الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
-- باب: من قال يتشهد بعد سجدتي السهو ثم يسلم
Chapter: One who said he recites the tashahhud after the two prostrations of forgetfulness, then says the salam
Hadith Number: 3897
واخبرنا ابو علي الروذباري، انبا ابو بكر بن داسة، ثنا ابو داود، ثنا محمد بن يحيى بن فارس، ثنا محمد بن عبد الله بن المثنى، فذكره بإسناده" ان النبي صلى الله عليه وسلم صلى بهم فسها فسجد سجدتين، ثم تشهد بعد، ثم سلم" تفرد به اشعث الحمراني وقد رواه شعبة ووهيب وابن علية والثقفي وهشيم وحماد بن زيد ويزيد بن زريع وغيرهم، عن خالد الحذاء لم يذكر احد منهم ما ذكر اشعث، عن محمد عنه ورواه ايوب، عن محمد قال: اخبرت عن عمران فذكر السلام دون التشهد وفي رواية هشيم ذكر التشهد قبل السجدتين وذلك يدل على خطا اشعث فيما رواه.
(a) This hadith is also transmitted through another chain, in which it states that the Prophet (peace and blessings be upon him) led them in prayer and forgot; then he (peace and blessings be upon him) performed two prostrations, after which he recited the tashahhud and then gave the salam.
(b) Muhammad states: I was informed via Imran (may Allah be pleased with him) that he mentioned the salam and did not mention the tashahhud; and in the narration of Hushaym the tashahhud is mentioned before the two prostrations.
Ash'ath al-Humrani is alone in narrating this. Shu'bah, Wuhayb, Ibn Ulayyah, al-Thaqafi, Hushaym, Hammad bin Zayd, Yazid bin Zuray' and others narrated it from Khalid al-Hadhdha, and none of them mentioned what Ash'ath mentioned from Muhammad from him; this indicates Ash'ath's error in what he narrated.
تخریج الحدیث: «شاذ۔ تقدم في الذي قبله»
Hadith Number: 3898
اخبرنا ابو الحسن المقرئ، انبا الحسن بن محمد بن إسحاق، ثنا يوسف بن يعقوب، ثنا الربيع، ثنا هشيم، انبا خالد، عن ابي قلابة، ثنا ابو المهلب، عن عمران بن حصين،" ان رسول الله صلى الله عليه وسلم صلى الظهر او العصر ثلاث ركعات، فقال: له رجل يقال له الخرباق: يا رسول الله، إنما صليت ثلاث ركعات قال:" اكذلك؟" قالوا: نعم قال: فقام فصلى، ثم سجد، ثم تشهد وسلم وسجد سجدتي السهو، ثم سلم" هذا هو الصحيح بهذا اللفظ والله اعلم.
Sayyiduna Imran bin Husayn (may Allah be pleased with him) says that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) led Zuhr or Asr as three rak'ahs. A man who was called Sayyiduna al-Khirbaq (may Allah be pleased with him) said: "O Messenger of Allah, you have prayed only three rak'ahs." He (peace and blessings be upon him) asked: "Is that really so?" The Companions (may Allah be pleased with them) said: "Yes." He (peace and blessings be upon him) stood up and led one rak'ah, then prostrated, then recited the tashahhud, gave the salam and performed the two prostrations of forgetfulness, after which he gave the salam.
This is the correct version with this wording, and Allah knows best.
تخریج الحدیث: «شاذ»
Hadith Number: 3899
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، اخبرني ابو احمد الحافظ، ثنا احمد بن محمد بن الحسن، انبا محمد بن يحيى، ثنا سليمان بن حرب قال: قال حماد بن زيد قال سلمة بن علقمة: قلت لمحمد بن سيرين: فيهما تشهد؟ يعني في سجدتي السهو قال: لم اسمعه في حديث ابي هريرة رضي الله عنه، واحب إلي ان يتشهد" رواه البخاري في الصحيح عن سليمان بن حرب مختصرا، وقال البخاري رحمه الله: وسلم انس والحسن ولم يتشهد، وقال قتادة: لا يتشهد. قال الشيخ رحمه الله: والاخبار الصحيحة في ذلك تدل على انه وإن سجدهما بعد السلام لم يتشهد لهما، وبالله التوفيق.
(a) Salamah bin Alqamah (may Allah have mercy on him) says: I asked Muhammad bin Sirin (may Allah have mercy on him): Is there a tashahhud in the prostrations of forgetfulness? He said: I did not hear it in the hadith of Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), but reciting the tashahhud is preferable to me.
(b) Imam al-Bukhari (may Allah have mercy on him) says: Anas (may Allah be pleased with him) and al-Hasan (may Allah have mercy on him) gave the salam and did not recite the tashahhud.
(c) Qatadah (may Allah have mercy on him) states that one should not recite the tashahhud.
(d) Imam al-Bayhaqi (may Allah have mercy on him) says: The authentic reports on this matter indicate that even when he performed the prostrations after the salam, he did not recite the tashahhud for them. And success is from Allah.
تخریج الحدیث: «صحيح»
Hadith Number: 3900
اخبرنا ابو الحسن علي بن احمد بن عبدان انبا احمد بن عبيد الصفار، ثنا احمد بن يحيى الحلواني، ثنا محمد بن عمران بن ابي ليلى، ثنا ابي، ثنا ابن ابي ليلى قال: حدثني الشعبي، عن المغيرة بن شعبة" ان النبي صلى الله عليه وسلم تشهد بعد ان رفع راسه من سجدتي السهو" وهذا يتفرد به محمد بن عبد الرحمن بن ابي ليلى، عن الشعبي، ولا يفرح بما يتفرد به والله اعلم.
Al-Mughirah bin Shu'bah (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet (peace and blessings be upon him) recited the tashahhud after raising his head from the prostrations of forgetfulness.
Muhammad bin Abd al-Rahman bin Abi Layla is alone in narrating this from al-Sha'bi, and what he alone narrates is not to be relied upon. And Allah knows best.
تخریج الحدیث: «شاذ۔ اخرجه الطبراني في الاوسط 8124»
Hadith Number: 3901
اخبرنا ابو الفضل بن ابي سعيد الهروي، قدم علينا حاجا انبا ابو عبد الرحمن عبد الله بن عمر بن احمد بن علي الجوهري بمرو ثنا محمد بن إبراهيم البوشنجي، ثنا النفيلي، ثنا محمد بن سلمة، عن خصيف، عن ابي عبيدة، عن عبد الله بن مسعود رضي الله عنه ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:" إذا كنت في الصلاة فشككت في ثلاث او اربع ⦗٥٠١⦘ واكثر اظنك على اربع تشهدت، ثم سجدت سجدتين وانت جالس قبل ان تسلم، ثم تشهدت ايضا، ثم سلمت" وهذا غير قوي ومختلف في رفعه ومتنه.
Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "When you are praying and you have doubt between three and four (rak'ahs), and your strongest belief is four, recite the tashahhud, then perform two prostrations while sitting before giving the salam, then recite the tashahhud likewise, and then give the salam."
This is not strong, and there is disagreement over whether it is marfu' (attributed to the Prophet) and over its wording.
تخریج الحدیث: «ضعيف»
-- باب: الكلام في الصلاة
Chapter: Speaking in prayer
Hadith Number: 3902
اخبرنا ابو زكريا بن ابي إسحاق، انبا ابو الحسين احمد بن عثمان بن يحيى ثنا ابو قلابة يعني الرقاشي، ح واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا ابو بكر احمد بن سلمان الفقيه ببغداد قال: قرئ على عبد الملك بن محمد الرقاشي وانا اسمع ثنا يحيى بن حماد ثنا ابو عوانة، عن الاعمش، عن إبراهيم، عن علقمة، عن عبد الله بن مسعود رضي الله عنه قال: كنا نسلم على رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو يصلي فيرد علينا، فلما قدمنا من الحبشة سلمت عليه فلم يرد علي، فقلت: يا رسول الله، إنك كنت ترد علينا، قال:" كفى بالصلاة شغلا" لفظ حديث ابي عبد الله. رواه البخاري في الصحيح عن يحيى بن حماد، ورواه مسلم كما مضى.
Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) narrates: We used to greet the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) with salam while he (peace and blessings be upon him) was in prayer, and he would return our salam. When we returned from the emigration to Abyssinia, I greeted the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) with salam, but he (peace and blessings be upon him) did not reply. So I said: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), you used to return the salam; why are you not doing so now? He (peace and blessings be upon him) said: "The prayer is an occupation in itself."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ اخرجه البخاري 1199۔ 1216۔ 3875»
Hadith Number: 3903
اخبرنا ابو زكريا بن ابي إسحاق المزكي، في آخرين، قالوا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب انبا الربيع بن سليمان، انبا الشافعي، انبا سفيان، عن عاصم بن ابي النجود، عن ابي وائل، عن عبد الله قال: كنا نسلم على النبي صلى الله عليه وسلم وهو في الصلاة قبل ان ناتي ارض الحبشة فيرد علينا وهو في الصلاة، فلما رجعنا من ارض الحبشة اتيته لاسلم عليه، فوجدته يصلي فسلمت عليه فلم يرد علي، فاخذني ما قرب وما بعد، فجلست حتى إذا قضى صلاته اتيته، فقال:" إن الله جل ثناؤه يحدث من امره ما يشاء، وإن مما احدث الله ان لا تكلموا في الصلاة." وقد مضى في ذلك حديث جابر بن عبد الله وزيد بن ارقم، وذلك كله محمول عندنا على العمد.
Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) says: Even when the Prophet (peace and blessings be upon him) was in prayer we used to greet him with salam, before we went to Abyssinia, and he (peace and blessings be upon him) used to return our salam. When we came back from Abyssinia, I came to him (peace and blessings be upon him) to greet him; he (peace and blessings be upon him) was praying. I greeted him (peace and blessings be upon him) with salam, but he (peace and blessings be upon him) did not return the salam. I was seized with worry over matters new and old. I sat down, and when he (peace and blessings be upon him) completed the prayer, I came to him (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) said: "Now Allah Almighty's new command is that you do not talk during prayer."
(b) The hadith of Jabir bin Abdullah and Zayd bin Arqam (may Allah be pleased with them both) on this has already passed. In our view, all of these are to be understood as referring to (the prohibition of) deliberate speech.
تخریج الحدیث: «حسن۔ اخرجه الحميدي 94»
-- باب: الكلام في الصلاة على وجه السهو
Chapter: Speaking in prayer out of forgetfulness
Hadith Number: 3904
اخبرنا ابو محمد عبد الله بن يوسف الاصبهاني إملاء في آخرين، قالوا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب انبا الربيع بن سليمان، انبا الشافعي، انبا مالك ح واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، اخبرني ابو النضر محمد بن محمد بن يوسف الفقيه ثنا عثمان بن ⦗٥٠٢⦘ سعيد الدارمي، ثنا القعنبي، فيما قرا على مالك ح قال: وثنا ابن بكير ثنا مالك، عن ايوب بن ابي تميمة السختياني، عن محمد بن سيرين، عن ابي هريرة ان رسول الله صلى الله عليه وسلم انصرف من اثنتين، فقال له ذو اليدين: اقصرت الصلاة ام نسيت يا رسول الله؟ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" اصدق ذو اليدين؟" فقال الناس: نعم، فقام رسول الله صلى الله عليه وسلم فصلى اثنتين اخريين، ثم سلم، ثم كبر فسجد مثل سجوده او اطول، ثم رفع، ثم كبر فسجد مثل سجوده او اطول، ثم رفع" لفظ حديثهم سواء إلا ان الشافعي رحمه الله لم يقل: ابن ابي تميمة رواه البخاري في الصحيح، عن القعنبي وغيره واخرجه مسلم من حديث ابن عيينة وحماد بن زيد، عن ايوب.
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) gave the salam after praying two rak'ahs, so Dhu al-Yadayn (may Allah be pleased with him) said: "O Messenger of Allah, has the prayer been shortened, or have you forgotten?" The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Is Dhu al-Yadayn telling the truth?" The people said: "Yes." So the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) stood and led the other two rak'ahs, then gave the salam, then said the takbir and prostrated like his usual prostrations or somewhat longer, then raised his head, and said the takbir and performed the second prostration likewise, then raised his head.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ اخرجه البخاري 482»
Hadith Number: 3905
اخبرنا ابو علي الروذباري، انبا ابو بكر محمد بن بكر ثنا ابو داود، ثنا محمد بن عبيد، ثنا حماد بن زيد، عن ايوب، عن محمد، عن ابي هريرة رضي الله عنه قال: صلى بنا رسول الله صلى الله عليه وسلم إحدى صلاتي العشي الظهر او العصر، فصلى بنا ركعتين، ثم سلم، ثم قام إلى خشبة في مقدم المسجد فوضع يديه عليها، إحداهما على الاخرى يعرف في وجهه الغضب، ثم خرج سرعان الناس وهم يقولون: قصرت الصلاة قصرت الصلاة، وفي الناس ابو بكر وعمر رضي الله عنهما فهاباه ان يكلماه، فقام رجل كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يسميه ذا اليدين، فقال: يا رسول الله، انسيت ام قصرت الصلاة؟ فقال: لم انس ولم تقصر الصلاة قال: بل نسيت يا رسول الله، فاقبل رسول الله صلى الله عليه وسلم على القوم، فقال:" اصدق ذو اليدين؟" فاومئوا اي نعم، فرجع رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى مقامه فصلى الركعتين الباقيتين، ثم سلم، ثم كبر وسجد مثل سجوده او اطول، ثم رفع وكبر، ثم كبر وسجد مثل سجوده او اطول، ثم رفع وكبر" قال: فقيل لمحمد" سلم في السهو؟ فقال: لم احفظه من ابي هريرة رضي الله عنه ولكن نبئت ان عمران بن حصين قال: ثم سلم قال ابو داود: لم يذكر فاومئوا إلا حماد بن زيد قال الشيخ: ولم يبلغنا إلا من جهة ابي داود، عن محمد بن عبيد، عن حماد بن زيد وهم ثقات ائمة.
(a) Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) led us in one of the prayers after the sun's decline, Zuhr or Asr, but he led us in two rak'ahs and then gave the salam; and he (peace and blessings be upon him) stood up and placed his hands on a piece of wood. Anger was evident on his (peace and blessings be upon him) face. The people who hurry out went out saying: "The prayer has been shortened, the prayer has been shortened." Among the people were Abu Bakr and Umar (may Allah be pleased with them both), but they too were too awed to speak. A man stood up whom the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to call by the name Dhu al-Yadayn (may Allah be pleased with him), and he said: "O Messenger of Allah, have you forgotten, or has the prayer been shortened?" He (peace and blessings be upon him) said: "I have neither forgotten, nor has the prayer been shortened." He said: "No, you have forgotten." The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) turned to the people and said: "Is Dhu al-Yadayn (may Allah be pleased with him) right?" The people gestured: "Yes." So the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) returned to his place, led the remaining two rak'ahs, then gave the salam, said the takbir and prostrated like his usual prostrations or somewhat longer, then raised his head, and said the takbir and prostrated likewise, then raised his head and said the takbir.
(b) The narrator states that someone asked Muhammad bin Sirin (may Allah have mercy on him): Did he (peace and blessings be upon him) give the salam after the prostration of forgetfulness? He said: I do not remember it from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), but I was told that Imran bin Husayn (may Allah be pleased with him) said that he (peace and blessings be upon him) gave the salam.
Abu Dawud said: No one mentioned "they gestured" except Hammad bin Zayd. It has reached us only through Abu Dawud from Muhammad bin Ubayd from Hammad bin Zayd, and they are trustworthy imams.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ وقد تقدم غير مرة»
Hadith Number: 3906
اخبرنا ابو الحسن علي بن احمد المقرئ ابن الحمامي انبا احمد بن سلمان الفقيه، ثنا عبد الملك بن محمد ثنا ١٨٨٥ بشر بن عمر، ثنا شعبة (ح) واخبرنا ابو الحسين بن بشران ببغداد انبا ابو جعفر الرزاز، ثنا علي بن داود، ثنا آدم، ثنا شعبة، عن سعد بن إبراهيم، عن ابي سلمة، عن ابي هريرة رضي الله عنه قال: صلى بنا رسول الله صلى الله عليه وسلم الظهر او العصر ركعتين وسلم، فقال ذو اليدين: اقصرت الصلاة يا رسول الله، ام نسيت؟ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم لاصحابه:" احق ما يقول؟" قالوا: نعم، فصلى ركعتين اخراوين، ثم سجد سجدتي السهو" قال شعبة قال سعد ورايت عروة بن الزبير صلى من المغرب ركعتين وسلم وتكلم، ثم صلى ما بقي وقال: هكذا فعل رسول الله صلى الله عليه وسلم لفظ حديث آدم وليس في حديث بشر قصة عروة رواه البخاري في الصحيح، عن آدم.
Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) led us in Zuhr or Asr and gave the salam after two rak'ahs, so Dhu al-Yadayn (may Allah be pleased with him) said: O Messenger of Allah, has the prayer been shortened, or have you forgotten? The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) asked his Companions: "Is Dhu al-Yadayn (may Allah be pleased with him) telling the truth?" They said: Yes. So he (peace and blessings be upon him) led the other two rak'ahs and then performed the two prostrations of forgetfulness.
Shu'bah (may Allah have mercy on him) narrates that Sa'd (may Allah have mercy on him) said: I saw Urwah bin al-Zubayr (may Allah have mercy on him) give the salam after leading two rak'ahs of the Maghrib prayer and then speak; after that he prayed the rest of the prayer and said: This is how the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) did it too.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ تقدم قبل قليل»