom Allah Almighty ransomed with a great sacrifice: "He is Isma'il (peace be upon him)." This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs, but they did not record it.


تخریج الحدیث: «خبر صحيح، وعبد الرحمن بن الحسن القاضي ومحمد بن موسى الفقيه متابعان. وأخرجه الطبري في "تفسيره" 23/ 83، وفي "تاريخه" 1/ 268 عن محمد بن المثنى، بهذا الإسناد.» [ترقيم الرساله 4082] [ترقيم الشركة 4060] [ترقيم العلميه 4038]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 4083
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا احمد بن عبد الجبار، حدثنا يونس بن بكير، عن محمد بن إسحاق، قال: سمعت محمد بن كعب القرظي يقول: إن الذي امر الله إبراهيم بذبحه من ابنيه: إسماعيل، وإنا لنجد ذلك في كتاب الله في قصة الخبر عن إبراهيم وما امر به من ذبح ابنه انه إسماعيل، وذلك ان الله يقول حين فرغ من قصة المذبوح من ابني إبراهيم، قال: ﴿وبشرناه بإسحاق نبيا من الصالحين﴾ [الصافات: 112]، ثم يقول: ﴿فبشرناها بإسحاق ومن وراء إسحاق يعقوب﴾ [هود: 71]، يقول: بابن وبابن ابن، فلم يكن يامر بذبح إسحاق، وله فيه من الله موعود بما وعده، وما الذي امر بذبحه إلا إسماعيل (1).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4039 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
It is narrated from Muhammad bin Ka'b al-Qurazi (may Allah have mercy on him) that he said: "The one of his two sons whom Allah Almighty commanded Ibrahim (peace be upon him) to slaughter was Isma'il (peace be upon him), and we find this in the Book of Allah, in the account of Ibrahim (peace be upon him) and the command given to him to slaughter his son, that it was Isma'il (peace be upon him). The proof of this is that when Allah Almighty completed the account of the one of Ibrahim's two sons who was to be slaughtered, He said: 'And We gave him glad tidings of Ishaq, a Prophet from among the righteous' [Surah al-Saffat: 112] . Then in another place He says: 'So We gave her glad tidings of Ishaq, and after Ishaq, of Ya'qub' [Surah Hud: 71] , that is, glad tidings of a son and then of a grandson. So Allah Almighty could not command the slaughter of Ishaq when He had a promise concerning him which He had made to him (that Ya'qub would be born from him). So the one whom he was commanded to slaughter could be none other than Isma'il."


تخریج الحدیث: «رجاله لا بأس بهم.» [ترقيم الرساله 4083] [ترقيم الشركة 4061] [ترقيم العلميه 4039]
See Further Takhrij & Explanation
بَيَانُ الِاخْتِلَافِ فِي مَقَامِ ذَبْحِ إِسْمَاعِيلَ - عَلَيْهِ السَّلَامُ -
Explanation of the disagreement over the place of the sacrifice of Ismail (peace be upon him)
Show diacritics
Hadith Number: 4084
فحدثناه ابو عبد الله محمد بن احمد الاصبهاني، حدثنا الحسن، حدثنا الحسين بن الفرج، حدثنا ابو عبد الله الواقدي، قال: قد اختلف علينا في إسماعيل وإسحاق ايهما اراد إبراهيم ان يذبح، واين اراد ذبحه بمنى او ببيت المقدس، فكتبت كل ما سمعت من ذلك من اخبار الحديث: فحدثني ابن ابي سبرة، عن ابي مالك، من ولد مالك الدار وكان مولى لعثمان بن عفان، عن عطاء بن يسار، قال: سالت خوات بن جبير عن ذبيح الله، ايهما كان؟ فقال: إسماعيل، لما بلغ إسماعيل سبع سنين راى إبراهيم في النوم في منزله بالشام ان يذبح إسماعيل، فركب إليه على البراق حتى جاءه فوجده عند امه، فاخذ بيده ومضى به لما امر به، وجاءه الشيطان في صورة رجل يعرفه، فقال: يا إبراهيم، اين تريد؟ قال إبراهيم: في حاجتي، قال: تريد ان تذبح إسماعيل؟ قال إبراهيم: ارايت والدا يذبح ولده؟ قال: نعم انت، قال إبراهيم: ولم؟ قال: تزعم ان الله امرك بذلك، قال إبراهيم: فإن كان الله امرني بذلك، فقد اطعت الله واحتسبت، فانصرف عنه، وجاء إبليس إلى هاجر، فقال: اين ذهب إبراهيم بابنك؟ قالت: ذهب في حاجته، قال: فإنه يريد ان يذبحه، قالت: وهل رايت والدا يذبح ولده؟ قال: هو يزعم ان الله امره بذلك، قالت: فقد احسن حيث اطاع الله، ثم ادرك إسماعيل، فقال: يا إسماعيل، اين يذهب بك ابوك؟ قال: لحاجته، قال: فإنه يذهب بك ليذبحك، قال: وهل رايت والدا قط يذبح ولده؟ قال: نعم هو، قال: ولم؟ قال: يزعم ان الله امره بذلك، قال إسماعيل: فقد احسن حيث اطاع ربه، قال: فخرج به حتى انتهى به إلى منى حيث امر، ثم انتهى إلى منحر البدن اليوم، فقال: يا بني، إن الله قد امرني ان اذبحك، قال إسماعيل: فاطع ربك، فإن في طاعة ربك كل خير، ثم قال إسماعيل: هل اعلمت امي بذلك؟ قال: لا، قال: اصبت، إني اخاف ان تحزن، ولكن إذا قربت السكين من حلقي فاعرض عني، فإنه اجدر ان تصبر ولا تراني، ففعل إبراهيم، فذهب يحز في حلقه، فإذا يحز في نحاس ما تحيك الشفرة (1)، فشحذها مرتين او ثلاثة بالحجر، كل ذلك لا يستطيع ان يحز، قال إبراهيم: إن هذا الامر من الله، فرفع راسه فإذا بوعل واقف بين يديه، فقال إبراهيم: قم يا بني، فقد نزل فداك، فذبحه هناك (2).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4040 - ما للواقدي وللصحاح
Imam al-Waqidi (may Allah have mercy on him) says: There was disagreement among us as to which of Sayyiduna Isma'il and Sayyiduna Ishaq (peace be upon them both) Sayyiduna Ibrahim (peace be upon him) intended to slaughter, and where he intended to slaughter him, at Mina or at Bayt al-Maqdis. So I wrote down all the reports of hadith I heard on this matter. It is narrated from Ata' bin Yasar (may Allah have mercy on him) that he said: I asked Sayyiduna Khawwat bin Jubayr (may Allah be pleased with him) about the Dhabih of Allah, which of the two he was. He said: "He was Isma'il (peace be upon him). When Isma'il (peace be upon him) was seven years old, Ibrahim (peace be upon him) saw in a dream, at his residence in Sham, that he was slaughtering Isma'il. So he rode to him on al-Buraq and found him with his mother. He took him by the hand and set off to carry out what he had been commanded. Satan came to him in the form of a man whom he knew and said: 'O Ibrahim, where are you heading?' Ibrahim (peace be upon him) said: 'I am going about some business of mine.' He said: 'Do you intend to slaughter Isma'il?' Ibrahim (peace be upon him) said: 'Have you ever seen a father who slaughters his son?' He said: 'Yes, you (are about to do so).' Ibrahim (peace be upon him) asked: 'Why is that?' He said: 'You claim that Allah has commanded you to do it.' Ibrahim (peace be upon him) said: 'If Allah has truly commanded me to do it, then I have obeyed Allah and hoped for His reward.' So he (Satan) left him, and Iblis came to Hajar (peace be upon her) and asked: 'Where has Ibrahim taken your son?' She replied: 'He has gone about some business of his.' He said: 'He intends to slaughter him.' She said: 'Have you ever seen a father slaughter his son?' He said: 'He claims that Allah has commanded him to do it.' So Hajar (peace be upon her) said: 'If he has obeyed Allah, then he has done very well.' Then that Satan reached Isma'il (peace be upon him) and said: 'O Isma'il, where is your father taking you?' He said: 'For some business of his.' He said: 'He is taking you so that he may slaughter you.' Isma'il (peace be upon him) said: 'Have you ever seen a father slaughter his son?' He said: 'Yes, he (your father) is about to do so.' He asked: 'Why is that?' He said: 'He claims that Allah has commanded him to do it.' Isma'il (peace be upon him) said: 'Then if he has obeyed his Lord, he has done very well.'" Khawwat bin Jubayr (may Allah be pleased with him) says: "Then Ibrahim (peace be upon him) went out with him until he reached the place in Mina where he had been commanded, then he reached the place where the sacrificial camels are slaughtered today, and said: 'O my son, Allah has commanded me to slaughter you.' Isma'il (peace be upon him) said: 'Then obey your Lord, for in obedience to your Lord lies all good.' Then Isma'il (peace be upon him) asked: 'Have you informed my mother of this?' He said: 'No.' Isma'il (peace be upon him) said: 'You did right; I feared she would grieve. But when you bring the knife near my throat, turn your face away from me, for that way it will be more possible for you to be patient, and you will not see me (writhing).' So Ibrahim (peace be upon him) did so, and began drawing the knife across his throat. But when he drew it, it was as if he were drawing it across copper, which the knife could not cut. He sharpened it on a stone two or three times, but despite all that it could not cut. Ibrahim (peace be upon him) said: 'Surely this matter is from Allah.' Then he raised his head and found a mountain goat (ram) standing before him. Ibrahim (peace be upon him) said: 'Get up, my son, your ransom has come down.' So he slaughtered it right there."


تخریج الحدیث: «إسناده واهٍ بمرة، ابن أبي سَبْرة - وهو أبو بكر بن عبد الله بن محمد - متروك الحديث، واتهمه بعضهم بالوضع، وممن اتهمه المصنّف نفسه، فلا ندري ما باله أورد له مثل هذا الخبر، وأبو عبد الله الواقدي - وهو محمد بن عمر - لا يعتبر بما يتفرد به أيضًا، ...» [ترقيم الرساله 4084] [ترقيم الشركة 4062] [ترقيم العلميه 4040]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 4084M
قال الواقدي: وحدثني ربيعة بن عثمان، عن هلال بن اسامة، عن عطاء بن يسار، عن عبد الله بن سلام، انه قال: الذبيح هو إسماعيل (1). ذكر إسحاق بن إبراهيم خليل الله صلوات الله عليهما
Imam al-Waqidi (may Allah have mercy on him) relates that it is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Salam (may Allah be pleased with him) that he said: "The Dhabih is indeed Isma'il (peace be upon him)." Mention of Sayyiduna Ishaq bin Ibrahim, the Intimate Friend of Allah (peace be upon them both):


تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 4084M] [ترقيم الشركة 4062/1]
See Further Takhrij & Explanation