الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
-- باب: من أشار بالرأس
Chapter: One who gestured with the head
Hadith Number: 3408
واخبرنا ابو الحسن بن عبدان، انبا احمد بن عبيد، ثنا إسماعيل بن ابي كثير، ثنا مكي، ثنا هشام، عن محمد قال: انبئت ان ابن مسعود قال: اتيت النبي صلى الله عليه وسلم حين قدمت عليه من الحبشة اسلم عليه فوجدته قائما يصلي فسلمت عليه فاوما براسه" وكان محمد ياخذ به هذا هو المحفوظ مرسل.
Muhammad (Ibn Sirin) narrates: I was informed that Ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him) said: When I came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) on my return from Abyssinia, I went to greet him and found him praying. I greeted him with salam, and he (peace and blessings be upon him) gestured with his head.
This is the preserved (mahfuz) version, and it is mursal.
تخریج الحدیث: «ضعيف۔ رجاله ثقات لكنه منقطع»
Hadith Number: 3409
اخبرنا ابو الحسن بن عبدان، انبا احمد بن عبيد، ثنا تمتام، ثنا ابو يعلى التوزي، ثنا عبد الله بن رجاء، عن هشام، عن محمد، عن ابي هريرة رضي الله عنه عن عبد الله بن مسعود رضي الله عنه قال: لما قدمت من الحبشة اتيت النبي صلى الله عليه وسلم وهو يصلي فسلمت عليه فاوما براسه" تفرد به ابو يعلى محمد بن الصلت التوزي.
Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) narrates: When I returned from Abyssinia, I came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) while he was praying. I greeted him with salam, and he (peace and blessings be upon him) replied by gesturing with his head.
Only Abu Ya'la Muhammad bin al-Salt al-Tuzi narrated it (in this way).
تخریج الحدیث: «ضعيف»
-- باب: من رأى أن يرد بعد الفراغ من الصلاة
Chapter: Those who held that one replies after finishing the prayer
Hadith Number: 3410
اخبرنا ابو علي الروذباري، انبا ابو بكر بن داسة، ثنا ابو داود، ثنا موسى بن إسماعيل، ثنا ابان، عن عاصم، عن ابي وائل، عن عبد الله قال: كنا نسلم في الصلاة ونامر بحاجتنا فقدمت على رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو يصلي فسلمت عليه فلم يرد علي السلام فاخذني ما قدم وما حدث، فلما قضى رسول الله صلى الله عليه وسلم الصلاة قال:" إن الله يحدث من امره ما يشاء وإن الله قد احدث ان لا تكلموا في الصلاة" فرد علي السلام".
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him): We used to give salam and speak about our needs during the prayer. I came (on my return from Abyssinia) to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) while he (peace and blessings be upon him) was praying. I greeted him with salam, but he (peace and blessings be upon him) did not return my greeting. I was overcome with worry about things old and new. When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) had completed the prayer, he said: "Allah Almighty sends down a new command whenever He wills, and now the command of Allah Almighty is that you must not talk during the prayer." Then he (peace and blessings be upon him) returned my greeting.
تخریج الحدیث: «صحيح لغيره۔ اخرجه ابوداؤد 928»
-- باب: من لم ير التسليم على المصلي
Chapter: Those who did not hold greeting one who is praying
Hadith Number: Q3411
قال: ابو سفيان قال جابر بن عبد الله رضي الله عنه: لو دخلت على قوم وهم يصلون ما سلمت عليهم.
Abu Sufyan said that Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with them both) said: "If I were to come upon people who are praying, I would not greet them with salam."
Hadith Number: 3411
واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو بكر محمد بن احمد بن بالويه وابو بكر احمد بن جعفر القطيعي قالا: ثنا عبد الله بن احمد بن حنبل، حدثني ابي، ثنا عبد الرحمن بن مهدي، ثنا سفيان، عن ابي مالك الاشجعي، عن ابي حازم، عن ابي هريرة رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال:" لا غرار في صلاة ولا تسليم" قال احمد بن حنبل: فيما ارى انه اراد ان لا تسلم ويسلم عليك، وتغرير الرجل بصلاته ان يسلم وهو فيها شاك، كذا في كتابي، واخبرنا ابو علي الروذباري، انبا ابو بكر بن داسة، انبا ابو داود، ثنا احمد بن حنبل، فذكره بإسناده إلا انه قال:" لا غرار في صلاة ولا تسليم" قال احمد بن حنبل: يعني فيما ارى: ان لا تسلم ويسلم عليك ويغرر الرجل بصلاته فينصرف وهو فيها شاك، وهذا اللفظ اقرب إلى تفسير احمد بن حنبل قال ابو داود رواه ابن فضيل يعني عن ابي مالك على لفظ ابن مهدي ولم يرفعه.
(a) It is narrated from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "There should be no deficiency (ghirar) of any kind in the prayer or in replying to a greeting."
(b) Imam Ahmad bin Hanbal (may Allah have mercy on him) said: Ghirar regarding the salam means that, while in prayer, one should neither greet anyone nor should anyone greet you; and ghirar regarding the prayer is that a man finishes his prayer and then falls into doubt whether he prayed three rak'ahs or four. This is how it is in my book.
(c) The same wording is also reported through another chain: there should be no slackness in the prayer or in replying to a greeting.
(d) Imam Ahmad bin Hanbal (may Allah have mercy on him) said: I think what he (peace and blessings be upon him) meant is that during the prayer you should neither greet anyone nor should anyone greet you, and ghirar in the prayer means that a man finishes the prayer and gives the salam while he is in doubt about the prayer. This is in accordance with the explanation of Ahmad bin Hanbal (may Allah have mercy on him).
(e) Imam Abu Dawud (may Allah have mercy on him) said: Ibn Fudayl narrated it from Abu Malik in the wording of Ibn Mahdi, and did not attribute it to the Prophet (marfu').
تخریج الحدیث: «صحيح۔ اخرجه ابوداود 928»
Hadith Number: 3412
ورواه معاوية بن هشام، عن سفيان، بإسناده قال: اراه رفعه قال" لا غرار في تسليم ولا صلاة" اخبرناه ابو عبد الله الحافظ، اخبرني محمد بن موسى بن عمران الفقيه ثنا إبراهيم بن ابي طالب ثنا ابو كريب ثنا معاوية بن هشام عن سفيان فذكره وهذا اللفظ يقتضي نفي الغرار، عن الصلاة والتسليم جميعا والاخبار التي مضت تبيح التسليم على المصلي والرد بالإشارة، وهي اولى بالاتباع وبالله التوفيق.
Mu'awiyah bin Hisham narrated it from Sufyan with his chain; he said: I think he attributed it to the Prophet: "There is no deficiency (ghirar) in the salam or in the prayer."
This wording negates slackness in both the salam and the prayer. The earlier hadiths make it permissible to greet someone who is praying and for the one praying to reply with a gesture, and they are more worthy of being followed. Wa billahi al-tawfiq (And success comes only from Allah).
تخریج الحدیث: «صحيح۔ تقدم في الذي قبله»
-- باب: الإشارة فيما ينوبه في صلاته يريد بها إفهاما
Chapter: Gesturing about something that happens in one's prayer to make oneself understood
Hadith Number: 3413
اخبرنا ابو طاهر الفقيه، اخبرنا ابو حامد بن بلال، ثنا ابو الازهر قال: ثنا عبد الله بن نمير، ثنا هشام بن عروة، عن ابيه، عن عائشة رضي الله عنها ان رسول الله صلى الله عليه وسلم صلى في مرضه وهو جالس وخلفه قيام، فاشار إليهم ان اجلسوا، فلما قضى صلاته قال:" إنما جعل الإمام ليؤتم به، فإذا ركع فاركعوا، وإذا رفع فارفعوا، وإذا صلى جالسا فصلوا جلوسا" رواه مسلم في الصحيح.
The Mother of the Believers Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) narrates that during the days of his illness the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) prayed sitting, and the Companions prayed behind him standing, so he gestured to them to sit. When he had finished the prayer, he said: "The imam is appointed only to be followed. When he bows, you bow; when he raises his head from bowing, you raise your heads; and when he leads the prayer sitting, you pray sitting."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ اخرجه البخاري 656۔ مسلم 412»
Hadith Number: 3414
عن محمد بن عبد الله بن نمير، عن ابيه، قال حماد: عن هشام بن عروة عن ابيه في هذا الحديث:" فاوما إليهم بيده ان اجلسوا" اخبرناه ابو عبد الله الحافظ، اخبرني إسماعيل بن نجيد، ثنا محمد بن ايوب، انبا سليمان بن داود، ثنا حماد، فذكره رواه مسلم، عن سليمان بن داود، وروياه في حديث جابر بن عبد الله في هذه القصة قال:" فالتفت إلينا فرآنا قياما فاشار إلينا".
(a) The same hadith is also reported through another chain.
(b) Imam Muslim (may Allah have mercy on him), reporting this incident in the hadith of Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with them both), said: "He (peace and blessings be upon him) turned towards us, and seeing us standing, he gestured to us to sit."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ انظر قبله»
Hadith Number: 3415
واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا ابو نصر محمد بن عمر ثنا احمد بن سلمة، ثنا قتيبة بن سعيد، ثنا الليث، عن ابي الزبير، عن جابر، انه قال: اشتكى رسول الله صلى الله عليه وسلم فصلينا وراءه وهو قاعد وابو بكر رضي الله عنه يكبر يسمع الناس تكبيره قال: فالتفت إلينا فرآنا قياما، فاشار إلينا" وذكر باقي الحديث.
Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) narrates that when the Prophet (peace and blessings be upon him) was ill, we prayed behind him while he was sitting. Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) was saying the takbir after him, behind him, in order to convey his takbir to the people. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) turned towards us, and on seeing us standing, he gestured to us to sit.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ اخرجه مسلم 413۔ ابوداود 602»
Hadith Number: 3416
اخبرنا ابو علي الروذباري، انبا ابو بكر بن داسة، ثنا ابو داود، ثنا احمد بن صالح، ثنا عبد الله بن وهب، اخبرني عمرو بن الحارث، عن بكير بن الاشج، عن كريب مولى ابن عباس ان عبد الله بن عباس، وعبد الرحمن بن ازهر، والمسور بن مخرمة ارسلوه إلى عائشة رضي الله عنها فذكر الحديث في الركعتين بعد العصر وانهم ردوه إلى ام سلمة فقالت ام سلمة رضي الله عنها: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم ينهى عنها ثم رايته يصليهما، اما حين صلاهما فإنه صلى العصر ثم دخل وعندي نسوة من بني حرام من الانصار ⦗٣٧١⦘ فصلاهما فارسلت إليه الجارية فقلت: قومي لجنبه فقولي له: تقول ام سلمة: يا رسول الله، اسمعك تنهى عن هاتين الركعتين واراك تصليهما فإن اشار بيده فاستاخري عنه، قالت: ففعلت الجارية، فاشار بيده فاستاخرت عنه فلما انصرف قال:" يا بنت ابي امية سالت عن الركعتين بعد العصر، إنه اتانا اناس من عبد القيس بالإسلام من قومهم فشغلوني عن الركعتين بعد الظهر فهما هاتان" رواه البخاري في الصحيح، عن يحيى بن سليمان، ورواه مسلم، عن حرملة كلاهما، عن ابن وهب.
It is narrated from Kurayb, the freed slave of Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both), that Abdullah bin Abbas, Abd al-Rahman bin Azhar and al-Miswar bin Makhramah (may Allah be pleased with them) sent him to Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her), the honoured wife of the Prophet (peace and blessings be upon him), and she said: Then he mentioned the complete hadith about the two rak'ahs after Asr, and said: They sent me on to Sayyidah Umm Salamah (may Allah be pleased with her). So Sayyidah Umm Salamah (may Allah be pleased with her) said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) forbidding these two rak'ahs after the Asr prayer, but I also saw him (peace and blessings be upon him) praying these two rak'ahs. He (peace and blessings be upon him) prayed Asr and came to me, and at that time some women of Banu Haram from the Ansar were sitting with me. He (peace and blessings be upon him) prayed these two rak'ahs, so I sent a girl to him (peace and blessings be upon him) and told her to stand at his side (peace and blessings be upon him), and I said: Tell him that Umm Salamah (may Allah be pleased with her) is saying: O Messenger of Allah! I heard you forbidding these two rak'ahs, and now I see you praying them? If he (peace and blessings be upon him) gestures, then step back. The girl did so, and he (peace and blessings be upon him) gestured with his hand, so she moved away from him (peace and blessings be upon him). When he (peace and blessings be upon him) finished the prayer, he said: "O daughter of Abu Umayyah! You asked about praying two rak'ahs after the Asr prayer. That is because people of the tribe of Abd al-Qays came to me; they told me about the Islam of their people, and they kept me busy from the two rak'ahs after Zuhr. These two rak'ahs are those."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ اخرجه البخاري 1176۔ مسلم 834»