الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
-- باب المنع من الشرب في آنية الذهب والفضة
Chapter: The prohibition of drinking from vessels of gold and silver
Hadith Number: 100
اخبرنا ابو علي الحسين بن محمد الروذباري، انا ابو بكر بن محمويه العسكري، ثنا جعفر بن محمد القلانسي، ثنا آدم بن ابي إياس، ثنا شعبة، ثنا الاشعث بن سليم، قال: سمعت معاوية بن سويد بن مقرن، يقول: سمعت البراء بن عازب، يقول:" نهانا رسول الله صلى الله عليه وسلم عن سبع: نهانا عن خاتم الذهب او قال حلقة الذهب، وعن الحرير، والإستبرق، والديباج، والميثرة الحمراء، والقسي، وآنية الفضة". اخرجه البخاري في الصحيح، عن آدم، واخرجه مسلم من وجه آخر، عن شعبة.
It is narrated from Sayyiduna Bara' bin Azib (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) forbade us seven things: "He forbade us a gold ring, gold bracelets, every kind of silk, thick and fine, pure red cloth, garments woven of qassi silk, and (the use of) silver vessels."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ وسبق تخريجه في الذي قبله 100»
Hadith Number: 101
ورواه ابو إسحاق الشيباني، عن اشعث، وزاد فيه:" ونهانا عن الشرب في الفضة، فإنه من يشرب فيها في الدنيا لا يشرب فيها في الآخرة". اخبرناه ابو زكريا بن ابي إسحاق، انا ابو عبد الله محمد بن يعقوب، ثنا محمد بن عبد الوهاب، انا جعفر بن عون، انا ابو إسحاق الشيباني فذكره. اخرجاه جميعا من اوجه، عن الشيباني.
In the narration from Ash'ath (may Allah have mercy on him), these words are additional, that the Prophet (peace and blessings be upon him) "forbade us drinking from a silver vessel; whoever drinks from such a vessel in this world will not drink from it (that vessel) in the Hereafter."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ أخرجه البخاري 5110 و مسلم 2068»
Hadith Number: 102
حدثنا السيد ابو الحسن محمد بن الحسين بن داود العلوي، إملاء، انا ابو نصر محمد بن حمدويه بن سهل المروزي، ثنا محمد بن آدم، ثنا سفيان بن عيينة، ثنا ابو فروة الجهني، سمع عبد الله بن عكيم يحدث عن حذيفة بن اليمان، انه استسقى بالمدائن فاتاه دهقان بإناء من فضة فحذفه قال. وكان حذيفة رجلا فيه حدة فقال: إني اعتذر إليكم من هذا، إني كنت قد تقدمت إليه، وان رسول الله صلى الله عليه وسلم قام فينا فنهانا ان نشرب في آنية الذهب والفضة، وان نلبس الحرير والديباج. وقال:" هو لهم في الدنيا، وهو لكم في الآخرة". ⦗٤٤⦘ اخرجه مسلم بن الحجاج في الصحيح، عن ابن ابي عمر، وغيره، عن سفيان.
It is narrated from Sayyiduna Hudhayfah bin al-Yaman (may Allah be pleased with him) that he asked for water in Mada'in, and a village chief (dihqan) brought him a silver vessel; he flung it aside. The narrator says that Sayyiduna Hudhayfah (may Allah be pleased with him) was a man of sharp temper. He said: I apologise to you for this; I had already warned him (against it) beforehand. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) stood among us and forbade us to drink from vessels of gold and silver, and forbade us to wear silk, whether thick or fine, and he said: "It is for them (the disbelievers) in this world and for you in the Hereafter."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ أخرجه البخاري110 و مسلم 2067»
-- باب المنع من الأكل في صحاف الذهب والفضة
Chapter: The prohibition of eating from bowls of gold and silver
Hadith Number: 103
اخبرنا محمد بن عبد الله بن محمد الحافظ، انا ابو بكر محمد بن عبد الله بن إبراهيم الشافعي ببغداد، ثنا إسحاق بن الحسين، ثنا ابو نعيم، ثنا سيف، قال: سمعت مجاهدا، يقول: حدثني عبد الرحمن بن ابي ليلى، انهم كانوا عند حذيفة فاستسقى فسقاه مجوسي بقدح فضة، فلما وضع القدح في يده رماه به، ثم قال: لولا اني نهيته غير مرة ولا مرتين. يقول ابو نعيم: كانه يقول: لم اصنع هذا، ولكني سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول:" لا تلبسوا الحرير، ولا الديباج، ولا تشربوا في آنية الذهب والفضة، ولا تاكلوا في صحافها، فإنها لهم في الدنيا ولكم في الآخرة". رواه البخاري في الصحيح، عن ابي نعيم، ورواه مسلم، عن ابن نمير، عن ابيه، عن سيف بن ابي سليمان.
It is narrated from Abd al-Rahman bin Abi Layla (may Allah have mercy on him) that they were with Sayyiduna Hudhayfah (may Allah be pleased with him). He asked for water, and a Magian went to give him water in a silver cup. When he placed the cup in his (may Allah be pleased with him) hand, he threw the cup away, then said: Had I not forbidden him once or twice (Abu Nu'aym says: it is as if he were saying), I would not have done this; but I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "Do not wear silk or fine silk, do not drink from vessels of gold and silver, and do not eat from plates of gold and silver. These vessels are for them (the disbelievers) in this world and for you in the Hereafter."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ أخرجه البخاري 5110، مسلم 2067»
Hadith Number: 104
اخبرنا ابو عمرو محمد بن عبد الله بن احمد الاديب، انا ابو بكر الإسماعيلي، انا ابو يعلى، انا ابو خيثمة، ثنا وهب بن جرير، ثنا ابي، قال: سمعت ابن ابي نجيح يحدث، عن مجاهد، عن ابن ابي ليلى، قال: استسقى حذيفة فاتاه دهقان بإناء من فضة فاخذه فرماه به، وقال: إن رسول الله صلى الله عليه وسلم نهانا ان نشرب في آنية الذهب والفضة، وان ناكل فيها، وعن لبس الحرير والديباج، وان نجلس عليه. وقال:" هو لهم في الدنيا، ولكم في الآخرة". رواه البخاري في الصحيح، عن علي بن المديني، عن وهب بن جرير بن حازم، ورواه منصور بن المعتمر، عن مجاهد نحو رواية سيف، وابن ابي نجيح في النهي عن الاكل فيها. ⦗٤٥⦘ وروي في ذلك، عن علي بن ابي طالب رضي الله عنه، وعن انس بن مالك، عن النبي صلى الله عليه وسلم.
It is narrated from Ibn Abi Layla (may Allah have mercy on him) that Sayyiduna Hudhayfah (may Allah be pleased with him) asked for water, and a village chief brought (water) in a silver vessel. He took hold of the vessel and threw it away, and said: Indeed, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) "forbade us to eat and drink from vessels of gold and silver, and forbade wearing garments of thick and fine silk and sitting on them", and he said: "They are for them (the disbelievers) in this world and for you in the Hereafter."
(b) In the narration of Ibn Abi Najih (may Allah have mercy on him) it is (stated) that "eating from these (vessels) is forbidden."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ انظر ما قبله»
Hadith Number: 105
اما حديث علي، فاخبرناه ابو بكر احمد بن محمد الفقيه، انا ابو الحسن علي بن عمر الحافظ، ثنا يحيى بن صاعد، ثنا مسلم بن حاتم الانصاري، بالبصرة، نا ابو بكر الحنفي، ثنا يونس بن ابي إسحاق، عن ابي بردة، قال: انطلقت انا وابي إلى علي بن ابي طالب رضي الله عنه، فقال لنا:" إن رسول الله صلى الله عليه وسلم نهى عن آنية الذهب والفضة، ان يشرب فيها، وان يؤكل فيها، ونهى عن القسي والميثرة، وعن ثياب الحرير وخاتم الذهب".
It is narrated from Abu Burdah (may Allah have mercy on him): My father and I went to Sayyiduna Ali bin Abi Talib (may Allah be pleased with him), and he said to us: "Indeed, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) forbade eating and drinking from vessels of gold and silver, and forbade wearing garments woven of qassi silk, pure red (saddle-cloths), silk garments and a gold ring."
تخریج الحدیث: «صحيح لغيره۔ أخرجه الدار قطني 1/41»
Hadith Number: 106
واما حديث انس بن مالك، فحدثناه ابو عبد الرحمن السلمي إملاء، انا احمد بن علي بن الحسن، ثنا قطن بن إبراهيم، ثنا حفص بن عبد الله، ثنا إبراهيم بن طهمان، عن الحجاج بن الحجاج، عن انس بن سيرين، عن انس بن مالك قال:" نهى رسول الله صلى الله عليه وسلم عن الاكل والشرب في آنية الذهب والفضة".
It is narrated from Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) "forbade eating and drinking from vessels of gold and silver."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ أخرجه النسائي في الكبريٰ 6632»
Hadith Number: 107
واخبرنا ابو الحسن علي بن احمد بن عبدان، انا احمد بن عبيد الصفار، ثنا احمد بن عمرو القطواني، ثنا عبد الواحد بن غياث، ثنا عبد الواحد بن زياد، ثنا يونس بن عبيد، عن انس بن سيرين قال: كنت مع انس بن مالك عند نفر من المجوس قال: فجيئ بفالوذج على إناء من فضة قال: فلم ياكله. فقيل له: حوله. قال:" فحوله على إناء من خلنج وجيئ به فاكله".
Anas bin Sirin (may Allah have mercy on him) says: I was with Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) among a group of Magians. Faludhaj (a sweet dish) was brought to him in a silver vessel, and Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) did not eat any of it. Then it was said to the Magians: Bring it in another vessel. So he transferred it to a vessel of khalanj wood and brought it in that, and Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) ate from that (vessel).
تخریج الحدیث: «صحيح۔ رجاله ثقات وسنده متصل»
-- باب النهي عن الإناء المفضض
Chapter: The prohibition of silver-plated vessels
Hadith Number: 108
اخبرنا ابو علي الروذباري، انا الحسين بن الحسن بن ابي ايوب الطوسي، وانا ابو الحسن محمد بن احمد بن إسحاق البزاز ببغداد، وانا عبد الله بن محمد بن إسحاق الفاكهي، بمكة، قالا: ثنا ابو يحيى بن ابي مسرة، ثنا يحيى بن محمد الجاري، حدثنا زكريا بن إبراهيم بن عبد الله بن مطيع، عن ابيه، عن عبد الله بن عمر، ان النبي صلى الله عليه وسلم قال:" من يشرب في إناء ذهب او فضة، او إناء فيه شيء من ذلك، فإنما يجرجر في بطنه نار جهنم". ⦗٤٦⦘ اخبرناه ابو عبد الله الحافظ في فوائده، عن الطوسي، والفاكهي معا، فزاد في الإسناد بعد ابيه، عن جده، عن ابن عمر، واظنه وهما، فقد اخبرناه ابو الحسن بن إسحاق، من اصل كتابه بخط ابي الحسن الدارقطني رحمه الله تعالى كما تقدم، وكذلك اخرجه ابو الحسن الدارقطني في كتابه، وكذلك اخرجه ابو الوليد الفقيه، عن محمد بن عبد الوهاب، عن ابي يحيى بن ابي ميسرة في كتابه دون ذكر جده، والمشهور عن ابن عمر في المضبب موقوفا عليه.
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Whoever drinks from a vessel of gold or silver, or from a vessel in which there is an admixture of either, is only filling his belly with the fire of Hell."
(b) What is well known from Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) regarding a vessel patched with silver is that this narration is mawquf (stopping) at him.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ دون قوله۔ أو اناء فيه شئي من ذلك فمنكرة۔ أخرجه البخاري 5311 و مسلم۔ 2065»
Hadith Number: 109
اخبرنا ابو الحسين علي بن محمد بن عبد الله بن بشران ببغداد، انا إسماعيل بن محمد الصفار، ثنا الحسن بن علي بن عفان، ثنا عبد الله بن نمير، عن عبيد الله بن عمر، عن نافع، عن ابن عمر" انه كان لا يشرب في قدح فيه حلقة فضة، ولا ضبة فضة".
It is reported from Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) that he would not drink from a vessel that had a silver ring or a silver handle on it.
تخریج الحدیث: «حسن۔ ذكره الحافظ في اللخيص۔ 1/54»