المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
أَنَا الشَّجَرَةُ وَفَاطِمَةُ فَرْعُهَا، وَعَلِيٌّ لِقَاحُهَا .
I am the tree, Fatimah is its branch and Ali is its pollen
Hadith Number: 4811
حدثني ابو الحسن محمد بن احمد بن شبويه الرئيس الفقيه بمرو، حدثنا جعفر بن محمد بن الحارث النيسابوري بمرو، حدثنا علي بن مهران الرازي، حدثنا سلمة بن الفضل الابرش، حدثنا محمد بن إسحاق، عن يحيى بن عباد بن عبد الله بن الزبير، عن ابيه، عن عائشة: انها كانت إذا ذكرت فاطمة بنت النبي ﷺ قالت: ما رايت احدا كان اصدق لهجة منها، إلا ان يكون الذي ولدها (1).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4756 - على شرط مسلم
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4756 - على شرط مسلم
It is narrated from the Mother of the Believers, Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her), that whenever she mentioned Sayyidah Fatimah (may Allah be pleased with her), the daughter of the Prophet (peace and blessings be upon him), she would say: I have not seen anyone more truthful in speech than her (Fatimah, may Allah be pleased with her), except her father (peace and blessings be upon him), who begot her.
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, but the two Shaykhs did not record it.
تخریج الحدیث: «صحيح، وهذا إسناد حسن من أجل محمد بن إسحاقَ - وهو ابن يسار صاحب السير والمغازي - فهو صدوق حسن الحديث، ومن دونه من الرواة متابعون، وقد عنعنه ابن إسحاق في سائر الروايات التي وقفنا عليها، ولكن عنعنته تُغتفر هنا لتعدد روايات ابن إسحاق، فقد رواه أيضًا عن محمد بن ...» [ترقيم الرساله 4811] [ترقيم الشركة 4784] [ترقيم العلميه 4756]
ذِكْرُ مَا ثَبَتَ عِنْدَنَا مِنْ أَعْقَابِ فَاطِمَةَ وَوِلَادَتِهَا - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا - .
What is established by us of the descendants of Fatimah (may Allah be pleased with her) and her births
Hadith Number: 4812
حدثنا ابو الفضل الحسن بن يعقوب العدل، وابو بكر محمد بن عبد الله ابن عتاب وابو بكر بن ابي دارم، الحافظ، قالوا: حدثنا إبراهيم بن عبد الله العبسي، حدثنا العباس بن الوليد بن بكار الضبي، حدثنا خالد الواسطي. واخبرني ابو بكر احمد بن جعفر بن حمدان، حدثنا إبراهيم بن عبد الله بن مسلم البصري، حدثنا عبد الحميد بن بحر، حدثنا خالد بن عبد الله، عن بيان، عن الشعبي، عن ابي جحيفة، عن علي، عن النبي ﷺ، قال:"إذا كان يوم القيامة قيل: يا اهل الجمع، غضوا ابصاركم حتى تمر فاطمة بنت رسول الله ﷺ، فتمر وعليها ريطتان خضراوان". قال ابو مسلم: قال لي ابو قلابة - وكان معنا عند عبد الحميد -: إنه قال:"حمراوان" (1).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه. ذكر ما ثبت عندنا من اعقاب فاطمة ووفاتها ﵂
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4757 - حذفه الذهبي من التلخيص لضعفه
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه. ذكر ما ثبت عندنا من اعقاب فاطمة ووفاتها ﵂
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4757 - حذفه الذهبي من التلخيص لضعفه
It is narrated from Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "When the Day of Resurrection comes, it will be called out: 'O people of the gathering, lower your gazes until Fatimah, the daughter of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), passes by.' So she will pass by wearing two green sheets." Abu Muslim said: Abu Qilabah told me that he said: "two red sheets".
This hadith has a sahih (authentic) chain of narration, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده واهٍ بمرّة من أجل عبد الحميد بن بحر، فقد قال ابن حبان وابن عدي: يسرق الحديث، وضعفه الدارقطني كما في "لسان الميزان".» [ترقيم الرساله 4812] [ترقيم الشركة 4785] [ترقيم العلميه 4757]
Hadith Number: 4813
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا احمد بن عبد الجبار، حدثنا يونس بن بكير، عن إبراهيم بن عثمان، عن الحكم، عن مقسم، عن ابن عباس، قال: ولدت خديجة لرسول الله ﷺ غلامين واربع نسوة: القاسم وعبد الله، وفاطمة وام كلثوم ورقية وزينب (2)
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) that Sayyidah Khadijah (may Allah be pleased with her) bore the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) two sons and four daughters: Qasim, Abdullah, Fatimah, Umm Kulthum, Ruqayyah and Zaynab (may Allah be pleased with them).
تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف جدًّا، من أجل إبراهيم بن عثمان - وهو العبسي مولاهم أبو شيبة الكوفي - فهو متروك الحديث، ولكنه لم ينفرد به، فسيأتي هذا الخبر عند المصنف برقم (4899) من طريق محمد بن يونس الكُديمي، عن أبي زيد سعيد بن أوس، عن شعبة، عن الحكم. لكن الكُديمي ضعيف جدًّا ...» [ترقيم الرساله 4813] [ترقيم الشركة 4786]
سَنَةُ وِلَادَةِ فَاطِمَةَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا - .
The year of the birth of Fatimah (may Allah be pleased with her)
Hadith Number: 4814
اخبرنا الحسن بن محمد بن إسحاق المهرجاني، حدثنا محمد بن زكريا بن دينار البصري [حدثنا العباس بن بكار] (1) حدثنا عبد الله بن المثنى، عن ثمامة بن عبد الله بن انس، عن انس بن مالك، قال: سالت امي عن فاطمة بنت رسول الله ﷺ، فقالت: كانت كالقمر ليلة البدر، او كشمس كفر غماما إذا خرج من السحاب، بيضاء مشربة حمرة، لها شعر اسود، من اشد الناس برسول الله ﷺ شبها والله، كما قال الشاعر: بيضاء تسحب من قيام شعرها … وتغيب فيه وهو جثل (2) اسحم فكانها فيه نهار مشرق … وكانه ليل عليها مظلم (3)
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4759 - موضوع
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4759 - موضوع
It is narrated from Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) that he said: I asked my mother about the features of Sayyidah Fatimah (may Allah be pleased with her), the daughter of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). She said: She was like the moon on the night of the full moon, or like the sun from which the clouds have cleared. She was fair-complexioned with a tinge of redness, her hair was black, and by Allah, she resembled the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) more than anyone, just as the poet said: "She is fair; when she stands, her hair trails (to the ground). She disappears within that hair (because of its length and thickness), for it is very dense and deep black. So amid that hair she seems (from the radiance of her face) like a shining day, and the hair over her is like a dark night."
تخریج الحدیث: «إسناده تالف بالمرة من أجل محمد بن زكريا بن دينار البصري» [ترقيم الرساله 4814] [ترقيم الشركة 4787] [ترقيم العلميه 4759]
ذِكْرُ وَفَاةِ فَاطِمَةَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا - وَالِاخْتِلَافِ فِي وَقْتِهَا .
The death of Fatimah (may Allah be pleased with her) and the differences over its date
Hadith Number: 4815
اخبرنا ابو إسحاق إبراهيم بن محمد بن يحيى المزكي وابو الحسين بن يعقوب الحافظ، قال: احدثنا محمد بن إسحاق بن إبراهيم، قال: سمعت عبد الله بن محمد بن سليمان بن جعفر الهاشمي يذكر، عن ابيه، عن جده، قال: ولدت فاطمة سنة إحدى واربعين من مولد رسول الله ﷺ (1). [ذكر وفاة فاطمة ﵂ والاختلاف في وقته]
Abdullah bin Muhammad bin Sulayman al-Hashimi narrates from his father, who narrates from his grandfather, that Sayyidah Fatimah (may Allah be pleased with her) was born in the 41st year from the birth of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him).
تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 4815] [ترقيم الشركة 4788]
Hadith Number: 4816
حدثنا ابو عبد الله محمد بن احمد بن بطة، حدثنا الحسن بن الجهم الاصبهاني، حدثنا الحسين بن الفرج، حدثنا محمد بن عمر، قال: توفيت فاطمة بنت محمد ﷺ لثلاث ليال خلون من شهر رمضان، وهي ابنة تسع وعشرين سنة او نحوها. وقد اختلف في وقت وفاتها، فروي عن ابي جعفر محمد بن علي، انه قال: توفيت فاطمة بعد النبي ﷺ بثلاثة اشهر. واما عائشة فإنها قالت فيما روي عنها: إنها توفيت بعد النبي ﷺ بستة اشهر. واما عبد الله بن الحارث فإنه قال فيما روى يزيد بن ابي زياد عنه قال: توفيت فاطمة بعد رسول الله ﷺ بثمانية اشهر.
It is narrated from Muhammad bin Umar al-Waqidi that Sayyidah Fatimah (may Allah be pleased with her), the daughter of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), passed away on the 3rd of Ramadan, when she was 29 years old or thereabouts. There is disagreement about the time of her death: it is reported from Abu Ja'far Muhammad bin Ali that Fatimah passed away three months after the Prophet (peace and blessings be upon him); whereas it is reported from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) that she passed away six months after the Prophet (peace and blessings be upon him); and it is reported from Abdullah bin al-Harith that she passed away eight months after the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him).
تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 4816] [ترقيم الشركة 4789]
Hadith Number: 4817
قال محمد بن عمر: وقد حدثنا معمر، عن الزهري، عن عروة، عن عائشة. وحدثنا ابن جريج، عن الزهري، عن عروة (2): ان فاطمة توفيت بعد النبي ﷺ بستة اشهر. قال محمد بن عمر: وهذا الثبت عندنا (3)
Muhammad bin Umar said: Al-Zuhri narrated to us, through Urwah, from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) that Sayyidah Fatimah (may Allah be pleased with her) passed away six months after the Prophet (peace and blessings be upon him). Muhammad bin Umar said: In our view, this is what is established and reliable.
تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 4817] [ترقيم الشركة 4789/1]
ابْتِدَاءُ تَجْوِيزِ النَّعْشِ عَلَى الْجَنَائِزِ .
The beginning of the use of a covered bier for funerals
Hadith Number: 4818
اخبرنا ابو إسحاق إبراهيم بن محمد بن يحيى المزكي، حدثنا محمد بن إسحاق الثقفي، حدثنا إسحاق بن إبراهيم الحنظلي، حدثنا عبد الرزاق، اخبرنا معمر، عن الزهري، عن عروة، عن عائشة قالت: مكثت فاطمة بعد وفاة رسول الله ﷺ ستة اشهر (1). تابعه صالح بن كيسان وعقيل وابن عيينة والموقري (2) ومحمد بن عبد الله ابن اخي الزهري (3) وابن جريج، كلهم نحوه.
It is narrated from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) that Sayyidah Fatimah (may Allah be pleased with her) remained alive for six months after the death of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). Salih bin Kaysan, Uqayl, Ibn Uyaynah, al-Muwaqqari, the nephew of al-Zuhri and Ibn Jurayj all narrated it similarly.
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح،غير أنه اختلف فيه هل هو من قول عائشة أو الزهري كما سبق في الطريق التي قبله. وقد أخرجه الطبراني في "معجمه الكبير" 22 / (993) عن إسحاق الدَّبَري عن عبد الرزاق، عن معمر، عن الزُّهْري من قوله. كذا ذكره عن الدَّبَري وهو راوية "مصنف عبد الرزاق"، مع أنَّ ...» [ترقيم الرساله 4818] [ترقيم الشركة 4790]
Hadith Number: 4819
اخبرنا ابو محمد الحسن بن محمد بن يحيى ابن اخي طاهر العقيقي العلوي ببغداد، حدثنا جدي يحيى بن الحسن، حدثنا بكر بن عبد الوهاب، حدثنا محمد ابن عمر الواقدي، حدثنا عمر (1) بن محمد بن عمر بن علي، عن ابيه، عن علي بن الحسين، عن ابن عباس قال: كانت فاطمة قد مرضت مرضا شديدا، فقالت لاسماء بنت عميس: الا ترين إلى ما بلغت، احمل على السرير ظاهرا؟! فقالت اسماء: الا لعمري، ولكن اصنع لك نعشا كما رايته يصنع بارض الحبشة، قالت: فارينيه، قال: فارسلت اسماء إلى جرائد رطبة فقطعت من الاسواف، وجعلت على السرير نعشا، وهو اول ما كان النعش، فتبسمت فاطمة، وما رايتها متبسمة بعد ابيها إلا يومئذ، ثم حملناها فدفناها ليلا (2).
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) that Sayyidah Fatimah (may Allah be pleased with her) fell severely ill, and she said to Sayyidah Asma' bint Umays (may Allah be pleased with her): "Do you not see what state I have reached? I will be carried on the (funeral) bier with my body exposed?" Asma' (may Allah be pleased with her) said: By my life (it will not be so); rather, I will prepare for you a covered bier (coffin) such as I saw being made in the land of Abyssinia. Sayyidah Fatimah (may Allah be pleased with her) said: "Show it to me." Asma' (may Allah be pleased with her) sent for fresh palm branches, which were cut from al-Aswaf, and built a covered frame over the bed. This was the first time such a covered arrangement was made for a funeral. Seeing it, Sayyidah Fatimah (may Allah be pleased with her) smiled, and I did not see her smiling after the death of her father except on that day. Then we carried her and buried her at night.
تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف جدًّا، من أجل الحسن بن محمد بن يحيى العلوي العقيقي فقد اتهمه الذهبي في "الميزان" 1/ 521، بالكذب، لكن رُوي خبر صنع أسماء النعش لفاطمة من غير طريقه، فقد رواه ابن سعد في "طبقاته" 10/ 29 عن محمد بن عمر الواقدي، والواقدي متكلم فيه، وقد روي هذا ...» [ترقيم الرساله 4819] [ترقيم الشركة 4791]
Hadith Number: 4820
اخبرنا ابو إسحاق إبراهيم بن محمد بن يحيى وابو الحسين بن يعقوب الحافظ قالا: حدثنا ابو العباس محمد بن إسحاق، حدثنا قتيبة بن سعيد، حدثنا الليث، عن عقيل، عن الزهري، عن عروة قال (1): دفنت فاطمة بنت رسول الله ﷺ ليلا، دفنها علي ولم يشعر بها ابو بكر حتى دفنت، وصلى عليها علي بن ابي طالب (2).
It is narrated from Urwah that Sayyidah Fatimah (may Allah be pleased with her), the daughter of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), was buried at night. Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) buried her, and Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) did not learn of it until she had been buried; and Sayyiduna Ali bin Abi Talib (may Allah be pleased with him) led her funeral prayer.
تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد رجاله ثقات، وقد صح موصولًا بذكر عائشة من طرق عن الليث بن سعد. عقيل: هو ابن خالد الأيلي.» [ترقيم الرساله 4820] [ترقيم الشركة 4792]