الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
جماع أبواب ما يجوز من العمل في الصلاة -- باب: الإشارة برد السلام
Chapters on the actions permitted in prayer -- Chapter: Returning the greeting by gesture
Hadith Number: 3398
واخبرنا ابو صالح بن ابي طاهر، انبا جدي يحيى بن منصور، ثنا احمد بن سلمة، ثنا إسحاق بن إبراهيم، انبا وكيع، ثنا سفيان، عن ابي الزبير، عن جابر بن عبد الله رضي الله عنهما قال: بعثني رسول الله صلى الله عليه وسلم في حاجة فاتيته وهو يصلي فسلمت عليه فرد علي إشارة ورواه غيره، عن سفيان، فقال في الحديث:" لم يرد علي" وإنما اراد لم يرد علي كلاما ورد علي إشارة وبالله التوفيق، وقد جمعهما يزيد بن إبراهيم في الرواية.
(a) Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with them both) narrates: the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) sent me on an errand. I came to him (after finishing it) and he (peace and blessings be upon him) was praying. I greeted him with salam, and he (peace and blessings be upon him) returned my greeting with a gesture. In the wording of the hadith of Sufyan and others: "He did not reply to me."
(b) By "He did not reply to me" is meant that he did not reply by speaking, but replied with a gesture. Wa billahi al-tawfiq (And success comes only from Allah).
تخریج الحدیث: «صحيح۔ تقدم في الذي قبله»
Hadith Number: 3399
اخبرناه ابو الحسن المقرئ، انبا الحسن بن محمد بن إسحاق، ثنا يوسف بن يعقوب القاضي، ثنا سليمان بن حرب، ثنا يزيد بن إبراهيم، عن ابي الزبير، عن جابر، ان النبي صلى الله عليه وسلم بعثه إلى حاجة له فجاء والنبي صلى الله عليه وسلم يصلي فسلم عليه فلم يرد عليه واوما بيده فلما سلم قال:" إنه لم يمنعني ان ارد عليك إلا اني كنت اصلي".
Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet (peace and blessings be upon him) sent him on an errand of his. When he came back, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was praying. He greeted him (peace and blessings be upon him) with salam, and he (peace and blessings be upon him) did not reply to the greeting but gestured with his hand. Then, when he (peace and blessings be upon him) had given the salam ending the prayer, he said: "I would certainly have replied to your greeting, but I was in prayer."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ تقدم في الذي قبله»
Hadith Number: 3400
اخبرنا علي بن احمد بن عبدان، انبا احمد بن عبيد الصفار، ثنا الاسفاطي يعني عباس بن الفضل، ثنا ابو الوليد، ثنا ليث بن سعد، حدثني بكير بن عبد الله، عن نابل صاحب العباء، عن ابن عمر، عن صهيب قال:" مررت على رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو يصلي فسلمت عليه فرد إلي إشارة قال ليث: حسبته قال:" باصبعه" وقد روي في هذه القصة بإسناد فيه إرسال انه اشار بيده بلا شك.
Sayyiduna Suhayb (may Allah be pleased with him) narrates: the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was praying. I passed by him (peace and blessings be upon him) and greeted him (peace and blessings be upon him) with salam. He (peace and blessings be upon him) replied with a gesture. Layth said: I think he said: He gestured with his finger.
It has been narrated about this incident through a chain containing irsal (a break) that he gestured with his hand, without any doubt.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ اخرجه الترمذي 367»
Hadith Number: 3401
اخبرنا ابو الحسن بن عبدان، انبا احمد بن عبيد، ثنا إبراهيم بن صالح، ثنا الحميدي، ثنا سفيان، عن زيد بن اسلم بمعنى: قال عبد الله بن عمر ذهب رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى مسجد بني عمرو بن عوف بقباء ليصلي فيه فدخلت عليه رجال الانصار يسلمون عليه فسالت صهيبا، وكان معه، كيف كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يرد عليهم حين كانوا يسلمون عليه وهو يصلي؟ فقال صهيب:" كان يشير إليهم بيده" فقال سفيان: فقلت لرجل: ⦗٣٦٧⦘ سله: انت سمعته من ابن عمر، فقال: يا ابا اسامة، اسمعته من ابن عمر؟ قال: اما انا قد كلمته وكلمني، ولم يقل زيد سمعته وقد روي من وجه آخر، عن ابن عمر.
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates: the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) went to the mosque of Banu Amr bin Awf at Quba' to pray there. Men of the Ansar came to him and greeted him with salam. I asked Suhayb (may Allah be pleased with him): "How did the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) reply to their greeting while in prayer?" Suhayb (may Allah be pleased with him) said: "He used to gesture towards them with his hand." Sufyan said: I said to a man: "Ask him: Did you hear this from Ibn Umar (may Allah be pleased with them both)?" So he said: "O Abu Usamah! Did you hear this from Ibn Umar (may Allah be pleased with them both)?" He said: "Indeed, I have spoken with him and he has spoken with me," and Zayd did not say: I heard it from him.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ تقدم في الذي قبله»
Hadith Number: 3402
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو بكر القاضي، قالا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا إبراهيم بن بكر المروزي، انبا ابو نعيم، ثنا هشام وهو ابن سعد، عن نافع، عن ابن عمر قال:" خرج رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى قباء فجاءت الانصار يسلمون عليه فإذا هو يصلي فجعلوا يسلمون عليه" فقال ابن عمر: يا بلال كيف رايت رسول الله صلى الله عليه وسلم يرد عليهم وهو يصلي؟ قال" هكذا" بيده كلها يعني يشير" وهكذا رواه وكيع بن الجراح وجعفر بن عون، عن هشام بن سعد، ورواه عبد الله بن وهب، عن هشام، فقال: بلال او صهيب.
It is narrated from Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) went out to Quba'. People of the Ansar came and began greeting him with salam while he (peace and blessings be upon him) was praying. As they were greeting him, Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) said: O Bilal! How did you see the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) reply to the greeting? He said: Like this, and he gestured with his whole hand to show that he was gesturing in this way.
تخریج الحدیث: «صحيح لغيره۔ اخرجه ابوداود 927»
Hadith Number: 3403
اخبرنا ابو بكر احمد بن الحسن القاضي وابو زكريا يحيى بن إبراهيم المزكي قالا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا بحر بن نصر قال: قرئ على ابن وهب اخبرك هشام بن سعد، عن نافع قال: سمعت عبد الله بن عمر قال:" خرج رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى قباء فسمعت به الانصار فجاءوا يسلمون على رسول الله صلى الله عليه وسلم" قال: فقلت لبلال او صهيب: كيف رايت رسول الله صلى الله عليه وسلم يرد عليهم وهم يسلمون عليه وهو يصلي؟ قال:" يشير بيده" قال: وبلغني في غير هذا الحديث ان صهيبا الذي ساله ابن عمر. ابن وهب بقوله. قال الشيخ رحمه الله: وقد قال ابو عيسى الترمذي: كلا الحديثين عندي صحيح، وقد رواه ابن عمر، عن بلال وصهيب جميعا.
(a) Nafi' narrates: I heard Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) say that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) went to Quba'. The Ansar learned of his (peace and blessings be upon him) coming, so they came and began greeting him (peace and blessings be upon him) with salam (while he (peace and blessings be upon him) was in prayer). He says: I asked Sayyiduna Bilal or Sayyiduna Suhayb (may Allah be pleased with them both): How did you see the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) reply to the greeting in prayer? He said: He used to gesture with his hand.
Abu Isa al-Tirmidhi said: Both hadiths are sahih (authentic) in my view, and Ibn Umar narrated it from both Bilal and Suhayb.
تخریج الحدیث: «صحيح لغيره۔ اهل الحديث مضي قبله»
Hadith Number: 3404
واخبرنا ابو الحسين علي بن محمد بن بشران ببغداد انبا إسماعيل بن محمد الصفار، ثنا الحسن بن علي بن عفان، ثنا ابن نمير، عن عبيد الله بن عمر، عن نافع، عن ابن عمر، انه سلم على رجل وهو يصلي فرد عليه الرجل كلاما، فقال:" إذا سلم على احدكم وهو يصلي فلا يتكلم ولكن يشير بيده".
Nafi' narrates from Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) that he greeted a man with salam while the man was praying. The man replied to the greeting in words, so he said: "When one of you greets his Muslim brother while he is praying, he (the one praying) should not speak, but should gesture with his hand."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ اخرجه عبدالرزاق 3495»
Hadith Number: 3405
واخبرنا ابو سعيد الإسفراييني، انبا ابو بحر البربهاري، ثنا بشر بن موسى، ثنا الحميدي، ثنا سفيان، ثنا عمرو، عن عطاء، ان موسى بن عبد الله بن جميل الجمحي، سلم على ابن عباس وهو يصلي فاخذه بيده".
Ata narrates that Musa bin Abdullah bin Jamil al-Jumahi greeted Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) with salam while he was praying, and he took hold of his hand.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ اخرجه ابن ابي شيبة»
-- باب: كيفية الإشارة باليد
Chapter: How to gesture with the hand
Hadith Number: 3406
اخبرنا ابو علي الروذباري، انبا ابو بكر بن داسة، ثنا ابو داود، ثنا حسين بن عيسى الخراساني الدامغاني، ثنا جعفر بن عون، ثنا هشام بن سعد، ثنا نافع قال: سمعت عبد الله بن عمر رضي الله عنه يقول: خرج رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى قباء يصلي فيه قال: فجاءته الانصار فسلموا عليه وهو يصلي قال: فقلت لبلال: كيف رايت رسول الله صلى الله عليه وسلم يرد عليهم حين كانوا يسلمون عليه وهو يصلي؟ قال: يقول: هكذا، وبسط كفه وبسط جعفر بن عون كفه وجعل بطنه اسفل وظهره إلى فوق".
Nafi' narrates: I heard Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) say that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) went out to Quba' and prayed there. The Ansar began coming to him and greeting him with salam while he (peace and blessings be upon him) was praying. I asked Bilal (may Allah be pleased with him): How did you see the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) reply to the greeting in prayer? He said: Like this, and he spread out his palm. Ja'far bin Awn spread out his palm, turning its inner side downwards and its back upwards.
تخریج الحدیث: «صحيح لغيره۔ مضي تخريجه في الحديث 3402 قريباً»
-- باب: من أشار بالرأس
Chapter: One who gestured with the head
Hadith Number: 3407
اخبرنا ابو عبد الرحمن السلمي إملاء وابو سعيد بن ابي عمرو قراءة قالا: ثنا ابو العباس الاصم، ثنا احمد بن عبد الحميد، ثنا محمد بن بشر، حدثني مسعر، عن عاصم، عن ابن سيرين، ان عبد الله بن مسعود رضي الله عنه سلم على النبي صلى الله عليه وسلم وهو يصلي، فقال براسه، يعني الرد".
Ibn Sirin (may Allah have mercy on him) narrates that Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) greeted the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) with salam while he was praying, and he (peace and blessings be upon him) returned the greeting by gesturing with his head.
تخریج الحدیث: «ضعيف۔ اخرجه عبدالرزاق 3493»