المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
إِسْلَامُ وَلَدِ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ كُلِّهِمْ
All the children of Hakim bin Hizam (may Allah be pleased with him) embracing Islam
Hadith Number: 6159
اخبرنا ابو بكر محمد بن احمد بن بالويه، حدثنا إبراهيم بن إسحاق الحربي، حدثنا مصعب بن عبد الله؛ فذكر نسب حكيم بن حزام وزاد فيه: وامه فاختة بنت زهير بن اسد بن عبد العزى، وكانت ولدت حكيما في الكعبة، وهي حامل فضربها المخاض وهي في جوف الكعبة، فولدته فيها، فحملت في نطع (3)، وغسل ما كان تحتها من الثياب عند حوض زمزم، ولم يولد قبله ولا بعده في الكعبة احد (4). وهم مصعب في الحرف الاخير، فقد تواترت الاخبار ان فاطمة بنت اسد ولدت امير المؤمنين علي بن ابي طالب كرم الله وجهه في جوف الكعبة (1).
It is narrated from Mus'ab bin Abdullah that he mentioned the lineage of Sayyiduna Hakim bin Hizam (may Allah be pleased with him) and added to it that his mother was Fakhitah bint Zuhayr bin Asad bin Abd al-Uzza. She gave birth to Hakim inside the Ka'bah: she was pregnant and her labour pains came upon her inside the Ka'bah, and the birth took place there. She was carried out on a leather mat, and the clothes that had been beneath her were washed beside the basin of Zamzam. No one was born in the Ka'bah before him or after him. Mus'ab erred in this last statement, because the reports have reached the level of tawatur (mass transmission) that Sayyidah Fatimah bint Asad (may Allah be pleased with her) gave birth to the Commander of the Believers, Sayyiduna Ali bin Abi Talib (may Allah honour his face), inside the Ka'bah.
تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 6159] [ترقيم الشركة 6099]
Hadith Number: 6160
اخبرنا الشيخ ابو بكر بن إسحاق الإمام ﵀، اخبرنا إسماعيل بن قتيبة، حدثنا ابو بكر بن ابي شيبة، حدثنا علي بن مسهر، عن هشام بن عروة، عن ابيه: ان حكيم بن حزام لم يقبل من ابي بكر حتى قبض، ولا من عمر حتى قبض، ولا من عثمان، ولا من معاوية، حتى مات حكيم.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 6045 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 6045 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
Hisham bin Urwah narrates from his father that, until his death, Sayyiduna Hakim bin Hizam (may Allah be pleased with him) did not accept (any stipend or gift) from Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him), nor from Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him), nor from Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him), nor from Sayyiduna Mu'awiyah (may Allah be pleased with him).
تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 6160] [ترقيم الشركة 6100] [ترقيم العلميه 6045]
Hadith Number: 6161
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا الحسن بن علي بن عفان، حدثنا ابو اسامة، عن هشام بن عروة، عن ابيه، عن حكيم بن حزام قال: اعتقت اربعين محررا في الجاهلية، فسالت النبي ﷺ: هل لي فيهن من اجر؟ فقال:"اسلمت على ما سبق لك" (2). صحيح على شرط الشيخين.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 6046 - على شرط البخاري ومسلم
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 6046 - على شرط البخاري ومسلم
It is narrated from Sayyiduna Hakim bin Hizam (may Allah be pleased with him) that he said: "I freed forty slaves in the time of Jahiliyyah, so I asked the Prophet (peace and blessings be upon him) whether I would have any reward for them." He (peace and blessings be upon him) said: "You have accepted Islam along with the good deeds you did before."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim).
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح،أبو أسامة: هو حماد بن أسامة، وعروة: هو ابن الزبير.» [ترقيم الرساله 6161] [ترقيم الشركة 6101] [ترقيم العلميه 6046]
Hadith Number: 6162
اخبرنا ابو جعفر احمد بن عبيد الاسدي الحافظ بهمذان، حدثنا إبراهيم بن الحسين، حدثنا منجاب بن الحارث، حدثنا علي بن مسهر، عن هشام بن عروة، عن ابيه قال: كان حكيم بن حزام اعتق مئة رقبة، وحمل على مئة بعير في الجاهلية، فلما اسلم اعتق مئة رقبة، وحمل على مئة بعير، فقال لرسول الله ﷺ: ارايت شيئا كنت اصنعه في الجاهلية اتحنت، به هل لي فيه من اجر؟ فقال له رسول الله ﷺ:"اسلمت على ما سلف لك من اجر" (1).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 6047 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 6047 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
Hisham bin Urwah narrates from his father that Sayyiduna Hakim bin Hizam (may Allah be pleased with him) had freed one hundred slaves in the time of Jahiliyyah and provided mounts for (people) on one hundred camels. Then, when he accepted Islam, he freed (another) one hundred slaves and provided mounts on one hundred camels. He said to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him): What do you think of the good deeds I used to do in the time of Jahiliyyah with the intention of worship; will I have any reward for them? The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said to him: "You have accepted Islam along with those previous good deeds and their reward."
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح،وانظر ما قبله.» [ترقيم الرساله 6162] [ترقيم الشركة 6102] [ترقيم العلميه 6047]
يَدُ السَّائِلِ أَسْفَلُ الْأَيْدِي
The hand of the one who asks is below the hands of those who give
Hadith Number: 6163
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب حدثنا بحر بن نصر، حدثنا عبد الله بن وهب، قال: اخبرني ابن ابي ذئب، عن مسلم بن جندب، عن حكيم بن حزام، قال: سالت رسول الله ﷺ، فاعطاني، فالحفت عليه، فقال:"ما انكر مسالتك يا حكيم، إنما هذا المال خضرة حلوة، وإنما هو [مع] ذلك اوساخ ايدي الناس، وإن يد الله فوق [يد] المعطي، ويد المعطي فوق يد السائل، ويد المعطى اسفل الايدي" (2).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 6048 - صحيح
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 6048 - صحيح
It is narrated from Sayyiduna Hakim bin Hizam (may Allah be pleased with him) that he said: I asked the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) (for wealth) and he (peace and blessings be upon him) gave to me; then I asked again insistently, and he (peace and blessings be upon him) said: "O Hakim, how strange your asking is! Indeed, this wealth is green and sweet, yet along with that it is the dirt of people's hands. And indeed the Hand of Allah is above the hand of the giver, and the hand of the giver is above the hand of the one who asks, and the hand of the one who is given is the lowest of hands."
The chain of this hadith is sahih (authentic), but the two Shaykhs did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح،مسلم بن جندب روايته عن حكيم بن حزام محمولة على الاتصال كما رجَّح ابن خزيمة، حيث قال في "التوحيد" 1/ 156: مسلم بن جندب قد سمع من ابن عمر غير شيء، وقال: أمرني ابن عمر أن أشتري له بدنة، فلست أنكر أن يكون قد سمع من حكيم بن حزام.» [ترقيم الرساله 6163] [ترقيم الشركة 6103] [ترقيم العلميه 6048]
Hadith Number: 6164
حدثنا ابو عبد الله الاصبهاني، حدثنا الحسن بن الجهم، حدثنا الحسين بن الفرج، حدثنا محمد بن عمر، حدثني عائذ بن يحيى (1)، عن ابي الحويرث، عن عمارة بن اكيمة الليثي، عن حكيم بن حزام قال: لقد رايتني يوم بدر وقد وقع بالوادي بجاد (2) من السماء قد سد الافق، فإذا الوادي يسيل نملا (3)، فوقع في نفسي ان هذا شيء من السماء ايد به محمد ﷺ، فما كانت إلا الهزيمة، وكانت الملائكة (4).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 6049 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 6049 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
Umarah bin Ukaymah al-Laythi narrates from Sayyiduna Hakim bin Hizam (may Allah be pleased with him) that he said: "I saw myself on the day of the Battle of Badr when a black striped cloak (like a cloud) came down from the sky into the valley and covered the horizon, and then suddenly the valley was filled (with an army) like ants. It occurred to my heart that this was something from the heavens by which Muhammad (peace and blessings be upon him) had been aided. Then there was nothing but the defeat (of the idolaters), and it was the angels."
تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف، تفرَّد به محمد بن عمر - وهو الواقدي - ولا يعتد بما يتفرَّد به، وشيخه عائذ بن يحيى مجهول لا يُعرف رغم أنَّ الواقدي أكثَرَ عنه، وأبو الحُويرث - واسمه عبد الرحمن بن معاوية الزُّرقي - مختلف فيه.» [ترقيم الرساله 6164] [ترقيم الشركة 6104] [ترقيم العلميه 6049]
Hadith Number: 6165
اخبرنا ابو النضر محمد بن محمد الفقيه، حدثنا عثمان بن سعيد الدارمي، حدثنا ابو صالح، حدثني الليث، حدثني عبيد الله بن المغيرة، عن عراك بن مالك، ان حكيم بن حزام قال: كان محمد النبي احب الناس إلي في الجاهلية، فلما تنبا وخرج إلى المدينة فشهد حكيم بن حزام الموسم، فوجد حلة لذي يزن تباع بخمسين درهما، فاشتراها ليهديها إلى رسول الله ﷺ، فقدم بها عليه، واراده على قبضها، فابى عليه؛ قال عبيد الله: حسبت انه قال:"إنا لا نقبل من المشركين شيئا، ولكن إن شئت اخذناها بالثمن"، فاعطيتها إياه حتى اتى المدينة (1)، فلبسها، فرايتها عليه على المنبر، فلم ار شيئا قط احسن منه فيها يومئذ، ثم اعطاها اسامة بن زيد فرآها حكيم على اسامة فقال: يا اسامة، انت تلبس حلة ذي يزن؟! قال: نعم، لانا خير من ذي يزن، ولابي خير من ابيه، ولامي خير من امه. قال حكيم: فانطلقت إلى مكة اعجبهم بقول اسامة (2).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 6050 - صحيح
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 6050 - صحيح
It is narrated from Irak bin Malik that Sayyiduna Hakim bin Hizam (may Allah be pleased with him) said: "In the time of Jahiliyyah, Muhammad (peace and blessings be upon him) was the most beloved of all people to me. Then, when he (peace and blessings be upon him) received prophethood and went to Madinah, Hakim bin Hizam came (to Makkah) at the season of Hajj. He saw a robe of Dhu Yazan, the king of Yemen, being sold for fifty dirhams, and he bought it in order to present it as a gift to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). When he came to him (peace and blessings be upon him) and asked him to accept the gift, he (peace and blessings be upon him) refused." Ubaydullah says: I think he said: "We do not accept anything (as a gift) from the idolaters, but if you wish, we will take it for its price." So I gave the robe to him (peace and blessings be upon him), until he (peace and blessings be upon him) went to Madinah. Then I saw him (peace and blessings be upon him) on the pulpit wearing that very robe, and I have never seen anyone more handsome in that robe than him (peace and blessings be upon him) that day. Then he (peace and blessings be upon him) gave that robe to Sayyiduna Usamah bin Zayd (may Allah be pleased with them both). Hakim saw Usamah wearing it and said: O Usamah, do you wear the robe of Dhu Yazan? He replied: "Yes, because I am better than Dhu Yazan, my father is better than his father, and my mother is better than his mother." Hakim says: I went back to Makkah and began telling the people of Usamah's words, to their amazement.
The chain of this hadith is sahih (authentic), but the two Shaykhs did not record it.
تخریج الحدیث: «حديث صحيح، دون قوله: "فرأيتها عليه على المنبر … " إلى آخره، وهذا إسناد ضعيف من أجل أبي صالح، وهو عبد الله بن صالح، كاتب الليث بن سعد، وقد تفرَّد بالقول المشار إليه.» [ترقيم الرساله 6165] [ترقيم الشركة 6105] [ترقيم العلميه 6050]
Hadith Number: 6166
اخبرنا احمد بن سلمان بن الحسن الفقيه ببغداد، حدثنا جعفر بن ابي عثمان الطيالسي، حدثنا إسماعيل بن إبراهيم، قال: سمعت ابي يحدث عن سويد ابي حاتم (3) صاحب الطعام، حدثنا مطر الوراق، عن حسان بن بلال، عن حكيم بن حزام: ان النبي ﷺ لما بعثه واليا إلى اليمن فقال:"لا تمس القرآن إلا وانت طاهر" (4).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه. ذكر مناقب خالد بن حزام
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 6051 - صحيح
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه. ذكر مناقب خالد بن حزام
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 6051 - صحيح
It is narrated from Sayyiduna Hakim bin Hizam (may Allah be pleased with him) that when the Prophet (peace and blessings be upon him) sent him as governor to Yemen, he said: "Do not touch the Noble Qur'an except when you are in a state of ablution (purity)."
This hadith has a sahih (authentic) chain, but the two Shaykhs did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف لضعف سويد أبي حاتم، وهو صاحب أوهام وأغلاط، وكذا شيخه مطر بن طهمان الوراق، وقد غلط في هذا الحديث، فالذي أرسله النَّبِيّ ﷺ إلى اليمن هو عمرو بن حَزْم الأنصاري، وبعث معه بكتاب فيه أشياء منها هذا الحرف، وقد سلف حديث عمرو بن حَزْم هذا عند المصنّف برقم (1463).» [ترقيم الرساله 6166] [ترقيم الشركة 6106] [ترقيم العلميه 6051]
ذِكْرُ مَنَاقِبِ خَالِدِ بْنِ حِزَامٍ
The virtues of Khalid bin Hizam (may Allah be pleased with him)
Hadith Number: 6167
حدثنا ابو عبد الله الاصبهاني، حدثنا الحسن بن الجهم، حدثنا الحسين بن الفرج، حدثنا محمد بن عمر، حدثني محمد بن صالح، عن عاصم بن عمر بن قتادة. قال محمد بن عمر: وحدثني محمد بن عبد الله ابن اخي الزهري، عن الزهري (1). وحدثني موسى بن محمد بن إبراهيم التيمي، عن ابيه. وحدثني ابن ابي حبيبة، عن داود بن الحصين، فيمن هاجر إلى ارض الحبشة المرة الاولى (2)، واميرهم جعفر بن ابي طالب: ومن بني اسد (1) بن عبد العزى: خالد (2) بن حزام اخو حكيم، هلك في الطريق قبل ان دخل ارض الحبشة. قال محمد بن عمر: فحدثني المغيرة بن عبد الرحمن الاسدي، اخبرني ابي، قال: فيه نزلت ﴿ومن يخرج من بيته مهاجرا إلى الله ورسوله ثم يدركه الموت فقد وقع اجره على الله﴾ [النساء: 100] (3). ذكر مناقب هشام بن حكيم بن حزام ﵁ - قد اتفق الشيخان ﵄ على إخراج حديث الزهري عن عروة [عن المسور بن مخرمة] (1) وعبد الرحمن بن عبد القاري، انهما سمعا عمر بن الخطاب يقول: مررت بهشام بن حكيم بن حزام وهو يقرا سورة البقرة في حياة رسول الله ﷺ، الحديث بطوله. قال: ومن رسم ترتيب هذا الكتاب ان يكون ذكر خالد بن حزام قبل حكيم، وان يكون ذكر هشام بن حكيم بعدهما، لكني جمعت بينهم في هذا الموضع عند ذكر حكيم ليكون اقرب إلى فهم المستفيد. ذكر مناقب حسان بن ثابت الانصاري ﵁ - النائب عن رسول الله ﷺ وجماعة المسلمين في هجاء الشرك والمشركين.
Mention of the virtues of Sayyiduna Khalid bin Hizam (may Allah be pleased with him). It is narrated from Asim bin Umar bin Qatadah and other scholars of hadith that at the time of the first emigration to Abyssinia, whose leader was Sayyiduna Ja'far bin Abi Talib (may Allah be pleased with him), among Banu Asad bin Abd al-Uzza was Sayyiduna Khalid bin Hizam (may Allah be pleased with him) (the brother of Sayyiduna Hakim bin Hizam). He passed away on the way, before reaching Abyssinia. Al-Mughirah bin Abd al-Rahman al-Asadi narrates from his father that this verse was revealed concerning him: "And whoever leaves his home as an emigrant to Allah and His Messenger and then death overtakes him (on the way), his reward has become incumbent upon Allah" [Surah al-Nisa': 100] .
Mention of the virtues of Sayyiduna Hisham bin Hakim bin Hizam (may Allah be pleased with him). Imam Bukhari and Muslim have agreed (on recording the report) that Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) said: "I passed by Hisham bin Hakim bin Hizam while he was reciting Surah al-Baqarah during the lifetime of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)" (the complete hadith).
Imam al-Hakim says that according to the arrangement of the book, Khalid bin Hizam should have been mentioned before Hakim and Hisham after them, but I have brought them together here so that it is easier for the reader to understand.
Now, mention of the virtues of Sayyiduna Hassan bin Thabit al-Ansari (may Allah be pleased with him), who used to answer the satire of the idolaters on behalf of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and the community of Muslims.
تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف، والمشهور أنَّ الذي نزلت فيه هذه الآية هو جندب بن ضمرة وليس خالد بن حزام، كما قال الحافظ ابن حجر في "الإصابة" 2/ 229. وكذا أنكر هذا الأثر البلاذري في "أنساب الأشراف".» [ترقيم الرساله 6167] [ترقيم الشركة 6107]
ذِكْرُ مَنَاقِبِ هِشَامِ بْنِ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ - رَضِيَ اللهُ تَعَالَى عَنْهُ -
The virtues of Hisham bin Hakim bin Hizam (may Allah be pleased with him)
Hadith Number: 6168
حدثني ابو بكر محمد بن احمد بن بالويه، حدثنا إبراهيم بن إسحاق الحربي، حدثنا مصعب بن عبد الله الزبيري قال: عاش حسان بن ثابت في الجاهلية ستين سنة، وكنيته ابو الوليد، وفي الإسلام ستين سنة، وهو حسان بن ثابت بن المنذر بن حرام بن عمرو بن زيد مناة بن عدي بن عمرو بن مالك بن النجار، شاعر رسول الله ﷺ، وام حسان الفريعة بنت خالد بن خنيس بن لوذان (2) بن عبد ود. قيل: إنه توفي قبل الاربعين، وقيل: توفي سنة خمس وخمسين.
It is narrated from Mus'ab bin Abdullah al-Zubayri that Sayyiduna Hassan bin Thabit (may Allah be pleased with him) lived sixty years in the time of Jahiliyyah and sixty years in the time of Islam. His kunyah was Abu al-Walid. His full lineage is Hassan bin Thabit bin al-Mundhir bin Haram bin Amr bin Zayd Manat bin Adi bin Amr bin Malik bin al-Najjar. He was the special poet of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). His mother's name was al-Furay'ah bint Khalid bin Khunays bin Lawdhan bin Abd Wadd. According to one view he passed away before 40 AH, and according to another view in 55 AH.
تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 6168] [ترقيم الشركة 6109]