Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Hakim (rh)
المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
النَوْمَةُ التِي يَكْرَهُهَا اللَّهُ .
The sleep that Allah dislikes
Show diacritics
Hadith Number: 7901
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، اخبرنا العباس بن الوليد بن مزيد البيروتي، حدثني ابي حدثنا الاوزاعي، اخبرني يحيى بن ابي كثير (1)، عن محمد ابن إبراهيم، عن قيس الغفاري، عن ابيه قال: اتانا رسول الله ﷺ ونحن في الصفة بعد المغرب، فقال:"يا فلان انطلق مع فلان، ويا فلان انطلق مع فلان" حتى بقيت في خمسة انا خامسهم، فقال:"قوموا معي (1)"ففعلنا فدخلنا على عائشة وذلك قبل ان ينزل الحجاب، فقال:"يا عائشة، اطعمينا"، فقربت جشيشة، ثم قال:"يا عائشة، اطعمينا" فقربت حيسا مثل القطاة، ثم قال:"يا عائشة، اسقينا" فجاءت بعس، ثم قال:"إن شئتم نمتم عندنا، وإن شئتم انجليتم إلى المسجد فنمتم فيه". قال: فنمنا في المسجد، فاتاني النبي ﷺ في آخر الليل، فاصابني نائما على بطني، فركضني برجله، وقال:"ما لك وهذه النومة؟ هذه نومة يكرهها الله - او يبغضها الله -" (2).
هذا حديث مختلف في إسناده على يحيى بن ابي كثير، وآخره ان الصواب قيس بن طخفة الغفاري. وشاهده حديث ابي هريرة:
Qays al-Ghifari narrates from his father (may Allah be pleased with him) that he said: We were in the Suffah after Maghrib when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came and said: "O so-and-so, go with so-and-so; and O so-and-so, go with so-and-so," until I remained as the fifth of five (who had not been sent with anyone). Then he (peace and blessings be upon him) said: "Come with me." So we went with him (peace and blessings be upon him) and came to Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her); this was before the commands of hijab were revealed. He (peace and blessings be upon him) said: "O Aishah, feed us," and she brought jashishah (a dish of coarsely ground grain). Then he (peace and blessings be upon him) said: "O Aishah, feed us (more)," and she brought hays (a mixture of dates, ghee and dried curd), a small amount about the size of a bird. Then he (peace and blessings be upon him) said: "O Aishah, give us something to drink," and she brought a large bowl ('uss) of milk or drink. Then he (peace and blessings be upon him) said: "If you wish, sleep here with us, and if you wish, go back to the mosque and sleep there." The narrator said: We slept in the mosque. In the last part of the night the Prophet (peace and blessings be upon him) came to me and found me sleeping on my stomach; he (peace and blessings be upon him) stirred me with his foot and said: "What kind of sleep is this of yours? This is a posture that Allah dislikes - or he said: that Allah detests." There is disagreement from Yahya bin Abi Kathir in the narration of its chain, and the final conclusion is that the correct name is Qays bin Tikhfah al-Ghifari; and the hadith of Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) is a supporting witness (shahid) for it.


تخریج الحدیث: «حديث حسن، من أجل قيس الغفاري، وقد اختلف في اسمه واسم أبيه على وجوه كثيرة كما ذكر البخاري في "التاريخ الكبير" 4/ 365» [ترقيم الرساله 7901] [ترقيم الشركة 7807]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 7902
حدثنا ابو زكريا العنبري، حدثنا محمد بن عبد السلام، حدثنا إسحاق بن إبراهيم، اخبرنا عيسى بن يونس، عن محمد بن عمرو، عن ابي سلمة، عن ابي هريرة: ان النبي ﷺ مر برجل مضطجع على بطنه، فضربه برجله وقال:"إنها ضجعة لا يحبها الله ﷿" (1).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7709 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) passed by a man who was lying on his stomach. He (peace and blessings be upon him) nudged him with his foot (as a signal) and said: "Indeed, this is a way of lying down that Allah, the Mighty and Majestic, does not love." This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.


تخریج الحدیث: «حسن لغيره، وهذا إسناد رجاله ثقات غير محمد بن عمرو» [ترقيم الرساله 7902] [ترقيم الشركة 7808] [ترقيم العلميه 7709]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 7903
حدثنا علي بن حمشاذ العدل، حدثنا هشام بن علي، حدثنا عبد الله بن رجاء، حدثنا همام، عن (1) قتادة، عن كثير بن ابي كثير، عن ابي عياض، عن ابي هريرة قال: نهى رسول الله ﷺ ان يجلس الرجل بين الشمس والظل (2).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7710 - صحيح
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) forbade a man from sitting between the sun and the shade (half in the sun and half in the shade). This hadith has a sahih (authentic) chain of narration, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.


تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 7903] [ترقيم الشركة 7809] [ترقيم العلميه 7710]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 7904
حدثنا ابو بكر بن ابي دارم الحافظ بالكوفة، حدثنا احمد بن موسى بن إسحاق التميمي، حدثنا منجاب بن الحارث، حدثنا علي بن مسهر، عن إسماعيل بن ابي خالد، عن قيس بن ابي حازم، عن ابيه قال: رآني النبي ﷺ وانا قاعد في الشمس، فقال:"تحول إلى الظل فإنه مبارك" (1).
Sayyiduna Qays bin Abi Hazim narrates from his father (may Allah be pleased with him) that he said: the Prophet (peace and blessings be upon him) saw me sitting in the sun and said: "Move into the shade, for it is blessed."


تخریج الحدیث: «حديث صحيح دون قوله: "فإنه مبارك"، فهي زيادة شاذّة لم ترد في أحاديث الثقات الكبار الذين رووه عن إسماعيل بن أبي خالد» [ترقيم الرساله 7904] [ترقيم الشركة 7810]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 7905
حدثناه ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا إبراهيم بن مرزوق البصري بمصر، حدثنا ابو داود، حدثنا شعبة، عن إسماعيل بن ابي خالد، عن قيس بن ابي حازم قال: راى النبي ﷺ ابي وهو قاعد في الشمس، فقال:"تحول إلى الظل فإنه مبارك" (1).
هذا حديث صحيح الإسناد وإن ارسله شعبة، فإن منجاب بن الحارث وعلي بن مسهر ثقتان.
Qays bin Abi Hazim narrates from his father (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) saw my father sitting in the sun and said: "Move into the shade, for it is blessed." This hadith has a sahih (authentic) chain of narration, even though Shu'bah narrated it as mursal, for Minjab bin al-Harith and Ali bin Mushir are both trustworthy (thiqah) narrators.


تخریج الحدیث: «حديث صحيح دون قوله: "فإنه مبارك" فهي زيادة شاذَّة كما سبق. وإبراهيم بن مرزوق ليس بذاك المتقن، وقد روى الحديث يونس بن حبيب عن أبي داود الطيالسي في "مسنده" (1394) فلم يذكر هذه الزيادة. وروى الحديث أيضًا عن شعبة محمد بن جعفر عند أحمد (15517) فلم يذكرها أيضًا. وهذا الحديث» [ترقيم الرساله 7905] [ترقيم الشركة 7811]
See Further Takhrij & Explanation
لَا تَمْسَحْ يَدَكَ بِثَوْبِ مَنْ لَا تَمْلِكُ .
Do not wipe your hand on the garment of one whom you do not own
Show diacritics
Hadith Number: 7906
اخبرنا عبد الصمد بن علي البزاز ببغداد، حدثنا حامد بن سهل، حدثنا عمرو بن مرزوق، حدثنا شعبة، عن عبد ربه بن سعيد، عن ابي عبد الله مولى ابي موسى الاشعري، عن سعيد بن ابي الحسن قال: كنا في بيت في شهادة فدخل علينا ابو بكرة، فقام إليه رجل عن مجلسه، فقال ابو بكرة: قال رسول الله ﷺ:"لا يقيم الرجل الرجل من مجلسه ثم يقعد فيه، ولا تمسح يدك بثوب من لا تملك" (2). قد اتفق الشيخان على حديث القيام (1)، ولم يخرجا حديث الثوب، وهو صحيح الإسناد.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7713 - صحيح
Sa'id bin Abi al-Hasan narrates: We were in a house for (giving) testimony when Sayyiduna Abu Bakrah (may Allah be pleased with him) entered, and a man stood up from his place for him. Abu Bakrah (may Allah be pleased with him) said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "A man should not make another get up from his place and then sit there himself; and do not wipe your hand on the garment of one whom you do not own." The two Shaykhs agreed on the hadith about sitting (after making another rise from his place), but they did not record the hadith about the garment, although it has a sahih (authentic) chain of narration.


تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف لجهالة أبي عبد الله مولى أبي موسى الأشعري» [ترقيم الرساله 7906] [ترقيم الشركة 7812] [ترقيم العلميه 7713]
See Further Takhrij & Explanation
النَّهْيُ عَنْ مَجْلِسَيْنِ وَمَلْبَسَيْنِ .
Prohibition of two kinds of sitting and two kinds of dress
Show diacritics
Hadith Number: 7907
اخبرنا ابو العباس القاسم بن القاسم السياري بمرو، حدثنا عبد العزيز بن حاتم، حدثنا علي بن الحسن بن شقيق، حدثنا ابو تميلة، حدثني ابو المنيب عبيد الله (2) بن عبد الله العتكي، حدثني عبد الله بن بريدة، عن ابيه قال: نهى رسول الله ﷺ عن مجلسين وملبسين، فاما المجلسان: فجلوس بين الظل والشمس، والمجلس الآخر ان تحتبي في ثوب يفضي إلى عورتك. والملبسان: احدهما ان تصلي في ثوب ولا توشح به، والآخر ان تصلي في سراويل ليس عليك رداء (3).
Sayyiduna Abdullah bin Buraydah narrates from his father (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) forbade two ways of sitting and two ways of dressing. As for the two ways of sitting: (one is) sitting between the shade and the sun, and the other is sitting in ihtiba' (drawing the knees up to the stomach and binding them with the hands or a cloth) in such a way that there is a risk of the private parts being exposed. The two ways of dressing are: one, that you pray in a single garment without doing tawashshuh with it (throwing one end over the opposite shoulder), and the other, that you pray in trousers alone with no upper wrap (rida') over you.


تخریج الحدیث: «إسناده حسن في المتابعات والشواهد من أجل أبي المُنيب العتكي» [ترقيم الرساله 7907] [ترقيم الشركة 7813]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 7908
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا العباس بن محمد الدوري، حدثنا عثمان بن عمر، حدثنا إسرائيل، عن ميسرة بن حبيب، عن المنهال بن عمرو، عن عائشة بنت طلحة، عن عائشة ام المؤمنين قالت ما رايت احدا اشبه سمتا ودلا وهديا برسول الله ﷺ في قيامها وقعودها من فاطمة بنت رسول الله ﷺ. قالت: وكانت إذا دخلت على النبي ﷺ، قام إليها فقبلها واجلسها في مجلسه، وكان النبي ﷺ إذا دخل عليها قامت من مجلسها، فقبلته واجلسته في مجلسها، فلما مرض النبي ﷺ دخلت فاطمة فاكبت عليه فقبلته، ثم رفعت راسها [فبكت، ثم اكبت عليه ورفعت راسها] (1) فضحكت. فقلت: إني كنت اظن ان هذه من اعقل نسائنا، فإذا هي من النساء، فلما توفي النبي ﷺ قلت لها: رايتك حين اكببت على النبي فرفعت راسك فبكيت، ثم اكببت عليه فرفعت راسك فضحكت، ما حملك على ذلك؟ قالت: إني إذا لبذرة، اخبرني انه ميت من وجعه هذا فبكيت، ثم اخبرني اني اسرع اهل بيته لحوقا به، فذاك حين ضحكت (2).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه بهذه السياقة، إنما اتفقا على حديث الشعبي عن مسروق عن عائشة ﵂ (1).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7715 - على شرط البخاري ومسلم
Aishah bint Talhah narrates from Sayyidah Aishah, the Mother of the Believers (may Allah be pleased with her), that she said: I have not seen anyone more like the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) in standing and sitting, in habits and manner, in way of life and in conduct, than Fatimah, the daughter of the Messenger of Allah (may Allah be pleased with her). Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said: When she came to the Prophet (peace and blessings be upon him), he (peace and blessings be upon him) would stand up for her, kiss her and seat her in his place; and when the Prophet (peace and blessings be upon him) came to her, she would rise from her place, kiss him (peace and blessings be upon him) and seat him (peace and blessings be upon him) in her place. Then, when the Prophet (peace and blessings be upon him) fell ill, Sayyidah Fatimah (may Allah be pleased with her) came, bent over him (peace and blessings be upon him) and kissed him (peace and blessings be upon him); then she raised her head and began to weep, then she bent over him (peace and blessings be upon him) again and raised her head and began to laugh. (Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said:) I said (to myself): I used to think that she was the most sensible of our women, but she too has turned out to be (as emotional as) other women. When the Prophet (peace and blessings be upon him) passed away, I asked her: I saw that when you bent over the Prophet (peace and blessings be upon him) and raised your head, you wept; then you bent over again and raised your head, and you laughed. What made you do that? She replied: "Then I would have been one who divulges (secrets). (The matter was that) he (peace and blessings be upon him) told me that he would pass away in this very illness, so I wept (on hearing it); then he (peace and blessings be upon him) told me that I would be the first of his family to join him (peace and blessings be upon him), so at that I laughed (with joy)." This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it with this wording; they both only agreed on the hadith of al-Sha'bi from Masruq from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her).


تخریج الحدیث: «إسناده صحيح» [ترقيم الرساله 7908] [ترقيم الشركة 7814] [ترقيم العلميه 7715]
See Further Takhrij & Explanation
كَانَ النَّبِيُّ إِذَا تَكَلَّمَ بِكَلِمَةٍ أَعَادَهَا ثَلَاثًا
When the Prophet (peace and blessings be upon him) said something he would repeat it three times
Show diacritics
Hadith Number: 7909
حدثنا ابو بكر إسماعيل بن محمد بن إسماعيل بالري، حدثنا ابو حاتم، حدثنا محمد بن عبد الله (2) عبد بن المثنى الانصاري، حدثني ابي، حدثنا ثمامة، عن انس بن مالك: ان رسول الله ﷺ كان إذا تكلم بكلمة، اعادها ثلاثا لتعقل عنه (3).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7716 - اخرجه البخاري سوى قوله لتعقل عنه
It is narrated from Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) that whenever the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) spoke, he would repeat it three times so that it would be (well) understood. This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it (in this book).


تخریج الحدیث: «إسناده حسن من أجل عبد الله بن المثنى» [ترقيم الرساله 7909] [ترقيم الشركة 7815] [ترقيم العلميه 7716]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 7910
اخبرنا ابو بكر بن إسحاق، اخبرنا محمد بن شاذان الجوهري، حدثنا المعلى بن منصور، حدثنا هشيم، اخبرنا منصور بن زاذان، عن ابن سيرين، عن ابن العلاء [بن] (4) الحضرمي، عن ابيه: انه كتب إلى النبي ﷺ فبدا بنفسه (5).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7717 - على شرط البخاري ومسلم
Ibn al-Ala' bin al-Hadrami narrates from his father that he wrote a letter to the Prophet (peace and blessings be upon him) and (at the beginning of the letter) wrote his own name first. This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it.


تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف كما سبق بيانه برقم (6824)» [ترقيم الرساله 7910] [ترقيم الشركة 7816] [ترقيم العلميه 7717]
See Further Takhrij & Explanation