Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Hakim (rh)
المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كَانَ عُتْبَةُ مِنَ الرُّوَاةِ الْمَذْكُورِينَ
Utbah bin Ghazwan (may Allah be pleased with him) was one of the renowned archers
Show diacritics
Hadith Number: 5218
اخبرنا ابو جعفر، حدثنا ابو علاثة، حدثنا ابي، حدثنا ابن لهيعة، عن ابي الاسود، عن عروة: ان عتبة بن غزوان شهد بدرا مع رسول الله ﷺ (3).
It is narrated from Urwah that Sayyiduna Utbah bin Ghazwan (may Allah be pleased with him) took part in the Battle of Badr alongside the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him).


تخریج الحدیث: «إسناده صحيح،أبو نعيم: هو الفضل بن دُكين. وهو في "مسند أحمد" 29/ (17574) و 34/ (20609) مختصرًا دون ذكر الحجر والمصراعين والبُردة وما بعدها.» [ترقيم الرساله 5218] [ترقيم الشركة 5173]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 5219
حدثني ابو بكر بن ابي دارم، حدثنا عبيد بن غنام. واخبرنا ابو بكر بن إسحاق، اخبرنا إسماعيل بن قتيبة؛ قالا: حدثنا محمد بن عبد الله بن نمير، قال: مات عتبة بن غزوان سنة سبع عشرة، ومات وله سبع وخمسون سنة.
Muhammad bin Abdullah bin Numayr says that Utbah bin Ghazwan (may Allah be pleased with him) passed away in the year 17 AH, and at the time of his death he was 57 years old.


تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 5219] [ترقيم الشركة 5174]
See Further Takhrij & Explanation
ذِكْرُ خُطْبَةِ عُتْبَةَ بْنِ غَزْوَانَ
The sermon of Utbah bin Ghazwan (may Allah be pleased with him)
Show diacritics
Hadith Number: 5220
اخبرني محمد بن علي الشيباني بالكوفة، حدثنا احمد بن حازم الغفاري، حدثنا ابو نعيم، حدثنا قرة بن خالد. واخبرنا احمد بن جعفر القطيعي، حدثنا عبد الله بن احمد بن حنبل، حدثني ابي، حدثنا وكيع، حدثنا قرة بن خالد، عن حميد بن هلال. وحدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب - واللفظ له - حدثنا الربيع بن سليمان، حدثنا اسد بن موسى، حدثنا سليمان بن موسى (1)، عن حميد بن هلال، عن خالد بن عمير العدوي، قال: خطبنا عتبة بن غزوان، فحمد الله واثنى عليه، ثم قال: اما بعد، فإن الدنيا قد آذنت بصرم وولت حذاء، وإنما بقي منها صبابة كصبابة الإناء يصطبها صاحبها، وإنكم منتقلون منها إلى دار لا زوال لها، فانتقلوا منها بخير ما بحضرتكم، فإنه قد ذكر لنا: ان الحجر يلقى من شفير جهنم، فيهوي بها سبعين عاما، وما يدرك لها قعرا، فوالله لتملانه، افعجبتم! وقد ذكر لنا: ان مصراعين من مصاريع الجنة بينهما اربعون سنة، ولياتين عليه يوم وهو كظيظ الزحام، ولقد رايتني وإني لسابع سبعة مع رسول الله ﷺ ما لنا طعام إلا ورق الشجر حتى قرحت اشداقنا، وإني التقطت بردة فشققتها بيني وبين سعد بن ابي وقاص فارس الإسلام، فاتزرت بنصفها واتزر سعد بنصفها، وما اصبح منا اليوم احد حي إلا اصبح امير مضر من الامصار، وإنني اعوذ بالله ان اكون في نفسي عظيما، وعند الله صغيرا، وإنها لم تكن نبوة قط إلا تناقصت حتى يكون عاقبتها ملكا، وستجربون - او تبلون - الامراء بعدي (2). صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5139 - على شرط مسلم
It is narrated from Khalid bin Umayr al-Adawi that Sayyiduna Utbah bin Ghazwan (may Allah be pleased with him) delivered a sermon to us. He praised Allah and extolled Him, then said: "To proceed: Indeed, this world has announced its end and is turning its back and departing swiftly. Nothing of it remains except as much as the water left at the bottom of a vessel, which its owner pours out. And you are surely going to move from here to an abode (the Hereafter) that will never pass away, so move there with the best of the deeds available to you. For it has been mentioned to us that a stone will be thrown from the edge of Hell and it will keep falling in it for seventy years without reaching its bottom; and by Allah, it will certainly be filled. Are you amazed (at its vastness)? And it has also been mentioned to us that between the two leaves of a gate of Paradise there is a distance of forty years, and a day will surely come upon it when it will be packed full (with the multitude of people). And I saw myself as the seventh of seven people to embrace Islam with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him); we had nothing to eat except the leaves of trees, until the corners of our mouths became sore (from eating them). I found a cloak, so I tore it and divided it between myself and Sa'd bin Abi Waqqas, the horseman of Islam. I used half of it as a waist-wrapper, and Sa'd also made half of it his waist-wrapper. And today there is not one of us still alive except that he has become the ruler (governor) of one of the cities. And I seek refuge with Allah from being great in my own eyes and small in the sight of Allah. And there has never been a prophethood except that it diminished (gradually) until its end became kingship, and you will come to know (the truth of my words) by seeing the rulers who come after me." This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, but the two Shaykhs did not record it.


تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 5220] [ترقيم الشركة 5175] [ترقيم العلميه 5139]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 5221
حدثني ابو بكر محمد بن احمد بن بالويه - وانا سالته - حدثنا الحسن ابن علي بن شبيب المعمري، حدثنا عبد الملك بن بشير السامي (1)، حدثنا ابو حفص عمر بن الفضل السلمي، حدثنا عتبة بن إبراهيم بن عتبة بن غزوان، عن ابيه، عن جده عتبة بن غزوان: ان رسول الله ﷺ قال يوما لقريش:"هل فيكم احد من غيركم؟" قالوا: ابن اختنا عتبة بن غزوان، فقال:"ابن اخت القوم منهم" (2). ذكر عتبة بن غزوان في هذا الحديث غريب جدا، وفضائله كثيرة، وهذا من اجل فضائله. ومسانيد عتبة بن غزوان عن رسول الله ﷺ عزيزة، وقد كتبنا من ذلك حديثا استغربناه جدا، فانا ذاكره وإن لم يكن الغلابي من شرط هذا الكتاب:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5140 - إسناده مظلم
It is narrated from Sayyiduna Utbah bin Ghazwan (may Allah be pleased with him) that one day the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) asked Quraysh: "Is there anyone among you who is not from you?" They said: "(There is no outsider,) but there is our sister's son, Utbah bin Ghazwan." So he (peace and blessings be upon him) said: "The sister's son of a people is counted among them." The mention of Sayyiduna Utbah bin Ghazwan in this hadith is very rare. His virtues are many, and this is among the greatest of his virtues. The narrations of Sayyiduna Utbah bin Ghazwan from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) are very few. We have written from him a hadith that we found very rare, so I am mentioning it, even though al-Ghalabi does not meet the condition of this book.


تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف لجهالة حال عُتبة بن إبراهيم بن عُتبة بن غَزوان، وأبوه إبراهيم لا يُعرف إلّا بهذا الإسناد، وقال الذهبي في "تلخيصه": إسناده مُظلم.» [ترقيم الرساله 5221] [ترقيم الشركة 5176] [ترقيم العلميه 5140]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 5222
حدثناه ابو جعفر احمد بن عبيد بن إبراهيم الحافظ بهمذان، حدثنا محمد بن زكريا الغلابي، حدثنا عبد الرحمن بن عمرو بن جبلة، حدثنا عمر بن الفضل السلمي، حدثنا غزوان بن عتبة بن غزوان، عن ابيه، قال: سمعت رسول الله ﷺ يقول:"من كذب علي متعمدا، فليتبوا مقعده من النار" (3). ذكر مناقب ابي عبيدة بن الجراح ﵁ -
Ghazwan bin Utbah bin Ghazwan narrates from his father that he said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "Whoever deliberately lies about me, let him take his seat in the Fire." Mention of the virtues of Sayyiduna Abu Ubaydah bin al-Jarrah (may Allah be pleased with him).


تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف جدًّا،من أجل عبد الرحمن بن عمرو بن جَبَلة، فهو متروك كما قال الحافظ ابن حجر في "الإصابة" 4/ 438، وغزوان بن عُتبة بن غزوان قال العُقيلي في "الضعفاء" 3/ 335: لا يُعرف إلّا بهذا الحديث، ولا يُتابَع على إسناده، والمتن معروف. قلنا: ومحمد بن زكريا الغَلَابي ضعيف واتهمه ...» [ترقيم الرساله 5222] [ترقيم الشركة 5177]
See Further Takhrij & Explanation
ذِكْرُ مَنَاقِبِ أَبِي عُبَيْدَةَ ابْنِ الْجَرَّاحِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ
Virtues of Abu Ubaydah bin al-Jarrah (may Allah be pleased with him)
Show diacritics
Hadith Number: 5223
حدثنا علي بن حمشاذ العدل، حدثنا موسى بن هارون، حدثنا الحسين بن علي بن يزيد الصدائي، حدثنا يعقوب بن إبراهيم بن سعد، حدثني ابي، عن محمد بن إسحاق بن يسار قال: ابو عبيدة عامر بن عبد الله بن الجراح بن هلال بن اهيب بن ضبة بن الحارث بن فهر بن مالك بن النضر بن كنانة، وامه ام غنم بنت جابر بن العدل بن عامر (1) بن عميرة بن وديعة بن الحارث بن فهر (2).
Muhammad bin Ishaq bin Yasar states that the lineage of Abu Ubaydah (may Allah be pleased with him) is as follows: Amir bin Abdullah bin al-Jarrah bin Hilal bin Uhayb bin Dabbah bin al-Harith bin Fihr bin Malik bin al-Nadr bin Kinanah, and his mother was Umm Ghanm bint Jabir bin al-Adl bin Amir bin Amirah bin Wadi'ah bin al-Harith bin Fihr.


تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 5223] [ترقيم الشركة 5178]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 5224
اخبرنا احمد بن يعقوب الثقفي، حدثنا موسى بن زكريا التستري، حدثنا خليفة بن خياط، فذكر هذا النسب، وقال: ادركت ام ابي عبيدة الإسلام (1).
Khalifah bin Khayyat also stated this same lineage, and he added that the mother of Sayyiduna Abu Ubaydah (may Allah be pleased with him) lived to see Islam (that is, she embraced Islam).


تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 5224] [ترقيم الشركة 5179]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 5225
حدثنا علي بن عيسى، حدثنا إبراهيم بن ابي طالب، حدثنا ابن ابي عمر، حدثنا سفيان، عن ابن ابي نجيح، قال: قال عمر لاصحابه: تمنوا، فجعل كل رجل منهم يتمنى شيئا، فقال: لكني اتمنى بيتا مملوءا رجالا مثل ابي عبيدة بن الجراح، فقالوا له: ما الوت الإسلام خيرا، قال: ذلك اردت (2).
It is narrated from Ibn Abi Najih that Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said to his companions: "Make a wish (for what you desire)." So each one of them began wishing for something. Then he (may Allah be pleased with him) said: "But I wish for a house filled with men like Abu Ubaydah bin al-Jarrah (brave and trustworthy)." The people said to him: "You have spared nothing in your goodwill for Islam." He said: "That is exactly what I intended."


تخریج الحدیث: «خبر صحيح، وهذا إسناد رجاله ثقات لكنه منقطع، لأنَّ ابن أبي نجيح - وهو عبد الله بن أبي نجيح يسار المكي - لم يُدرك عمر بن الخطاب، لكن رُوي هذا عن عمر بن الخطاب من وجهٍ آخر حسن الإسناد تقدَّم عند المصنف برقم (5075). سفيان: هو ابن عُيينة، وابن أبي ...» [ترقيم الرساله 5225] [ترقيم الشركة 5180]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 5226
اخبرنا ابو بكر احمد بن إسحاق، اخبرنا محمد بن غالب، حدثنا ابو حذيفة، حدثنا سفيان، عن ابي إسحاق، عن ابي عبيدة قال: كان عبد الله يقول: كان اخلائي من اصحاب رسول الله ثلاثة ولم آل: ابو بكر وعمر وابو عبيدة (3).
It is narrated from Abu Ubaydah bin Abdullah bin Mas'ud that Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) used to say: "Among the Companions of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), I had three close friends, and I spared no effort (in choosing them): Abu Bakr, Umar and Abu Ubaydah (may Allah be pleased with them)."


تخریج الحدیث: «خبر صحيح، وهذا إسناد رجاله لا بأس بهم غير أنَّ أبا عُبيدة - وهو ابن عبد الله بن مسعود - لم يسمع من أبيه، لكن روى هذا عن عبد الله بن مسعود أيضًا أبو الأحوص عوف بن مالك الجُشمي، فالخبر صحيح. سفيان: هو الثوري، وأبو إسحاق: هو عمرو بن عبد ...» [ترقيم الرساله 5226] [ترقيم الشركة 5181]
See Further Takhrij & Explanation
ذِكْرُ وَفَاةِ أَبِي عُبَيْدَةَ ابْنِ الْجَرَّاحِ فِي الطَّاعُونِ
The death of Abu Ubaydah bin al-Jarrah (may Allah be pleased with him) in the plague
Show diacritics
Hadith Number: 5227
حدثنا علي بن حمشاذ، حدثنا بشر بن موسى، حدثنا الحميدي، حدثنا سفيان، عن ايوب بن عائذ الطائي، عن قيس بن مسلم، عن طارق بن شهاب، قال: اتانا كتاب عمر لما وقع الوباء بالشام، فكتب عمر إلى ابي عبيدة: إنه قد عرضت لي إليك حاجة لا غنى لي بك عنها، فقال ابو عبيدة: يرحم الله امير المؤمنين، يريد بقاء قوم ليسوا بباقين، قال: ثم كتب إليه ابو عبيدة: إني في جيش من جيوش المسلمين، لست ارغب بنفسي عن الذي اصابهم، فلما قرا الكتاب استرجع، فقال الناس: مات ابو عبيدة، قال: لا، وكان كتب إليه بالعزيمة: فاظهر من ارض الاردن، فإنها غمقة (1) وبية، إلى ارض الجابية، فإنها نزهة ندية، فلما اتاه الكتاب بالعزيمة امر مناديه: اذن في الناس بالرحيل، فلما قدم إليه (2) ليركبه، وضع رجله في الغرز ثنى رجله، فقال: ما ارى داءكم إلا قد اصابني. قال: ومات ابو عبيدة، ورفع الوباء عن الناس (3). رواة هذا الحديث كلهم ثقات، وهو عجيب بمرة.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5146 - على شرط الشيخين
It is narrated from Tariq bin Shihab that when the plague (of Amwas) broke out in Syria, a letter of Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) reached us. He had written to Abu Ubaydah (may Allah be pleased with him): "A necessary matter has arisen for me concerning you, in which your presence is indispensable to me." Abu Ubaydah (may Allah be pleased with him) (understanding the purpose of the letter) said: "May Allah have mercy on the Commander of the Believers; he wants the survival of people who are not going to remain." Then he wrote in reply: "I am in one of the armies of the Muslims, and I do not wish to separate myself from the affliction that has struck them all." When Sayyiduna Umar read this letter, he said the words of istirja' (Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un: We belong to Allah and to Him we return). The people asked: "Has Abu Ubaydah passed away?" He said: "No." However, he wrote to him a firm order: "Leave the land of Jordan, for it is a low-lying and plague-ridden region, and go to al-Jabiyah, for it is a healthy and verdant place." When this firm letter arrived, he ordered his crier to announce departure among the people. Then, when a mount was brought to him to ride, and he placed his foot in the stirrup, he drew it back and said: "I think that your disease (the plague) has seized me too." The narrator says: Then Abu Ubaydah (may Allah be pleased with him) passed away, and the plague was lifted from the people. All the narrators of this hadith are trustworthy, and it is an extremely astonishing narration.


تخریج الحدیث: «خبر صحيح، وهذا إسناد رجاله ثقات، لكن طارق بن شهاب - وإن كان له رؤية وأدرك أبا عُبيدة وعُمر بن الخطاب - لم يحضر هذه الواقعة بالشام، وإنما الذي حضرها وحدَّث طارقَ بنَ شهاب بها هو أبو موسى الأشعري كما في بعض الروايات، وكأنَّ طارقًا هو نفسُه كان يُفصح أحيانًا ...» [ترقيم الرساله 5227] [ترقيم الشركة 5182] [ترقيم العلميه 5146]
See Further Takhrij & Explanation