Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Hakim (rh)
المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
لْأَرْقَمُ آخِرُ أَهْلِ بَدْرٍ وَفَاةً
Al-Arqam (may Allah be pleased with him) was the last of the people of Badr to die
Show diacritics
Hadith Number: 6247
اخبرنا ابو جعفر محمد بن محمد البغدادي، حدثنا ابو علاثة محمد بن عمرو بن خالد، حدثنا ابي، حدثنا ابن لهيعة، حدثنا ابو الاسود، عن عروة بن الزبير، في تسمية من شهد بدرا من قريش ثم من بني مخزوم: الارقم بن ابي الارقم، واسم ابي الارقم عبد مناف بن عبد الله بن عمر بن مخزوم، وكان الارقم يكنى ابا خندف (1).
Mention of the virtues of Sayyiduna al-Arqam bin Abi al-Arqam al-Makhzumi (may Allah be pleased with him). It is narrated from Urwah bin al-Zubayr that among the names of those from Quraysh who took part in the Battle of Badr, from Banu Makhzum, was Sayyiduna al-Arqam bin Abi al-Arqam (may Allah be pleased with him). The name of his father Abu al-Arqam was Abd Manaf bin Abdullah bin Umar bin Makhzum, and al-Arqam's kunyah was Abu Khindif.


تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 6247] [ترقيم الشركة 6184]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 6248
حدثنا ابو بكر محمد بن احمد بن بالويه، حدثنا إبراهيم بن إسحاق الحربي، حدثنا مصعب بن عبد الله الزبيري قال: الارقم بن ابي الارقم، واسم ابي الارقم عبد مناف بن اسد بن عبد الله بن عمر بن مخزوم، وهو من اهل بدر، اسلم هو وابو عبيدة بن الجراح وعثمان بن مظعون في وقت واحد، وكان الارقم من آخر اهل بدر وفاة.
It is narrated concerning Sayyiduna al-Arqam bin Abi al-Arqam (may Allah be pleased with him) that the name of his father Abu al-Arqam was Abd Manaf bin Asad bin Abdullah bin Umar bin Makhzum. He was one of the people of Badr. He, Sayyiduna Abu Ubaydah bin al-Jarrah and Sayyiduna Uthman bin Maz'un (may Allah be pleased with them) accepted Islam at the same time, and Sayyiduna al-Arqam (may Allah be pleased with him) was among the last of the people of Badr to pass away.


تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 6248]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 6249
اخبرني احمد بن يعقوب الثقفي، حدثنا موسى بن زكريا، حدثنا خليفة بن خياط قال: وقال المخزوميون: ام الارقم بن ابي الارقم تماضر بنت حذيم من بني سهم بن عمرو بن هصيص (1).
It is narrated from Khalifah bin Khayyat that, according to the account of Banu Makhzum, the mother of Sayyiduna al-Arqam bin Abi al-Arqam (may Allah be pleased with him) was Tumadir bint Hidhyam, who belonged to Banu Sahm bin Amr bin Husays.


تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 6249] [ترقيم الشركة 6185]
See Further Takhrij & Explanation
قِيَامُ النَّبِيِّ فِي دَارِ الْأَرْقَمِ
The Prophet (peace and blessings be upon him) staying in the house of al-Arqam
Show diacritics
Hadith Number: 6250
حدثنا ابو عبد الله الاصبهاني، حدثنا الحسن بن الجهم، حدثنا الحسين بن الفرج، حدثنا محمد بن عمر، حدثني عثمان بن هند بن عبد الله بن عثمان بن الارقم بن ابي الارقم المخزومي قال: اخبرني ابي، عن يحيى بن عثمان بن الارقم، حدثني جدي عثمان بن الارقم انه كان يقول: انا ابن سبع الإسلام؛ اسلم ابي سابع سبعة، وكانت داره على الصفا، وهي الدار التي كان النبي ﷺ يكون فيها في الإسلام، وفيها دعا الناس إلى الإسلام، فاسلم فيها قوم كثير، وقال رسول الله ﷺ ليلة الاثنين فيها:"اللهم اعز الإسلام باحب الرجلين إليك: عمر بن الخطاب، او عمرو بن هشام"، فجاء عمر بن الخطاب من الغد بكرة، فاسلم في دار الارقم، وخرجوا منها وكبروا، وطافوا بالبيت ظاهرين. ودعيت دار الارقم دار الإسلام، وتصدق بها الارقم على ولده، فقرات نسخة صدقة الارقم بداره: بسم الله الرحمن الرحيم، هذا ما قضى الارقم في ربعه ما حاز الصفا، انها صدقة بمكانها من الحرم لا تباع ولا تورث؛ شهد هشام بن العاص وفلان مولى هشام بن العاص، قال: فلم تزل هذه الدار صدقة قائمة، فيها ولده يسكنون ويؤاجرون وياخذون غلتها حتى كان زمن ابي جعفر (2).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 6129 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
Yahya bin Uthman bin al-Arqam narrates from his grandfather Uthman bin al-Arqam that he used to say: "I am the son of the one who was seventh in Islam; my father was the seventh person to accept Islam. His house was on (Mount) al-Safa, and it is the very house in which the Prophet (peace and blessings be upon him) stayed in the early period of Islam. In this house he (peace and blessings be upon him) used to invite people to Islam, and many people accepted Islam here. On the night of Monday, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) made this supplication in this very house: 'Allahumma a'izza al-Islama bi-ahabbi al-rajulayni ilayka: Umara bin al-Khattab, aw Amri bin Hisham' (O Allah, grant strength and honour to Islam through whichever of the two men is more beloved to You: Umar bin al-Khattab or Amr bin Hisham (Abu Jahl)). So the next day, early in the morning, Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) came and accepted Islam in the House of al-Arqam. Then they all came out of it, raising the takbir (to proclaim the truth), and openly performed tawaf of the House of Allah. For this reason the House of al-Arqam came to be called 'the House of Islam'. Sayyiduna al-Arqam (may Allah be pleased with him) made this house a sadaqah (endowment) for his children. I myself read a copy of the endowment deed of this house, whose text was: 'In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. This is what al-Arqam has decided concerning this house of his near al-Safa: it is a sadaqah (endowment) in its place within the bounds of the Haram; it shall not be sold, nor shall it be divided by inheritance. Hisham bin al-As and so-and-so, the freed slave of Hisham bin al-As, bear witness to it.' The narrator says: This house remained a permanent endowment, in which his descendants lived; they also rented it out and collected its rent, until the time of the Caliph Abu Ja'far al-Mansur came."


تخریج الحدیث: «وإسناده هذا الخبر ضعيف، فالواقدي فيه كلام معروف، ومن فوقه مجاهيل، عثمان بن هند وأبوه لم نقف لهما على ترجمة، وأما يحيى بن عثمان بن الأرقم: فهو يحيى بن عمران بن عثمان، روى عنه اثنان آخران غير هند بن عبد الله المذكور هنا كما في "التاريخ الكبير" للبخاري 8/ 297، ...» [ترقيم الرساله 6250] [ترقيم الشركة 6186] [ترقيم العلميه 6129]
See Further Takhrij & Explanation
فَضِيلَةُ مَكَّةَ عَلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ
The superiority of Makkah over Bayt al-Maqdis
Show diacritics
Hadith Number: 6251
قال محمد بن عمر: فاخبرني ابي، عن يحيى بن عمران بن عثمان بن الارقم قال: إني لاعلم اليوم الذي وقع في نفس ابي جعفر (1)؛ إنه يسعى بين الصفا والمروة في حجة حجها، ونحن على ظهر الدار، فيمر تحتنا لو اشاء ان آخذ قلنسوته لاخذتها، وإنه لينظر إلينا من حين يهبط الوادي حتى يصعد إلى الصفا، فلما خرج محمد بن عبد الله بن حسن بالمدينة كان عبد الله بن عثمان بن الارقم ممن بايعه ولم يخرج معه، فتعلق عليه ابو جعفر بذلك، فكتب إلى عامله بالمدينة ان يحبسه ويطرحه في الحديد، ثم بعث رجلا من اهل الكوفة يقال له: شهاب بن عبد رب، وكتب معه إلى عامله بالمدينة ان يفعل ما يامره، فدخل شهاب على عبد الله بن عثمان الحبس وهو شيخ كبير ابن بضع وثمانين سنة، وقد ضجر في الحديد والحبس، فقال: هل لك ان اخلصك مما انت فيه وتبيعني دار الارقم؟ فإن امير المؤمنين يريدها، وعسى إن بعته إياها ان اكلمه فيك فيعفو عنك، قال: إنها صدقة، ولكن حقي منها له، ومعي فيها شركاء إخوتي وغيرهم، فقال: إنما عليك نفسك، اعطنا حقك وبرئت، فاشهد له وكتب عليه كتاب شرى على سبعة عشر الف دينار، ثم تتبع إخوته ففتنهم كثرة المال فباعوه، فصارت لابي جعفر ولمن اقطعها، ثم صيرها المهدي للخيزران ام موسى وهارون، فبنتها وعرفت بها، ثم صارت لجعفر بن موسى الهادي، ثم سكنها اصحاب الشطوي والعدني، ثم اشترى عامتها او اكثرها غسان بن عباد من ولد جعفر بن موسى، واما دار الارقم بالمدينة في بني زريق فقطيعة من النبي ﷺ.
Muhammad bin Umar (al-Waqidi) said: My father informed me, on the authority of Yahya bin Imran bin Uthman bin al-Arqam, who said: I know well the day when the idea (of taking this house) arose in the heart of Abu Ja'far (al-Mansur). He was performing sa'i between al-Safa and al-Marwah during a Hajj he performed, while we were on the roof of the house. He passed beneath us so closely that, had I wished to take off his cap, I could have done so, and he kept looking at us from the time he descended into the valley until he climbed up onto al-Safa. Then, when Muhammad bin Abdullah bin Hasan (al-Nafs al-Zakiyyah) rose in revolt in Madinah, Abdullah bin Uthman bin al-Arqam was among those who had pledged allegiance to him, though he did not go out with him. Abu Ja'far used this against him and wrote to his governor in Madinah to imprison him and put him in fetters. Then he sent a man from Kufah called Shihab bin Abd Rabb, and wrote with him to the governor that whatever this man said should be done. Shihab came to Abdullah bin Uthman in the prison, while he was an old man of more than eighty years and had grown weary of the fetters and the prison. Shihab said: "Would you like me to rescue you from this hardship, and you sell me the House of al-Arqam? For the Commander of the Faithful wants it. Perhaps, if you sell it to him, I may speak to him about you and he may pardon you." He said: "It is an endowment, but whatever right I have in it is his; however, my brothers and others are partners with me in it." Shihab said: "You are only responsible for yourself; give us your right and you will be free of it." So he had witnesses attest and wrote a deed of sale of his share for seventeen thousand dinars. Then Shihab pursued his brothers, and the abundance of money tempted them, so they too sold their shares. Thus the house came into the possession of Abu Ja'far and of those to whom he granted it as a fief. Then (the Caliph) al-Mahdi gave it to al-Khayzuran, the mother of Musa and Harun; she (re)built it, and it became known by her name. Then it came into the possession of Ja'far bin Musa al-Hadi. Then the associates of al-Shatawi and al-Adani lived in it. Then Ghassan bin Abbad bought most of it from the descendants of Ja'far bin Musa. As for the House of al-Arqam in Madinah, among Banu Zurayq, it was a land grant from the Prophet (peace and blessings be upon him).


تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 6251]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 6252
قال ابن عمر: وحدثني محمد بن عمران بن هند، عن ابيه قال: حضرت الارقم بن ابي الارقم الوفاة، فاوصى ان يصلي عليه سعد، فقال مروان: ايحبس صاحب رسول الله ﷺ لرجل غائب؟! واراد الصلاة عليه، فابى عبد الله بن الارقم ذلك على مروان، وقامت معه بنو مخزوم، ووقع بينهم كلام، ثم جاء سعد فصلى عليه. وذلك سنة خمس وخمسين بالمدينة، وهلك الارقم وهو ابن بضع وثمانين سنة (1).
Muhammad bin Imran bin Hind narrates from his father that when death approached Sayyiduna al-Arqam bin Abi al-Arqam (may Allah be pleased with him), he left instructions that Sayyiduna Sa'd bin Abi Waqqas (may Allah be pleased with him) should lead his funeral prayer. (At that time Marwan was the governor, and Sa'd was away from Madinah.) Marwan said: "Shall (the funeral of) a Companion of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) be held back for the sake of an absent man?" and he intended to lead the funeral prayer himself. But Abdullah bin al-Arqam prevented Marwan from doing so, and Banu Makhzum stood with him, and bitter words were exchanged between them. Then Sayyiduna Sa'd (may Allah be pleased with him) arrived and led the funeral prayer. This took place in the year 55 AH in Madinah, and Sayyiduna al-Arqam (may Allah be pleased with him) passed away at the age of somewhat over eighty years.


تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 6252]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 6253
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا الربيع بن سليمان، حدثنا اسد بن موسى، حدثنا العطاف بن خالد المخزومي، عن عثمان بن عبد الله بن الارقم، عن جده الارقم؛ وكان بدريا، وكان رسول الله ﷺ اوى في داره عند الصفا حتى تكاملوا اربعين رجلا مسلمين، وكان آخرهم إسلاما عمر بن الخطاب ﵃، فلما كانوا اربعين خرجوا إلى المشركين. قال الارقم: فجئت رسول الله ﷺ لاودعه، واردت الخروج إلى بيت المقدس، فقال لي رسول الله ﷺ: اين تريد؟" قلت: بيت المقدس، قال:"وما يخرجك إليه، افي تجارة؟" قلت: لا، ولكن اصلي فيه، فقال رسول الله ﷺ:"صلاة هاهنا خير من الف صلاة ثم" (1).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 6130 - صحيح
Uthman bin Abdullah bin al-Arqam narrates from his grandfather al-Arqam (may Allah be pleased with him), who was a Companion who fought at Badr, that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) stayed in his house at (Mount) al-Safa until the Muslims were complete at forty men; the last of them to accept Islam was Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him). When they became forty, they came out before the polytheists. Al-Arqam (may Allah be pleased with him) says: I came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) to bid him farewell, as I intended to travel to Bayt al-Maqdis (Jerusalem). The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) asked me: "Where do you intend to go?" I said: To Bayt al-Maqdis. He (peace and blessings be upon him) said: "What is taking you there? Is it some trade?" I said: No, rather I want to pray there. So the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "One prayer here (in Makkah) is better than a thousand prayers there." This hadith is sahih al-isnad (authentic in its chain), but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.


تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف، لاضطراب العطاف بن خالد فيه وجهالة شيخه عثمان كما هو مبين في تعليقنا على "مسند أحمد" 39/ (24009/ 1) حيث رواه عصام بن خالد، عن العطاف. وانظر تمام الكلام عليه هناك.» [ترقيم الرساله 6253] [ترقيم الشركة 6187] [ترقيم العلميه 6130]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 6254
حدثنا علي بن عيسى الحيري، حدثنا علي بن إبراهيم النسوي، حدثنا ابو مصعب، حدثنا يحيى بن عمران بن عثمان، عن جده عثمان بن الارقم بن ابي الارقم، عن ابيه قال: قال رسول الله ﷺ يوم بدر:"ضعوا ما كان معكم من الانفال (2)"، فرفع ابو اسيد الساعدي سيف ابن عائذ المرزبان، فعرفه الارقم بن ابي الارقم فقال: هبه لي يا رسول الله، فاعطاه إياه (3).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 6131 - صحيح
Uthman bin al-Arqam bin Abi al-Arqam narrates from his father that he said: On the day of Badr, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Put down whatever spoils of war you have with you." So Sayyiduna Abu Usayd al-Sa'idi (may Allah be pleased with him) lifted up the sword of Ibn A'idh al-Marzuban, and Sayyiduna al-Arqam bin Abi al-Arqam (may Allah be pleased with him) recognised it and said: "O Messenger of Allah, grant it to me." So he (peace and blessings be upon him) gave him that sword. This hadith is sahih al-isnad (authentic in its chain), but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.


تخریج الحدیث: «إسناده حسن، في المتابعات والشواهد من أجل يحيى بن عمران وجدّه عثمان، وقد تقدمت ترجمتهما عند الحديث (6250)، وأما علي بن إبراهيم النسوي فقد روى عنه جمع من الحفّاظ وغيرهم، وذكره الحاكم في كتابه "تاريخ نيسابور" كما في "منتخبه" للخليفة النيسابوري ص 50، وسمّاه عليَّ بن إبراهيم بن أحمد أبا ...» [ترقيم الرساله 6254] [ترقيم الشركة 6188] [ترقيم العلميه 6131]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 6255
حدثنا الشيخ ابو بكر بن إسحاق، اخبرنا عبد الله بن احمد بن حنبل، حدثنا محمد بن بكار، حدثنا عباد بن عباد المهلبي، عن هشام بن زياد، عن عمار بن سعد، عن عثمان بن الارقم بن ابي الارقم المخزومي، عن ابيه الارقم، وكان من اصحاب النبي، ﷺ قال: قال رسول الله ﷺ:"إن الذي يتخطى رقاب الناس يوم الجمعة، ويفرق بينهم، كالجار قصبه في النار" (1). كعب بن عمرو ابو اليسر الانصاري ﵁ -
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 6132 - هشام بن زياد واه
Uthman bin al-Arqam bin Abi al-Arqam al-Makhzumi narrates from his father al-Arqam (may Allah be pleased with him), who was one of the Companions of the Prophet (peace and blessings be upon him), that he said: the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The one who steps over the necks of people on Friday and separates between them is like one who drags his intestines in the Fire."


تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف جدًّا،من أجل هشام بن زياد، فهو متفق على ضعفه، ووهّاه الذهبي في "تلخيص المستدرك".» [ترقيم الرساله 6255] [ترقيم الشركة 6189] [ترقيم العلميه 6132]
See Further Takhrij & Explanation
كَعْبُ بْنُ عَمْرٍو أَبُو الْيَسَرِ الْأَنْصَارِيُّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ
Ka'b bin Amr Abu al-Yasar al-Ansari (may Allah be pleased with him)
Show diacritics
Hadith Number: 6256
حدثنا ابو عبد الله محمد بن يعقوب الحافظ، حدثنا احمد بن سلمة بن عبد الله قال: سمعت إسحاق بن إبراهيم الحنظلي يقول: ابو اليسر الانصاري اسمه كعب بن عمرو بن عباد بن عمرو بن تميم بن سواد بن غنم بن كعب بن سلمة (1)، من اهل بدر، وشهد العقبة، وهو الذي اسر العباس بن عبد المطلب.
Mention of the virtues of Sayyiduna Abu al-Yasar Ka'b bin Amr al-Ansari (may Allah be pleased with him). It is narrated from Ishaq bin Ibrahim al-Hanzali that the name of Abu al-Yasar al-Ansari is Ka'b bin Amr bin Abbad bin Amr bin Tamim bin Sawad bin Ghanm bin Ka'b bin Salimah. He is one of the people of Badr, he took part in the Pledge of al-Aqabah, and he is the one who took Sayyiduna al-Abbas bin Abd al-Muttalib captive.


تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 6256] [ترقيم الشركة 6190]
See Further Takhrij & Explanation