Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Hakim (rh)
المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
آنِيَةُ حَوْضِ الْكَوْثَرِ أَكْثَرُ مِنْ عَدَدِ النُّجُومِ
The vessels of the Pool of al-Kawthar are more numerous than the stars
Show diacritics
Hadith Number: 4951
اخبرني احمد بن كامل القاضي، حدثنا الهيثم بن خلف الدوري، حدثنا محمد بن المثنى، حدثني عبيد الله بن عبد المجيد الحنفي، حدثنا ربيعة بن كلثوم، عن سلمة بن وهرام، عن عكرمة عن ابن عباس، قال: قال رسول الله ﷺ:"دخلت الجنة البارحة، فنظرت فيها، فإذا جعفر يطير مع الملائكة، وإذا حمزة متكئ على سرير" (1). صحيح الإسناد، ولم يخرجاه. وحسبنا الله ونعم الوكيل، وصلى الله على محمد وآله وسلم. هذه احاديث تركتها (1) في الإملاء
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4890 - سلمة بن وهرام ضعفه ابو داود
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Last night I entered Paradise, and there I saw Ja'far (al-Tayyar) flying with the angels, and Hamzah reclining on a couch." This hadith has a sahih (authentic) chain of narration, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.


تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف، وقد وقع في إسناد المصنف هنا خطأ في تسمية الراوي عن سلمة بن وهرام بأنه ربيعة بن كلثوم، فلم تقع تسميته بذلك في غير هذه الطريق، وجميع من خرَّج هذا الخبر رواه من طريق عُبيد الله بن عبد المجيد الحنفي، عن زمعة بن صالح عن سلمة بن وهرام، ...» [ترقيم الرساله 4951] [ترقيم الشركة 4918] [ترقيم العلميه 4890]
See Further Takhrij & Explanation
اسْتُشْهِدَ حَمْزَةُ يَوْمَ أُحُدٍ وَهُوَ ابْنُ أَرْبَعٍ وَخَمْسِينَ سَنَةً
Hamzah bin Abd al-Muttalib (may Allah be pleased with him) was martyred on the day of Uhud at the age of fifty-four
Show diacritics
Hadith Number: 4952
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا الحسن بن علي بن عفان، حدثنا ابو اسامة، حدثنا اسامة بن زيد، عن نافع عن ابن عمر، قال: رجع رسول الله ﷺ يوم احد، فسمع نساء بني عبد الاشهل يبكين على هلكاهن، فقال:"لكن حمزة لا بواكي له" (2).
It is narrated from Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) that when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) returned from the Battle of Uhud, he (peace and blessings be upon him) heard the sound of the women of Banu Abd al-Ashhal weeping over their slain. He (peace and blessings be upon him) said: "But Hamzah has no women to weep for him."


تخریج الحدیث: «إسناده حسن من أجل أسامة بن زيد: وهو الليثي. أبو أسامة: هو حماد بن أسامة.» [ترقيم الرساله 4952] [ترقيم الشركة 4919]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 4953
اخبرنا ابو جعفر البغدادي، حدثنا ابو علاثة، حدثني ابي، حدثنا ابن لهيعة، عن ابي الاسود، عن عزوة، في تسمية من شهد بدرا: رسول الله ﷺ، حمزة بن عبد المطلب، وقتل يوم احد وهو ابن اربع وخمسين (3).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4892 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
It is narrated from Urwah that among those who took part in the Battle of Badr were the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and Hamzah bin Abd al-Muttalib, and Hamzah was martyred at the Battle of Uhud when he was fifty-four years old.


تخریج الحدیث: «رجاله لا بأس بهم، وقد تقدَّم برقم (4935)، دون ذكر سنِّ حمزة لما استشهد.» [ترقيم الرساله 4953] [ترقيم الشركة 4920] [ترقيم العلميه 4892]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 4954
حدثنا احمد بن يعقوب الثقفي، حدثنا محمد بن عبد الوهاب الحضرمي، حدثنا هارون بن إسحاق الهمداني، حدثنا عبد الله بن نمير، عن ابي حماد الحنفي، عن عبد الله بن محمد بن عقيل عن جابر، قال: لما جرد رسول الله ﷺ حمزة بكي، فلما راى مثاله شهق (1).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4893 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
It is narrated from Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) that when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) removed the cloth from the blessed body of Sayyiduna Hamzah, he (peace and blessings be upon him) wept, and when he (peace and blessings be upon him) saw this state of his body (mutilated), he (peace and blessings be upon him) sobbed aloud.


تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف لضعف أبي حماد والحَنَفي - واسمه المغفَّل بن صدقة - وعبد الله بن محمد بن عقيل، وتسمية شيخ أحمد بن يعقوب الثقفي هنا بمحمد بن عبد الوهاب الحضرمي وهمٌ، والصحيح أنه محمد بن عبد الله الحضرمي، وهو المعروف بمطيَّن، وقد روى الطبراني هذا الخبر في "معجمه الكبير" (2932) ...» [ترقيم الرساله 4954] [ترقيم الشركة 4921] [ترقيم العلميه 4893]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 4955
حدثنا ابو بكر بن إسحاق، حدثنا محمد بن احمد بن النضر، حدثنا خالد بن خداش، حدثنا صالح المري، عن سليمان التيمي، عن ابي عثمان النهدي عن ابي هريرة: ان النبي ﷺ يوم احد نظر إلى حمزة وقد قتل ومثل به، فراى منظرا لم ير منظرا قط اوجع لقلبه منه ولا اوجل، فقال:"رحمة الله عليك، قد كنت وصولا للرحم، فعولا للخيرات، ولولا حزن من بعدك عليك لسرني ان ادعك حتى تحيا من افواج شتى"، ثم حلف وهو واقف مكانه:"والله لامثلن بسبعين منهم مكانك" فنزل القرآن وهو واقف في مكانه لم يبرح: ﴿وإن عاقبتم فعاقبوا بمثل ما عوقبتم به ولئن صبرتم لهو خير للصابرين﴾ [النحل: 126]، حتى ختم السورة، وكفر رسول الله ﷺ وامسك عما اراد (2).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4894 - صالح واه
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that on the day of the Battle of Uhud, the Prophet (peace and blessings be upon him) saw Sayyiduna Hamzah when he had been martyred and his body mutilated. He (peace and blessings be upon him) saw a sight so painful that never before had his heart been so grieved and shaken. He (peace and blessings be upon him) said: "May the mercy of Allah be upon you. You used to maintain the ties of kinship and do a great deal of good. Were it not for fear of the grief of those after you, it would have pleased me to leave you like this until you were raised from the bellies of the birds and the beasts." Then, standing in that very place, he (peace and blessings be upon him) swore: "By Allah, I will mutilate seventy of them in the same way in return for you." And while he (peace and blessings be upon him) was still standing there, this verse of the Qur'an was revealed: "And if you punish, then punish with the like of that with which you were harmed; but if you are patient, it is indeed better for those who are patient" [Surah al-Nahl: 126] , until the end of the surah. So the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) expiated his oath and refrained from what he had intended.


تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف لضعف صالح المُرِّي - وهو ابن بشير - ولبعض حروفه شواهد صحيحة. وأخرجه الطبراني في "الكبير" (2937) عن محمد بن أحمد بن النضر الأزدي، بهذا الإسناد. وأخرجه ابن سعد 3/ 12، والبزار (9530)، وابن المنذر في "تفسيره" (1065)، والطحاوي في "شرح معاني الآثار" 3/ 183، وأبو بكر الشافعي ...» [ترقيم الرساله 4955] [ترقيم الشركة 4922] [ترقيم العلميه 4894]
See Further Takhrij & Explanation
رُؤْيَا النَّبِيِّ شَهَادَةَ رَجُلٍ مِنْ عِتْرَتِهِ فَاسْتُشْهِدَ حَمْزَةُ
The dream of the Prophet (peace and blessings be upon him) that a man of his family would be martyred, and Hamzah (may Allah be pleased with him) was martyred
Show diacritics
Hadith Number: 4956
حدثني محمد بن صالح بن هانئ حدثنا يحيى بن محمد بن يحيى الشهيد، حدثنا احمد بن يونس، حدثنا بكر بن عياش، حدثنا يزيد بن ابي زياد عن مقسم، عن ابن عباس قال: لما قتل حمزة اقبلت صفية تطلبه لا تدري ما صنع، فلقيت عليا والزبير، فقال علي للزبير: اذكر لامك، وقال الزبير لعلي: لا، اذكر انت لعمتك، قالت ما فعل حمزة؟ فارياها انهما لا يدريان، فجاءت النبي ﷺ، فقال:"إني اخاف على عقلها" فوضع يده على صدرها ودعا، فاسترجعت وبكت، ثم جاء فقام عليه وقد مثل به، فقال:"لولا جزع النساء لتركته حتى يحشر من حواصل الطير وبطون السباع". ثم امر بالقتلى فجعل يصلي عليهم، فيضع تسعة وحمزة، فيكبر عليهم سبع تكبيرات، ثم يرفعون ويترك حمزة، ثم يؤتى (1) بتسعة، فيكبر عليهم سبع تكبيرات، حتى فرغ منهم (2)
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4895 - سمعه ابو بكر بن عياش من يزيد قلت ليسا بمعتمدين
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) that when Sayyiduna Hamzah was martyred, his sister Sayyidah Safiyyah came looking for him, not knowing what had happened to her brother. On the way she met Sayyiduna Ali and Sayyiduna al-Zubayr. Ali said to al-Zubayr: "Tell your mother." Al-Zubayr said to Ali: "No, you tell your paternal aunt." Sayyidah Safiyyah asked: "What has happened to Hamzah?" The two of them made it appear that they did not know. Then she came to the Prophet (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) said: "I fear that her mind may be overcome (by the shock)." So he (peace and blessings be upon him) placed his hand on her chest and made du'a, and she said, "Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un (We belong to Allah and to Him we return)," and wept. Then he (peace and blessings be upon him) came and stood over Sayyiduna Hamzah, who had been mutilated, and said: "Were it not for fear of the women's grief, I would have left him until he was raised from the bellies of the birds and the beasts." Then he (peace and blessings be upon him) ordered the funeral prayer for the martyrs. He (peace and blessings be upon him) would place Hamzah with nine martyrs and say seven takbirs over them; then those nine would be lifted away while Hamzah remained there. Then another nine would be brought and seven takbirs would be said over them too, until he (peace and blessings be upon him) had finished with all the martyrs.


تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف بمرّة، أبو بكر بن عيّاش - وإن كان صدوقًا - في حفظه سوءٌ، وشيخه يزيد ابن أبي زياد - وهو الهاشمي مولاهم - الجمهور على تضعيفه، وقد كان ساء حفظه لما كبر فصار يُلقَّن فيَتَلقَّن، وقد انفرد فيه بألفاظ وخُولف في أخرى.» [ترقيم الرساله 4956] [ترقيم الشركة 4923] [ترقيم العلميه 4895]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 4957
حدثنا علي بن حمشاذ، حدثنا ابو المثنى، حدثنا عبد الواحد بن غياث، حدثنا حماد بن سلمة، عن علي بن زيد، عن انس بن مالك: ان رسول الله ﷺ راى فيما يرى النائم، قال:"رايت كاني مردف كبشا، وكان ظبة سيفي انكسرت فاولت ان اقتل كبش القوم، واولت ان ظبة سيفي رجل من عترتي". فقتل حمزة، وقتل رسول الله ﷺ طلحة، وكان صاحب اللواء (1) (2).
It is narrated from Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) saw in a dream and said: "I saw as though I had a ram riding behind me, and as though the edge (tip) of my sword had broken. I interpreted it to mean that I would kill the chief of the enemy, and I interpreted the breaking of the edge of the sword to mean that a man from my family (would be martyred)." So Sayyiduna Hamzah was martyred, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) killed Talhah, the standard-bearer of the polytheists.


تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف لضعف علي بن زيد - وهو ابن جُدعان - لكن روي مثلُ هذه الرؤيا عن ابن عبّاس كما تقدَّم عند المصنّف برقم (2620) بإسناد حسن غير أنه لم يُسمِّ فيها حمزة ولا طلحة، وإنما قال: "ورأيت أن سيفي ذا الفقار فُلَّ فأوَّلتُه فَلًّا فيكم" فجعلها عامّةً وليس بخصوص حمزة.» [ترقيم الرساله 4957] [ترقيم الشركة 4924]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 4958
حدثنا ابو العباس، حدثنا محمد بن إسحاق الصغاني، حدثنا يعقوب بن محمد الزهري، حدثنا عبد العزيز بن عمران، عن عبد الله بن جعفر المخرمي (3)، عن ابي عون مولى المسور، عن المسور بن مخرمة، عن عبد الله بن عباس، عن ابيه، قال: تزوج عبد المطلب هالة بنت اهيب بن عبد مناف بن زهرة، فولدت حمزة وصفية (1).
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both), from his father, that Abd al-Muttalib married Halah bint Uhayb bin Abd Manaf, and from her were born Hamzah and Safiyyah.


تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف جدًّا،من أجل عبد العزيز بن عمران، فهو متروك الحديث، وقد تقدَّم خبره هذا بأطول مما هاهنا برقم (4221) من طريق هاشم بن مَرثَد الطبراني عن يعقوب بن محمد.» [ترقيم الرساله 4958] [ترقيم الشركة 4925]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 4959
اخبرني إسماعيل بن الفضل، حدثنا جدي، حدثنا إبراهيم بن المنذر الحزامي، حدثنا حاتم بن إسماعيل، عن يحيى بن عبد الرحمن بن ابي لبيبة (2)، عن جده، ان رسول الله ﷺ قال:"والذي نفسي بيده، إنه لمكتوب عنده في السماء السابعة: حمزة بن عبد المطلب اسد الله واسد رسوله" (3).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4898 - يحيى بن عبد الرحمن بن ابي لبيبة واه
Yahya bin Abd al-Rahman bin Abi Labibah narrates from his grandfather that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "By the One in whose Hand is my soul! It is indeed written with Allah in the seventh heaven: Hamzah bin Abd al-Muttalib is the lion of Allah and the lion of His Messenger."


تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف جدًّا، يحيى بن عبد الرحمن بن أبي لبيبة - وهو يحيى بن محمد بن عبد الرحمن بن أبي لبيبة ويقال: ابن لبيبة - فقد قال عنه ابن معين: ليس حديثُه بشيءٍ، وقال الذهبي في "تلخيصه": يحيى واهٍ. قلنا: وجدُّه لا يُعرف.» [ترقيم الرساله 4959] [ترقيم الشركة 4926] [ترقيم العلميه 4898]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 4960
حدثنا جعفر بن الحارث حدثنا جعفر بن محمد الفريابي، حدثنا احمد بن صالح، حدثنا ابن وهب، اخبرني اسامة بن زيد الليثي، سمعت محمد بن كعب القرظي، قال: كان حمزة بن عبد المطلب يكنى ابا عمارة (4). حدثنا الحاكم ابو عبد الله محمد بن عبد الله الحافظ إملاء في المحرم سنة ثلاث واربع مئة:
It is narrated from Muhammad bin Ka'b al-Qurazi that he said: The kunyah of Hamzah bin Abd al-Muttalib was Abu Umarah. (Al-Hakim Abu Abdullah Muhammad bin Abdullah al-Hafiz dictated this hadith in Muharram of the year 403 AH.)


تخریج الحدیث: «رجاله لا بأس بهم.» [ترقيم الرساله 4960] [ترقيم الشركة 4927]
See Further Takhrij & Explanation