الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
-- باب: صلاة الرجل بصلاة الرجل لم يقدمه
Chapter: A man following the prayer of a man who did not put himself forward to lead
Hadith Number: 5144
اخبرنا ابو علي الروذباري، انبا ابو بكر بن داسة، ثنا ابو داود، ثنا سليمان بن حرب، ومسلم بن إبراهيم المعنى، عن وهيب، عن مصعب بن محمد، عن ابي صالح، عن ابي هريرة قال: قال النبي صلى الله عليه وسلم:" إنما جعل الإمام ليؤتم به، فإذا كبر فكبروا ولا تكبروا حتى يكبر، وإذا ركع فاركعوا ولا تركعوا حتى يركع، وإذا قال سمع الله لمن حمده، فقولوا: اللهم ربنا لك الحمد قال مسلم ولك الحمد وإذا سجد فاسجدوا ولا تسجدوا حتى يسجد، وإذا صلى قائما فصلوا قياما، وإذا صلى قاعدا فصلوا قعودا اجمعين". قال ابو داود:" اللهم ربنا لك الحمد"، افهمني بعض اصحابنا عن سليمان.
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "The imam is appointed only to be followed. When he says the takbir, you say the takbir too, and do not say 'Allahu akbar' (Allah is the Greatest) until he has said it. When he bows, you bow too, and do not bow until he bows. When he says 'Sami'a Allahu liman hamidah' (Allah hears the one who praises Him), you say 'Allahumma rabbana laka al-hamd' (O Allah, our Lord, to You belongs all praise); in Muslim's wording: 'wa laka al-hamd' (and to You belongs all praise). When he prostrates, you prostrate too, and do not prostrate until he has prostrated. When he prays standing, you pray standing too, and when he prays sitting, all of you pray sitting."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ بخاري689»
-- باب: من كره أن يفتتح الرجل الصلاة لنفسه ثم يدخل مع الإمام
Chapter: One who disliked a man beginning the prayer alone, then joining the imam
Hadith Number: 5145
اخبرنا ابو عبد الله محمد بن عبد الله الحافظ، وابو طاهر الفقيه، وابو زكريا بن ابي إسحاق المزكي، وابو بكر محمد بن محمد بن احمد بن رجاء الاديب، وابو سعيد بن ابي عمرو، وابو عبد الله إسحاق بن محمد السدوسي، وابو عبد الرحمن السلمي قالوا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، انبا محمد بن عبد الله بن عبد الحكم، انبا ابن ابي فديك، ثنا ابن ابي ذئب، عن ابن شهاب، عن سعيد بن المسيب، وابي سلمة بن ⦗١٣٣⦘ عبد الرحمن، عن ابي هريرة، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال:" إذا سمعتم الإقامة فامشوا وعليكم السكينة، فما ادركتم فصلوا، وما فاتكم فاقضوا". رواه البخاري في الصحيح عن آدم بن ابي إياس عن ابن ابي ذئب، وقال:" فاتموا". وكذلك رواه دحيم عن ابن ابي فديك:" فاتموا".
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) says that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "When you hear the iqamah, walk calmly; whatever of the prayer you catch, pray it, and whatever you miss, complete it."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ بخاري 610»
Hadith Number: 5146
اخبرنا ابو بكر احمد بن محمد بن الحارث الفقيه، انبا ابو محمد عبد الله بن محمد بن جعفر المعروف بابي شيخ، انبا المروزي يعني محمد بن يحيى بن سليمان، ثنا عاصم بن علي، ثنا المسعودي، عن عمرو بن مرة، عن عبد الرحمن بن ابي ليلى، عن معاذ قال: كانوا ياتون الصلاة وقد سبقهم النبي صلى الله عليه وسلم ببعض الصلاة فيشيرون إليهم كم صلى بالاصابع واحدة، ثنتين، فجاء معاذ وقد سبقه النبي صلى الله عليه وسلم ببعض الصلاة فدخل في الصلاة، فقال: لا اجده على حال إلا كنت عليها، ثم قضيت فجاء وقد سبقه ببعض الصلاة، فدخل في الصلاة فلما قضى رسول الله صلى الله عليه وسلم الصلاة قام معاذ يقضي، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" قد سن لكم معاذ، هكذا فافعلوا".
Abd al-Rahman bin Abi Layla narrates from Mu'adh (may Allah be pleased with him) that the Companions (may Allah be pleased with them) would come to the prayer when the Prophet (peace and blessings be upon him) had already prayed part of the prayer, and they would ask by pointing with one or two fingers towards those praying. Mu'adh (may Allah be pleased with him) came when the Prophet (peace and blessings be upon him) had already prayed part of the prayer, and he too joined the prayer. He says: In whatever state I found the Prophet (peace and blessings be upon him), I joined in that same state. Then I completed the prayer. Then one day he came when part of the prayer had passed, and he joined the prayer. When the Prophet (peace and blessings be upon him) completed the prayer, Mu'adh (may Allah be pleased with him) stood up and was completing the prayer. He (peace and blessings be upon him) said: "Mu'adh has established a way for you; you should do likewise."
تخریج الحدیث: «صحيح لغيرهٖ۔ ابو داؤد 507»
Hadith Number: 5147
واخبرنا ابو علي الروذباري، انبا ابو بكر بن داسة، ثنا ابو داود، ثنا عمرو بن مرزوق، انبا شعبة، عن عمرو بن مرة، عن ابن ابي ليلى قال: وحدثنا اصحابنا قال: كان الرجل إذا جاء يصلي فيخبر بما سبق من صلاته، وإنهم قاموا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم من بين قائم وراكع وقاعد ومصل مع رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: فجاء معاذ، فاشاروا إليه، قال شعبة: وهذه سمعتها من حصين يعني عن ابن ابي ليلى قال: فقال معاذ: لا اراه على حال إلا كنت عليها، قال: فقال:" إن معاذا قد سن لكم سنة، كذلك فافعلوا"..
Ibn Abi Layla (may Allah have mercy on him) says: Our companions narrated to us that when a man came to pray, he would be told how much of the prayer had passed, and they would be with the Prophet (peace and blessings be upon him) standing, bowing, sitting and praying. Sayyiduna Mu'adh (may Allah be pleased with him) came, and they pointed it out to him. Shu'bah says: I heard this from Husayn, from Ibn Abi Layla, that Sayyiduna Mu'adh (may Allah be pleased with him) said: In whatever state I see the Prophet (peace and blessings be upon him), I will join the prayer in that same state. He (peace and blessings be upon him) said: "Mu'adh (may Allah be pleased with him) has established a way for you; you should do likewise."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ ابو داؤد 507»
Hadith Number: 5148
ورواه غندر عن شعبة إلى قوله: مع رسول الله صلى الله عليه وسلم، ثم قال: قال عمرو بن مرة: وحدثني بها حصين، عن ابن ابي ليلى حتى جاء معاذ، قال شعبة: وقد سمعتها من حصين فقال: لا اراه على حال إلى قوله" كذلك فافعلوا". اخبرناه ابو علي الروذباري، انبا ابو بكر بن داسة، ثنا ابو داود، ثنا ابن المثنى، ثنا محمد بن جعفر، عن شعبة فذكره.
Ibn Abi Layla (may Allah have mercy on him) says: until Sayyiduna Mu'adh (may Allah be pleased with him) came. Shu'bah (may Allah have mercy on him) says: I heard from Husayn (may Allah have mercy on him) that Sayyiduna Mu'adh (may Allah be pleased with him) says: "In whatever state I see him (peace and blessings be upon him) — you too do likewise."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ معني في الذي قبله»
Hadith Number: 5149
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا ابو بكر احمد بن إسحاق الفقيه، انبا ابو المثنى، ثنا مسدد، ثنا عبد الله بن داود، ثنا الاعمش، عن إبراهيم، عن الاسود، عن عائشة قالت: لما مرض رسول الله صلى الله عليه وسلم مرضه الذي مات فيه اتاه بلال يؤذنه بالصلاة فقال:" مروا ابا بكر فيصلي بالناس" فقالت: إن ابا بكر رجل اسيف وإنه إن يقم مقامك يبك فلا يقدر على القراءة فقال:" مروا ابا بكر" في الثالثة او في الرابعة" إنكن صواحب يوسف، مروا ابا بكر ⦗١٣٤⦘ فيصلي بالناس" فقام ابو بكر رضي الله عنه فصلى بالناس، وخرج رسول الله صلى الله عليه وسلم يهادى بين رجلين، كاني انظر إليه يخط برجليه الارض، فلما رآه ابو بكر ذهب يتاخر، فاشار إليه: ان صل، فقام ابو بكر وقعد رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى جنبه يصلي، وابو بكر يسمع الناس". رواه البخاري في الصحيح، عن مسدد، واخرجه مسلم من وجه آخر، عن الاعمش.
Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) says: When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) fell ill with the illness in which he (peace and blessings be upon him) passed away, Sayyiduna Bilal (may Allah be pleased with him) came and informed him (peace and blessings be upon him) of the prayer. He (peace and blessings be upon him) said: "Tell Abu Bakr to lead the people in prayer." I said: Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) is a tender-hearted man; if he stands in your (peace and blessings be upon him) place, he will weep and will not be able to recite. He (peace and blessings be upon him) said: "Tell Abu Bakr." The third or fourth time he said: "You are like the women of Yusuf. Tell Abu Bakr to lead the people in prayer." Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) was leading the people in prayer when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came out supported between two men; it is as if I can see him, with his (peace and blessings be upon him) feet drawing lines on the ground. When Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) saw him, he began to move back; he (peace and blessings be upon him) signalled to him to carry on leading the prayer. Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) remained standing, and the Prophet (peace and blessings be upon him) sat down beside Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him). He (peace and blessings be upon him) was leading the prayer, and Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) was conveying his (peace and blessings be upon him) voice to the people.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ تقدم برقم 5079»
-- باب: من أباح الدخول في صلاة الإمام بعد ما افتتحها
Chapter: One who permitted joining the imam's prayer after having begun it
Hadith Number: 5150
اخبرنا ابو الحسن علي بن احمد بن عبدان، انبا احمد بن عبيد الصفار، ثنا محمد بن عيسى بن ابي قماش، ثنا ابن ابي عائشة، عن حماد بن سلمة، عن زياد الاعلم، عن الحسن، عن ابي بكرة" ان رسول الله صلى الله عليه وسلم دخل في الصلاة، ثم اوما إليهم ان مكانكم، ثم دخل بيته، ثم خرج وراسه يقطر فدخل في الصلاة فصلى بهم، فلما قضى الصلاة قال:" إنما انا بشر، وإني كنت جنبا".
Sayyiduna Abu Bakrah (may Allah be pleased with him) says that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) began the prayer, then signalled to them: "Stay in your places," and he (peace and blessings be upon him) went into his house. Then he came out with drops of water dripping from his (peace and blessings be upon him) head. The Prophet (peace and blessings be upon him) joined the prayer and led them in congregation. When he had completed the prayer, he said: "I too am only a human being; I was in a state of major impurity (janabah)."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ ابو داؤد 233»
جماع أبواب موقف الإمام والمأموم -- باب: الرجل يأتم برجل
Chapters on where the imam and follower stand -- Chapter: A man following a man
Hadith Number: 5151
اخبرنا محمد بن عبد الله الحافظ، انبا احمد بن جعفر، ثنا عبد الله بن احمد بن حنبل، حدثني ابي، حدثني ابو جعفر محمد بن جعفر المدايني، انبا ورقاء، عن محمد بن المنكدر، عن جابر بن عبد الله قال: كنت مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في سفر فانتهينا إلى مشرعة فقال:" الا تشرع يا جابر؟" قال: فقلت: بلى، قال: فنزل رسول الله صلى الله عليه وسلم واشرعت. قال: ثم ذهب لحاجته ووضعت له وضوءا فجاء فتوضا، ثم قام يصلي في ثوب واحد خالف بين طرفيه، فقمت خلفه فاخذ باذني فجعلني عن يمينه". ⦗١٣٥⦘ رواه مسلم في الصحيح، عن حجاج بن الشاعر عن محمد بن جعفر المدايني.
Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with him) says: I was with the Prophet (peace and blessings be upon him) on a journey. We reached a watering place, and he (peace and blessings be upon him) said: "O Jabir, will you not drink?" I said: Of course. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) dismounted and I drank. He says: He (peace and blessings be upon him) went off to relieve himself, and I put out water for ablution for him (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) performed ablution. Then he (peace and blessings be upon him) stood and prayed in a single garment whose two ends he had crossed over, and I stood behind him (peace and blessings be upon him). He (peace and blessings be upon him) took me by my ear and placed me on his right side.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ مسلم 766»
-- باب: الصبي يأتم برجل
Chapter: A boy following a man
Hadith Number: 5152
اخبرنا ابو علي الروذباري، وابو عبد الله بن برهان، وابو الحسين بن بشران، وابو الحسين بن الفضل القطان، وابو محمد عبد الله بن يحيى بن عبد الجبار السكري قالوا: ثنا إسماعيل بن محمد الصفار، ثنا الحسن بن عرفة، ثنا هشيم، عن ابي بشر، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس قال:" بت ذات ليلة عند خالتي ميمونة بنت الحارث رضي الله عنها قال: فقام النبي صلى الله عليه وسلم يصلي من الليل" قال: فقمت عن يساره اصلي بصلاته، قال: فاخذ بذؤاب كان لي، او براسي فاقامني عن يمينه".
Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) says: I spent the night at the house of my maternal aunt Maymunah (may Allah be pleased with her). The Prophet (peace and blessings be upon him) was praying at night. I stood on his (peace and blessings be upon him) left so that I could pray along with his (peace and blessings be upon him) prayer. He (peace and blessings be upon him) took me by my hair, or by my head, and placed me on his right side.
تخریج الحدیث: «صحيح لغيرهٖ»
-- باب: الرجل يأتم برجل فيجيء آخر
Chapter: A man following a man, then another comes
Hadith Number: 5153
اخبرنا ابو علي الروذباري، انبا ابو بكر بن داسة، ثنا ابو داود، ثنا هشام بن عمار، وسليمان بن عبد الرحمن، ويحيى بن الفضل السجستاني قالوا: ثنا حاتم يعني ابن إسماعيل، ثنا يعقوب بن مجاهد ابو حرزة، عن عبادة بن الوليد بن عبادة بن الصامت قال: اتينا جابر بن عبد الله قال:" سرت مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في غزوة فقام يصلي، فذكر الحديث، قال: ثم جئت حتى قمت عن يسار رسول الله صلى الله عليه وسلم فاخذ بيدي فادارني حتى اقامني عن يمينه، فجاء ابن صخر حتى قام عن يساره فاخذنا بيديه جميعا حتى اقامنا خلفه". رواه مسلم في الصحيح،.
Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with them both) says: I travelled with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) on a military expedition, and he (peace and blessings be upon him) was praying. I stood on his (peace and blessings be upon him) left. He (peace and blessings be upon him) took my hand and made me stand on his right side. Ibn Sakhr (may Allah be pleased with him) came and stood on his (peace and blessings be upon him) left. He (peace and blessings be upon him) made us stand behind him.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ مسلم 301»