المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
اللَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنَ الرَّجُلِ بِرَاحِلَتِهِ .
Allah rejoices more at the repentance of His servant than a man who finds his mount
Hadith Number: 7802
اخبرني ابو العباس محمد بن احمد المحبوبي، حدثنا الفضل بن عبد الجبار، حدثنا النضر بن شميل بن خرشة بن يزيد، حدثنا حماد بن سلمة، عن سماك بن حرب، عن النعمان بن بشير انه سمعه يقول: قال رسول الله ﷺ:"ما يسافر رجل في ارض تنوفة فقال تحت شجرة، ومعه راحلته عليها زاده وطعامه، فاستيقظ وقد افلتت راحلته، فعلا شرفا فلم ير شيئا، ثم علا شرفا فلم ير شيئا، فالتفت فإذا هو بها تجر خطامها، فما هو اشد فرحا بها من الله بتوبة عبده إذا تاب إليه" (1).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه. وشاهده حديث البراء بن عازب:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7610 - على شرط مسلم
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه. وشاهده حديث البراء بن عازب:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7610 - على شرط مسلم
It is narrated from Sayyiduna al-Nu'man bin Bashir (may Allah be pleased with him) that he heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "When a man is travelling through a barren, dangerous wilderness and he stops to rest in the shade of a tree, having with him his mount carrying his provisions and food, then he wakes from sleep and sees that his mount has gone; he climbs a high place (searching for it) but sees nothing, then climbs another high place and there too sees nothing; then he suddenly turns and sees his mount standing before him, dragging its reins. However intense his joy at finding that mount, Allah Almighty is far more joyful at the repentance of His servant when he turns back to Him."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, and the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.
تخریج الحدیث: «صحيح لغيره، وهذا إسناد لا بأس برجاله، لكن قد اختلف في رفعه ووقفه على حمّاد بن سلمة وعلى شيخه سماك بن حرب، والراجح وقفه» [ترقيم الرساله 7802] [ترقيم الشركة 7709] [ترقيم العلميه 7610]
Hadith Number: 7803
اخبرناه ابو جعفر محمد بن علي الشيباني بالكوفة، حدثنا احمد بن حازم (1) بن ابي غرزة، حدثنا عبيد الله بن موسى وابو نعيم، قالا: حدثنا عبيد الله بن إياد بن لقيط، حدثنا إياد، عن البراء بن عازب قال: قال رسول الله ﷺ:"كيف تقولون بفرح رجل انفلتت راحلته تجر زمامها بارض قفر ليس بها طعام ولا شراب، وعليها له طعام وشراب، فطلبها حتى شق عليه، ثم مرت بجذل شجرة فتعلق زمامها، فوجدها معلقة به؟" قلنا: شديد يا رسول الله، قال:"اما والله، الله اشد فرحا بتوبة عبده من الرجل براحلته" (2).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7611 - على شرط مسلم
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7611 - على شرط مسلم
It is narrated from Sayyiduna al-Bara' bin Azib (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "What do you think of the joy of a man whose mount runs away, dragging its reins, in a desolate land where there is neither food nor water, while all his food and drink are loaded upon it; he searches for it until he is exhausted, then the mount passes by the stump of a tree, its reins get caught there, and he finds it tied there?" We said: "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), he would be extremely joyful." He (peace and blessings be upon him) said: "Indeed, by Allah, Allah Almighty is more joyful at the repentance of His servant than that man at finding his mount."
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح» [ترقيم الرساله 7803] [ترقيم الشركة 7710] [ترقيم العلميه 7611]
النَّدَمُ تَوْبَةٌ .
Remorse is repentance
Hadith Number: 7804
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا احمد بن شيبان الرملي، حدثنا سفيان بن عيينة، عن عبد الكريم الجزري، عن زياد بن ابي مريم، عن عبد الله ابن معقل قال: دخلت انا وابي على عبد الله بن مسعود، فقال له ابي: اسمعت النبي ﷺ يقول:"الندم توبة؟" قال: نعم، انا سمعته يقول:"الندم توبة" (3).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7612 - صحيح
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7612 - صحيح
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Ma'qil (may Allah be pleased with him) that he said: My father and I went to Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him), and my father asked him: "Did you hear the Prophet (peace and blessings be upon him) say: 'Remorse is repentance'?" He replied: "Yes, I heard him (peace and blessings be upon him) say: 'Remorse is repentance.'"
تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد لا بأس برجاله، زياد بن أبي مريم روى عنه جمع، ووثقه العجلي وابن حبان والدارقطني، فأقلُّ أحواله أن يكون حسن الحديث، لكن اختلف في إسناده على عبد الكريم الجزري، وحاصل الخلاف أنَّ جماعة رووه عن عبد الكريم فقالوا: عن زياد ابن أبي مريم» [ترقيم الرساله 7804] [ترقيم الشركة 7711] [ترقيم العلميه 7612]
Hadith Number: 7805
حدثنا الشيخ ابو بكر بن إسحاق، اخبرنا بشر بن موسى، حدثنا الحميدي، حدثنا سفيان قال: سمعته من عبد الكريم الجزري يقول: اخبرناه زياد بن ابي مريم -قال: إن كان سعيد بن جبير ليستحيي ان يحدث بحديث وانا جالس، زياد يقوله- عن عبد الله بن معقل قال: دخلت مع ابي على عبد الله، فقال ابي: سمعت رسول الله ﷺ يقول:"الندم توبة؟ قال: نعم، انا سمعت رسول الله ﷺ يقول:"الندم توبة" (1).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه بهذه اللفظة، إنما اتفقا على حديث الإفك، وقول رسول الله ﷺ لعائشة ﵂:"إن كنت بريئة فسيبرتك الله، وإن كنت الممت بذنب فاستغفري الله وتوبي إليه، فإن العبد إذا اعترف بذنبه ثم تاب، تاب الله عليه" (1).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه بهذه اللفظة، إنما اتفقا على حديث الإفك، وقول رسول الله ﷺ لعائشة ﵂:"إن كنت بريئة فسيبرتك الله، وإن كنت الممت بذنب فاستغفري الله وتوبي إليه، فإن العبد إذا اعترف بذنبه ثم تاب، تاب الله عليه" (1).
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Ma'qil (may Allah be pleased with him) that he said: I went with my father to Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him), and my father asked: "Did you hear the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: 'Remorse is repentance'?" He said: "Yes, I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: 'Remorse is repentance.'"
This hadith has a sahih (authentic) chain, but the two Shaykhs did not record it with these words. However, they both agreed upon the hadith of the Ifk (the slander), in which the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said to Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her): "If you are innocent in this matter, Allah will soon make your innocence clear; and if you have committed a sin, then seek forgiveness from Allah and repent to Him, for when a servant confesses his sin and then repents, Allah accepts his repentance."
تخریج الحدیث: «حديث صحيح كسابقه» [ترقيم الرساله 7805] [ترقيم الشركة 7712]
Hadith Number: 7806
اخبرنا الحسين بن الحسن بن ايوب، حدثنا ابو حاتم الرازي. وحدثنا ابو النضر الفقيه وابو الحسن العنزي، قالا: حدثنا عثمان بن سعيد الدارمي، حدثنا عثمان بن صالح السهمي، حدثنا عبد الله بن وهب، عن يحيى بن ايوب، عن حميد الطويل، قال: قلت لانس بن مالك: اسمعت النبي ﷺ يقول:"الندم توبة"؟ قال: نعم (2). و
هذا حديث على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7614 - هذا من مناكير يحيى بن ايوب
هذا حديث على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7614 - هذا من مناكير يحيى بن ايوب
It is narrated from Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him); the narrator says: I asked him: "Did you hear the Prophet (peace and blessings be upon him) say: 'Remorse is repentance'?" He replied: "Yes."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), and they did not record it.
تخریج الحدیث: «صحيح لغيره، وهذا إسناد حسن من أجل عثمان بن صالح السهمي ويحيى بن أيوب» [ترقيم الرساله 7806] [ترقيم الشركة 7713] [ترقيم العلميه 7614]
مَنْ أَلَمَّ فَلْيَسْتَتِرْ بِسِتْرِ اللَّهِ .
Whoever commits a sin, let him conceal himself with the cover of Allah
Hadith Number: 7807
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا بحر بن نصر بن سابق الخولاني، حدثنا اسد بن موسى، حدثنا انس بن عياض، عن يحيى بن سعيد، حدثني عبد الله بن دينار، عن عبد الله بن عمر: ان رسول الله ﷺ قام بعد ان رحم الاسلمي فقال:"اجتنبوا هذه القاذورة التي نهى الله عنها، فمن الم فليستتر بستر الله، وليتب إلى الله، فإنه من يبد لنا صفحته نقم عليه كتاب الله ﷿" (1).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7615 - على شرط البخاري ومسلم
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7615 - على شرط البخاري ومسلم
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) that after the man from Aslam had been stoned, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) stood up and said: "Avoid these filthy deeds (sins) which Allah Almighty has forbidden. Whoever falls into any of them, let him remain concealed under the cover of Allah and repent to Allah, for whoever discloses his situation to us (by confessing the crime), we will carry out upon him the Book of Allah, the Mighty and Majestic (its prescribed punishment)."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), and they did not record it.
تخریج الحدیث: «حسن لغيره، وهذا إسناد رجاله ثقات، لكن اختلف فيه على يحيى بن سعيد» [ترقيم الرساله 7807] [ترقيم الشركة 7714] [ترقيم العلميه 7615]
اسْتَقِمْ وَلْتُحَسِّنْ خُلُقَكَ .
Be upright and improve your character
Hadith Number: 7808
حدثني محمد بن صالح بن هانئ [حدثنا الفضل بن محمد الشعراني وبشر بن سهل اللباد، قالا: حدثنا عبد الله بن صالح] (1) حدثنا حرملة بن عمران التجيبي، ان ابا السمط (2) سعيد بن ابي سعيد المهري حدثه عن ابيه، عن عبد الله ابن عمرو: ان معاذ بن جبل اراد سفرا، فقال: يا رسول الله، اوصني، قال:"اعبد الله ولا تشرك به شيئا" قال: يا رسول الله، زدني، قال:"إذا اسات فاحسن" قال: يا رسول الله، زدني، قال:"استقم ولتحسن خلقك" (1).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7616 - صحيح
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7616 - صحيح
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Amr (may Allah be pleased with them both) that Sayyiduna Mu'adh bin Jabal (may Allah be pleased with him) intended to go on a journey and said: "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), advise me." He (peace and blessings be upon him) said: "Worship Allah and do not associate anything with Him." He said: "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), tell me more." He (peace and blessings be upon him) said: "When you commit an evil deed, then do a good deed (after it)." He said: "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), tell me more." He (peace and blessings be upon him) said: "Remain steadfast and make your character excellent."
This hadith has a sahih (authentic) chain, and they (the two Shaykhs) did not record it.
تخریج الحدیث: «حسن لغيره، وسلف تخريجه والكلام عليه برقم (180)» [ترقيم الرساله 7808] [ترقيم الشركة 7715] [ترقيم العلميه 7616]
خَيْرُ الْخَطَّائِينَ التَّوَّابُونَ .
The best of sinners are those who repent often
Hadith Number: 7809
اخبرنا الحسن بن يعقوب العدل، حدثنا يحيى بن ابي طالب، حدثنا زيد بن الحباب، حدثنا علي بن مسعدة الباهلي، عن قتادة عن انس بن مالك قال: قال رسول الله ﷺ:"كل بني آدم خطاء، وخير الخطائين التوابون" (2).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7617 - علي بن مسعدة لين
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7617 - علي بن مسعدة لين
It is narrated from Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "All the children of Adam are sinners, and the best of sinners are those who repent."
This hadith has a sahih (authentic) chain, and they (the two Shaykhs) did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف، لتفرُّد علي بن مسعدة به، وهذا الرجل ليس بالقوي، ولا يقبل إلا فيما توبع عليه، وصرَّح ابن عدي بأنَّ أحاديثه ليست محفوظة، وأورد هذا الحديث منها، ونقل ابن قدامة المقدسي في العاشر من "المنتخب" (33) عن أبي عبد الله أحمد بن حنبل أنه قال الحديث: منكر» [ترقيم الرساله 7809] [ترقيم الشركة 7716] [ترقيم العلميه 7617]
Hadith Number: 7810
حدثنا ابو بكر محمد بن داود بن سليمان الزاهد، حدثنا علي بن الحسين ابن الجنيد الرازي، حدثنا محمد بن عيسى، حدثنا سلمة بن الفضل، حدثني محمد ابن إسحاق، عن يحيى بن سعيد الانصاري، عن سعيد بن المسيب، حدثني عمرو ابن العاص، انه سمع رسول الله ﷺ يقول:"كل ابن آدم ياتي يوم القيامة وله ذنب إلا ما كان من يحيى بن زكريا" قال: ثم دلى رسول الله ﷺ بيده إلى الارض فاخذ عويدا صغيرا، ثم قال:"وذلك انه لم يكن له ما للرجال إلا مثل هذا العود، وبذلك سماه الله سيدا وحصورا ونبيا من الصالحين" (3).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7618 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7618 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
It is narrated from Sayyiduna Amr bin al-As (may Allah be pleased with him) that he heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "Every child of Adam will come on the Day of Resurrection having some sin or other, except Yahya bin Zakariyya (peace be upon him)." The narrator says: Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) gestured with his hand towards the ground and picked up a small twig, and said: "That is because he did not have what men have (of virility) except the like of this twig, and for this reason Allah Almighty called him 'a master, hasur (restrained from desires), and a prophet from among the righteous.'"
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, and the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.
تخریج الحدیث: «خبر مضطرب الإسناد، رجاله لا بأس بهم، لكن اختُلف على يحيى بن سعيد ثم على سعيد ابن المسيب في رفعه ووقفه ووصله وإرساله كما سلف بيانه في الرواية (3451)» [ترقيم الرساله 7810] [ترقيم الشركة 7717] [ترقيم العلميه 7618]
عِصْمَةُ النَّبِيِّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ - عَنْ عَمَلِ الْجَاهِلِيَّةِ قَبْلَ النُّبُوَّةِ .
The protection of the Prophet (peace and blessings be upon him) from the deeds of Jahiliyyah before prophethood
Hadith Number: 7811
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا احمد بن عبد الجبار، حدثنا يونس بن بكير، عن ابن إسحاق، حدثني محمد بن عبد الله بن قيس بن مخرمة، عن الحسن بن محمد بن علي [عن ابيه] (1) عن جده علي بن ابي طالب قال: سمعت رسول الله ﷺ يقول:"ما هممت بما كان اهل الجاهلية يهمون به إلا مرتين من الدهر، كلاهما يعصمني الله تعالى منهما: قلت ليلة لفتى كان معي من قريش في اعلى مكة في اغنام لاهلها ترعى: ابصر لي غنمي حتى اسمر هذه الليلة بمكة كما يسمر الفتيان، قال: نعم، فخرجت، فلما جئت ادنى دار من دور مكة، سمعت غناء وصوت دفوف وزميرا، فقلت: ما هذا؟ قالوا: فلان تزوج فلانة؛ لرجل من قريش تزوج امراة، فلهوت بذلك الغناء (2) وذلك الصوت حتى غلبتني عيني، فنمت فما ايقظني إلا مس الشمس، فرجعت فسمعت مثل ذلك، فقيل لي مثل ما قيل لي، فلهوت بما سمعت [حتى] غلبتني عيني، فما ايقظني إلا مس الشمس، ثم رجعت إلى صاحبي، فقال: ما فعلت؟ فقلت: ما فعلت شيئا" قال رسول الله ﷺ:"فوالله ما هممت بعدها بسوء مما يعمل اهل الجاهلية حتى اكرمني الله تعالى بنبوته" (3).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7619 - على شرط مسلم
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7619 - على شرط مسلم
It is narrated from Sayyiduna Ali bin Abi Talib (may Allah be pleased with him) that he said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "I never intended to do the things the people of the Jahiliyyah did except twice in my life, and on both occasions Allah Almighty protected me from them. One night I said to a young man from Quraysh who was with me in the upper part of Makkah, grazing his family's goats: 'Look after my goats so that tonight I may go to Makkah and join the evening story-telling gatherings as other young men do.' He said: 'All right.' So I set out. When I reached the nearest house of Makkah, I heard singing, the sound of drums and the notes of a flute. I asked: 'What is this?' The people told me: 'A man of Quraysh is marrying such-and-such a woman.' I became absorbed in that singing and that sound until my eyes grew heavy and I fell asleep, and nothing woke me except the heat of the sun. I went back (the next day) and heard the same sounds again and was told the same thing. Again I became occupied in listening until sleep overcame me, and nothing woke me except the heat of the sun. Then I returned to my companion, and he asked: 'What did you do?' I said: 'I did nothing.'" The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "By Allah, after that I never intended any evil deed of the kind the people of the Jahiliyyah did, until Allah Almighty honoured me with prophethood."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, and the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده حسن من أجل ابن إسحاق» [ترقيم الرساله 7811] [ترقيم الشركة 7718] [ترقيم العلميه 7619]