المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
ذِكْرُ وَفَاةِ أَبِي سُفْيَانَ
The death of Abu Sufyan (may Allah be pleased with him)
Hadith Number: 5198
اخبرناه محمد بن صالح بن هانئ، حدثنا إبراهيم بن ابي طالب، حدثنا ابو موسى وبندار، قالا: حدثنا محمد بن جعفر، حدثنا شعبة، عن سماك، عن عبد الله بن ابي سفيان بن الحارث بن عبد المطلب، قال: كان لرجل على رسول الله ﷺ تمر، فاتاه يتقاضاه، فاستقرض النبي ﷺ من خولة بنت حكيم تمرا، فاعطاه إياه، وقال:"اما إنه قد كان عندي تمر، لكنه قد كان عثريا"، ثم قال:"كذلك يفعل عباد الله المؤمنون، إن الله لا يترحم على امة لا ياخذ الضعيف منهم حقه غير متعتع" (3). ذكر مناقب محمد بن عياض الزهري ﵁ -
Abdullah bin Abi Sufyan bin al-Harith bin Abd al-Muttalib said: A man was owed dates by the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). He came to him (peace and blessings be upon him) to demand his due, so the Prophet (peace and blessings be upon him) borrowed dates from Sayyidah Khawlah bint Hakim (may Allah be pleased with her) and gave them to him, and said: "I did have my own dates, but they were ones watered only by rain (growing wild)." Then he (peace and blessings be upon him) said: "This is how the believing servants of Allah act. Indeed, Allah does not show mercy to a people among whom the weak cannot obtain his right without faltering and fear."
تخریج الحدیث: «صحيح لغيره، وهذا إسناد رجاله لا بأس بهم، وقد تقدَّم عند المصنف برقم (5193) عن أبي زكريا العَنْري وأبي الحسن بن موسى الفقيه، كلاهما عن إبراهيم بن أبي طالب.» [ترقيم الرساله 5198] [ترقيم الشركة 5153]
ذِكْرُ مَنَاقِبِ مُحَمَّدِ بْنِ عِيَاضٍ الزُّهْرِيِّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - حرمة عورة الصغير كحرمة عورة الكبير
Virtues of Muhammad bin Iyad al-Zuhri (may Allah be pleased with him): the private parts of a child are as inviolable as those of an adult
Hadith Number: 5199
حدثني ابو عبد الله بن ابي ذهل، حدثنا احمد بن محمد بن ياسين، حدثنا محمد بن حبيب السماك، حدثنا عبد الله بن زياد الثوباني - من ولد ثوبان - عن ابن لهيعة، عن يزيد بن ابي حبيب، عن لبيب مولى محمد بن عياض الزهري، عن محمد بن عياض، قال: رفعت إلى رسول الله ﷺ في صغري وعلي خرقة وقد كشفت عورتي، فقال:"غطوا حرمة عورته، فإن حرمة عورة الصغير كحرمة عورة الكبير، ولا ينظر الله إلى كاشف عورة" (1). ذكر عتبة بن مسعود اخي عبد الله بن مسعود ﵄
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5119 - إسناده مظلم ومتنه منكر
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5119 - إسناده مظلم ومتنه منكر
Muhammad bin Iyad al-Zuhri said: In my childhood I was presented to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). At that time there was a cloth on my body which slipped away, and my private parts became exposed. So he (peace and blessings be upon him) said: "Cover the sanctity of his private parts, for the sanctity of a small child's private parts is the same as the sanctity of an adult's private parts, and Allah does not look (with mercy) at one who exposes his private parts."
تخریج الحدیث: «إسناده مُظلِم ومتنُه منكر، كما قال الذهبي في "تلخيصه"، وقال ابن حجر في "الإصابة" 6/ 30: في السند مع ابن لَهِيعة غيرُه من الضعفاء. قلنا: ابن لَهِيعة هو عبد الله، ولبيبٌ مولى محمد بن عياض مجهول، ومحمد بن حبيب السَّمّاك وعبد الله بن زياد الثَّوباني لم نقف لهما على ترجمة. ...» [ترقيم الرساله 5199] [ترقيم الشركة 5154] [ترقيم العلميه 5119]
ذِكْرُ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ أَخِي عَبْدِ اللهِ بْنِ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا
Utbah bin Mas'ud, brother of Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with them)
Hadith Number: 5200
اخبرنا ابو جعفر البغدادي، حدثنا ابو علاثة، حدثنا ابي، حدثنا ابن لهيعة، حدثنا ابو الاسود، عن عروة، فيمن هاجر إلى ارض الحبشة مع جعفر ﵁ من بني زهرة بن كلاب: عتبة بن مسعود واخوه عبد الله بن مسعود ﵄ (2).
It is narrated from Urwah, concerning those from Banu Zuhrah bin Kilab who emigrated to Abyssinia with Sayyiduna Ja'far (may Allah be pleased with him): among them are Utbah bin Mas'ud and his brother Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with them both).
تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 5200] [ترقيم الشركة 5155]
Hadith Number: 5201
اخبرني ابو الحسين (3) الحافظ (4)، اخبرنا محمد بن إسحاق الثقفي، حدثنا داود بن رشيد، حدثنا محمد بن ربيعة، حدثنا ابو عميس، عن عون بن عبد الله بن عتبة بن مسعود (1)، عن ابيه، قال: لما مات عتبة بن مسعود بكى عبد الله بن مسعود، فقيل له: اتبكي؟! فقال: اخي وصاحبي مع رسول الله ﷺ، والثالث: واحب الناس إلي، إلا ما كان من عمر بن الخطاب (2).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5121 - إسناده صحيح
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5121 - إسناده صحيح
Awn bin Abdullah bin Utbah bin Mas'ud narrates from his father (Abdullah bin Utbah) that when Utbah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) died, Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) began to weep. It was said to him: "Are you weeping?" He said: "He was my brother and my companion in the company of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and he was the third (among the brothers), and he was the most beloved of all people to me except for Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him)."
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح كما قال الذهبي في "تلخيصه". أبو عميس: هو عُتبة بن عبد الله بن عتبة بن عبد الله بن مسعود.» [ترقيم الرساله 5201] [ترقيم الشركة 5156] [ترقيم العلميه 5121]
Hadith Number: 5202
حدثنا الحسن بن يعقوب العدل، حدثنا يحيى بن ابي طالب، حدثنا ابو النضر هاشم بن القاسم، [عن] (3) المسعودي، عن ابي العميس، عن القاسم، قال: لما مات عتبة بن مسعود انتظر عمر بن الخطاب ام عبد فجاءت فصلت عليه (4).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5122 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5122 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
It is narrated from al-Qasim that when Utbah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) died, Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) waited for Umm Abd (the mother of Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud); then she came and offered his funeral prayer.
تخریج الحدیث: «رجاله ثقات، لكنه مرسلٌ، وقد وقع في بعض مصادر تخريج الخبر روايةُ المسعوديِّ - وهو عبد الرحمن بن عبد الله بن عُتبة بن مسعود - لهذا الخبر عن القاسم - وهو ابن عبد الرحمن بن عبد الله بن مسعود - مباشرةً دون ذكر أخيه أبي عُميس - وهو عُتبة بن ...» [ترقيم الرساله 5202] [ترقيم الشركة 5157] [ترقيم العلميه 5122]
Hadith Number: 5203
اخبرنا محمد بن المؤمل، حدثنا الفضل بن محمد، حدثنا احمد بن حنبل، حدثنا عبد الرزاق، اخبرنا معمر عن الزهري، قال: ما عبد الله بن مسعود اعلى عندنا من اخيه عتبة بن مسعود، ولكنه مات سريعا (1).
Imam al-Zuhri said: In our view, Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) was not of higher merit than his brother Utbah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him), but Utbah died early (in his youth).
تخریج الحدیث: «رجاله ثقات، لكن اختُلِف في لفظ الزهري فيه كما سيأتي بيانه.» [ترقيم الرساله 5203] [ترقيم الشركة 5158]
Hadith Number: 5204
حدثنا ابو جعفر البغدادي محمد (1) بن احمد بن سعيد الرازي، حدثنا ابو زرعة الرازي، حدثنا محمد بن سعيد بن سابق، حدثنا عمرو بن ابي قيس، عن سماك، عن عبد الله بن عتبة بن مسعود، عن ابيه، قال: قام رسول الله ﷺ يصلي صلاة الغداة، فاهوى بيده قدامه، فساله رجل من القوم حين قضى الصلاة، فقال:"جاء الشيطان فانتهرته، ولو اخذته لربطته إلى سارية من سواري المسجد، حتى يطوف به ولدان اهل المدينة" (2).
Abdullah bin Utbah bin Mas'ud narrates from his father that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) stood to lead the morning prayer and stretched out his hand in front of him. When the prayer was completed, a man asked about it. He (peace and blessings be upon him) said: "Satan came, so I rebuked him and drove him away. Had I seized him, I would have tied him to one of the pillars of the mosque so that the children of Madinah would walk around him."
تخریج الحدیث: «صحيح لغيره، وهذا إسناد رجاله لا بأس بهم، لكن اختُلف في تسمية صحابيّ الحديث، والصحيح أنَّ الحديث لجابر بن سَمُرة، وسمعه سِماكٌ - وهو ابن حرب - منه، كما رواه إسرائيل وزهير بن معاوية وغيرهما، وكذلك رواه عمرو بن أبي قيس مرةً، فهو الصحيح بلا ريب، والله تعالى أعلم. وعلى ...» [ترقيم الرساله 5204] [ترقيم الشركة 5159]
وَفَاةُ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ سَنَةَ أَرْبَعٍ وَأَرْبَعِينَ
Utbah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) died in 44 AH
Hadith Number: 5205
اخبرني عبد الله بن غانم، حدثنا ابو عبد الله البوشنجي، سمعت يحيى بن بكير يقول: توفي عتبة بن مسعود سنة اربع واربعين، وله حديث واحد (1).
Yahya bin Bukayr said: Utbah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) died in the year 44 AH, and only one hadith is narrated from him.
تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 5205] [ترقيم الشركة 5160]
Hadith Number: 5206
حدثنا بالحديث الذي ذكره ابن بكير: ابو علي الحافظ، اخبرنا احمد بن يحيى بن زهير، حدثنا عبيد الله بن محمد الحارثي، حدثنا ابو عاصم، حدثنا ابو معدان المنقري - يعني عامر بن مسعود - حدثنا عون بن عبد الله بن عتبة، حدثني ابي، عن جدي، قال: جاءت امراة إلى رسول الله ﷺ بامة سوداء، فقالت: يا رسول الله، إن علي رقبة مؤمنة، افتجزئ عني هذه؟ فقال رسول الله ﷺ:"من ربك؟" قالت: ربي الله، قال:"فما دينك؟" قالت: الإسلام، قال:"فمن انا؟" قالت: انت رسول الله، قال:"فتصلين الخمس وتقرين بما جئت من عند الله؟" قالت: نعم، فضرب على ظهرها وقال:"اعتقيها" (2). وعبد الله بن عتبة بن مسعود ادرك النبي ﷺ وسمع منه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5126 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5126 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
Awn bin Abdullah bin Utbah narrates through his father from his grandfather (Utbah bin Mas'ud) that a woman came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) with a black slave-girl and said: "O Messenger of Allah, I am obliged to free a believing neck (slave), so will this one suffice on my behalf?" The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) asked the slave-girl: "Who is your Lord?" She said: "My Lord is Allah." He (peace and blessings be upon him) asked: "What is your religion?" She said: "Islam." He (peace and blessings be upon him) asked: "Who am I?" She said: "You are the Messenger of Allah." He (peace and blessings be upon him) asked: "Do you pray the five prayers and affirm what I have brought from Allah?" She said: "Yes." So he (peace and blessings be upon him) patted her on the back and said: "Free her." Abdullah bin Utbah bin Mas'ud lived in the time of the Prophet (peace and blessings be upon him) and heard (hadith) from him (peace and blessings be upon him).
تخریج الحدیث: «إسناده حسنٌ إن شاء الله من أجل أبي معدان المِنْقَري وعُبيد الله بن محمد الحارثي - وهو ابن يحيى أبو الربيع، من أهل الأهواز وسكن تُسْتَر - فأما الحارثي فقد روى عنه جمع من الحفاظ، وذكره ابن حبان في "الثقات" وقال عنه: مستقيم الحديث، وأما أبو معدان المِنْقري - وقد ...» [ترقيم الرساله 5206] [ترقيم الشركة 5161] [ترقيم العلميه 5126]
Hadith Number: 5207
حدثنا ابو جعفر البغدادي، اخبرنا يحيى بن عثمان بن صالح، حدثنا موسى ابن عون بن عبد الله بن عون بن عبد الله (1) بن عتبة بن مسعود، حدثتني جدتي ام عبد الله بنت حمزة بن عبد الله بن عتبة، سمعت ابي حمزة بن عبد الله يقول: سالت ابي عبد الله بن عتبة بن مسعود: اي شيء تذكر من رسول الله ﷺ؟ فقال: اذكر انه اخذني وانا خماسي او سداسي، فاجلسني في حجره ومسح راسي، ودعا لي ولذريتي بالبركة (2). ذكر مناقب نعيم بن النحام العدوي ﵁ -
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5127 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5127 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
Hamzah bin Abdullah bin Utbah said: I asked my father, Abdullah bin Utbah bin Mas'ud: "What do you remember of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)?" He said: "I remember that he (peace and blessings be upon him) took hold of me when I was five or six years old, then sat me in his lap, passed his hand over my head, and prayed for blessing for me and for my descendants."
تخریج الحدیث: «حسنٌ إن شاء الله، فإنَّ أم عبد الله بنت حمزة بن عبد الله بن عُتبة روى عنها ثلاثة من أحفادها، وهم موسى والفضل وحمزة بنو عون، وروت هي هذا الخبر عن أبيها حمزة وروته أيضًا عن جدتها، وهي أم ولد عبد الله بن عتبة بن مسعود وهما رويا هذا الخبر ...» [ترقيم الرساله 5207] [ترقيم الشركة 5162] [ترقيم العلميه 5127]