الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
-- باب: ما يقول إذا خرج من بيته
Chapter: What to say when leaving one's house
Hadith Number: 10309
اخبرنا ابو زكريا بن ابي إسحاق، انا عبد الباقي بن قانع، انا احمد بن الخليل الرازي، ثنا ابو غسان محمد بن عمرو، ثنا جرير، عن منصور، وعطاء، عن الشعبي، عن ام سلمة قالت: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا خرج من بيته، يقول:" باسم الله اللهم إني اعوذ بك ان ازل او اضل او اظلم او اظلم، او اجهل او يجهل علي".
Sayyidah Umm Salamah (may Allah be pleased with her) says that when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) went out of his house, he would say: 'Bismillah. Allahumma inni a'udhu bika an azilla aw adilla aw azlima aw uzlama aw ajhala aw yujhala alayya' (In the name of Allah. O Allah, I seek refuge in You lest I slip or go astray, or wrong anyone or be wronged, or act ignorantly towards anyone or have anyone act ignorantly towards me.)
تخریج الحدیث: «صحيح۔ اخرجه ابوداود 5094»
Hadith Number: 10310
اخبرنا ابو نصر عمر بن عبد العزيز بن قتادة، انا ابو علي الرفاء، ثنا إبراهيم الحربي، ثنا سعيد بن يحيى، ثنا ابي، ثنا ابن جريج، عن إسحاق بن عبد الله بن ابي طلحة، عن انس بن مالك، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" من قال: باسم الله توكلت على الله، لا حول ولا قوة إلا بالله يقال: وقيت وكفيت"، ورواه حجاج بن محمد، عن ابن جريج، وزاد فيه: إذا خرج من بيته.
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) says that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whoever says: 'In the name of Allah, I have put my trust in Allah, and there is no power to avoid sin nor strength (to do good) except with the help of Allah,' it is said (to him): 'You have been protected and you have been sufficed.'"
Hajjaj bin Muhammad also narrated it from Ibn Jurayj and added in it: "when he goes out of his house."
تخریج الحدیث: «ضعيف۔ اخرجه ابوداد 5095۔ الترمذي 342»
-- باب: التوديع
Chapter: Bidding farewell
Hadith Number: 10311
اخبرنا ابو محمد جناح بن نذير بن جناح القاضي بالكوفة، انا ابو جعفر محمد بن علي بن دحيم، ثنا احمد بن حازم، انا ابو نعيم، ثنا عبد العزيز بن عمر، عن يحيى بن إسماعيل بن جرير، عن قزعة، قال: ارسلني ابن عمر إلى حاجة فاخذ بيدي وقال: اودعك كما ودعني رسول الله صلى الله عليه وسلم وارسلني إلى حاجة له، فقال:" استودع الله دينك وامانتك وخواتيم عملك".
Yahya bin Isma'il bin Jarir narrates from Qaza'ah that Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) sent me on an errand; he took hold of my hand and said: I will bid you farewell as the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) bade me farewell when he sent me on an errand of his, and he said: 'Astawdi'u Allaha dinaka wa amanataka wa khawatima amalik' (I entrust to Allah your religion, your trust and the final outcomes of your deeds.)
تخریج الحدیث: «صحيح۔ اخرجه ابوداود 2600»
Hadith Number: 10312
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انا عبد الرحمن بن حمدان الجلاب، بهمذان، ثنا إسحاق بن احمد الحرار، ثنا إسحاق بن سليمان، ثنا حنظلة بن ابي سفيان انه سمع القاسم بن محمد، يقول: كنت عند ابن عمر فجاءه رجل، فقال: اردت سفرا، فقال عبد الله: انتظر حتى اودعك كما كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يودعنا:" استودع الله دينك، وامانتك، وخواتيم عملك".
Al-Qasim bin Muhammad says: I was with Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) when a man came to him and said: I intend to travel. So Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) said: Wait, so that I may bid you farewell as the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to bid us farewell: 'Astawdi'u Allaha dinaka wa amanataka wa khawatima amalik' (I entrust to Allah your religion, your trust and the final outcomes of your deeds.)
تخریج الحدیث: «صحيح۔ اخرجه ابن خزيمه 2531»
Hadith Number: 10313
اخبرنا ابو بكر احمد بن الحسن وابو زكريا بن ابي إسحاق قالا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، انا محمد بن عبد الحكم، انا ابن وهب، اخبرني اسامة بن زيد الليثي، عن سعيد المقبري، عن ابي هريرة، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم ان رجلا جاء إلى النبي صلى الله عليه وسلم وهو يريد سفرا فسلم عليه، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" اوصيك بتقوى الله، والتكبير على كل شرف" حتى إذا ادبر الرجل، قال:" اللهم ازو له الارض، وهون عليه السفر".
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that a man came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) intending to travel, and he greeted him with salam. He (peace and blessings be upon him) said: "I advise you to fear Allah and to say 'Allahu akbar' on every high place." Then, when the man had turned away, he (peace and blessings be upon him) said: 'Allahumma-zwi lahu al-arda wa hawwin alayhi al-safar' (O Allah, fold up the earth for him and make the journey easy for him.)
تخریج الحدیث: «حسن۔ اخرجه الترمذي 3445۔ ابن ماجه 2771»
Hadith Number: 10314
اخبرنا علي بن احمد بن عبدان، انا سليمان بن احمد بن ايوب الطبراني، ثنا عبد الله بن محمد بن سعيد ابن ابي مريم، ثنا الفريابي، وحدثنا حفص بن عمر الرقي، ثنا قبيصة، قالا: ثنا سفيان، عن عاصم بن عبيد الله، عن سالم، عن ابيه، ان عمر، استاذن النبي صلى الله عليه وسلم في العمرة، فقال النبي صلى الله عليه وسلم:" اشركنا في صالح دعائك ولا تنسنا".
Salim narrates from his father (may Allah be pleased with them both) that Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) asked the Prophet (peace and blessings be upon him) for permission to perform Umrah, and the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Include us in your supplications, and do not forget us."
تخریج الحدیث: «ضعيف۔ اخرجه ابوداود 1198۔ الترمذي 3562»
Hadith Number: 10315
حدثنا عبد الله بن يوسف، انا ابو محمد عبد الرحمن بن يحيى الزهري القاضي، ثنا محمد بن إسماعيل الصائغ، ثنا سليمان بن حرب، ح وانا ابو الحسن بن عبدان، انا احمد بن عبيد، ثنا إبراهيم بن عبد الله، ثنا سليمان بن حرب، وعمرو بن مرزوق، وحجاج بن منهال، قالوا: انا شعبة، انا عاصم بن عبيد الله، عن سالم، عن ابيه، عن عمر رضي الله عنه انه استاذن النبي صلى الله عليه وسلم في عمرة فاذن له وقال:" لا تنسنا يا اخي من دعائك" قال: فقال لي كلمة ما يسرني ان لي بها الدنيا قال شعبة: فلقيت عاصما بعد بالمدينة فحدثنيه وقال فيه:" اشركنا يا اخي في دعائك" وفي رواية ابن يوسف، قال في إسناده: سمعت سالم بن عبد الله يحدث، عن ابيه، عن ⦗٤١٣⦘ عمر وقال في متنه: فقال لي كلمة ما احب ان لي بها الدنيا، وإثبات اخي في اوله واخي في آخره من جهته.
Salim narrates from his father (Abdullah bin Umar, may Allah be pleased with them both) that Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) asked the Prophet (peace and blessings be upon him) for permission to perform Umrah, and he (peace and blessings be upon him) gave him permission and said: "O my brother, do not forget us in your supplications." The narrator (Umar) says: The Prophet (peace and blessings be upon him) said to me a word which I would not be pleased to exchange even for the whole world. Shu'bah says: Later I met Asim in Madinah and he narrated it to me, and in it he (peace and blessings be upon him) said: "O my brother, include us in your supplications."
(b) Salim bin Abdullah narrates from his father (Abdullah bin Umar, may Allah be pleased with them both), and he from Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him), that he (peace and blessings be upon him) said a word to me which I would not like to have the world in exchange for. The words "my brother" are present both at the beginning and at the end.
تخریج الحدیث: «ضعيف۔ انظر قبله»
-- باب: ما يقول إذا ركب
Chapter: What to say when mounting
Hadith Number: 10316
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو بكر بن الحسن وابو زكريا بن ابي إسحاق، قالوا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، انا محمد بن عبد الله بن عبد الحكم، انا ابن وهب، اخبرني ابن جريج ان ابا الزبير اخبره، ح واخبرنا ابو الحسين علي بن محمد بن عبد الله بن بشران، انا ابو جعفر محمد بن عمرو الرزاز، ثنا احمد بن الوليد، ثنا حجاج بن محمد، قال: قال ابن جريج: اخبرني ابو الزبير، ان عليا الازدي، اخبره ان ابن عمر علمه ان النبي صلى الله عليه وسلم كان إذا استوى على بعيره خارجا إلى سفر كبر ثلاثا ثم قال:" {سبحان الذي سخر لنا هذا وما كنا له مقرنين وإنا إلى ربنا لمنقلبون} [الزخرف: ١٤]، اللهم إنا نسالك في سفرنا هذا البر والتقوى، ومن العمل ما تحب وترضى، اللهم هون علينا سفرنا واطو عنا بعده، اللهم انت الصاحب في السفر، والخليفة في الاهل، اللهم إنا نعوذ بك من وعثاء السفر وكآبة المنقلب، وسوء المنظر في الاهل والمال" قال: وإذا رجع قالهن وزاد فيهن:" آئبون تائبون لربنا حامدون" لفظ حديث حجاج، وفي رواية ابن وهب:" اللهم إنا نسالك في مسيرنا هذا" ولم يقل" تحب"، وقال:" اللهم إني اعوذ بك من وعثاء السفر، وكآبة المنظر وسوء المنقلب" وزاد:" عابدون لربنا حامدون"، والباقي مثله رواه مسلم في الصحيح عن هارون بن عبد الله، عن حجاج.
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) taught that when the Prophet (peace and blessings be upon him) mounted his camel setting out on a journey, he would say "Allahu akbar" three times, then say: "Glory be to the One who has subjected this to us, and we could not have done it ourselves; and indeed, to our Lord we will surely return." [Surah al-Zukhruf: 13-14] 'Allahumma inna nas'aluka fi safarina hadha al-birra wa al-taqwa, wa min al-amali ma tuhibbu wa tarda. Allahumma hawwin alayna safarana wa-twi anna bu'dahu. Allahumma anta al-sahibu fi al-safar, wa al-khalifatu fi al-ahl. Allahumma inna na'udhu bika min wa'tha'i al-safar, wa ka'abati al-munqalab, wa su'i al-manzari fi al-ahli wa al-mal' (O Allah, on this journey of ours we ask You for righteousness and piety, and for deeds that You love and are pleased with. O Allah, make our journey easy for us and fold up its distance for us. O Allah, You are the Companion on the journey and the Guardian over the family. O Allah, we seek refuge in You from the hardship of travel, the grief of an unhappy return, and an evil sight in family and wealth.) And when he returned, he would say these words and add to them: 'Ayibuna ta'ibuna li-rabbina hamidun' (We are returning, repenting, and praising our Lord.)
(b) In the narration of Ibn Wahb it is: "O Allah, we ask You on this travel of ours," but he did not say "love", and he said: "O Allah, I seek refuge in You from the hardship of travel, the grief of an evil sight, and an unhappy return"; and in it there is the addition: "worshipping, and praising our Lord."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ مسلم 1342»
Hadith Number: 10317
اخبرنا علي بن محمد بن بشران، انا إسماعيل بن محمد الصفار، ثنا احمد بن منصور، ثنا عبد الرزاق، انا معمر، عن ابي إسحاق، قال: اخبرني علي بن ربيعة انه شهد عليا رضي الله عنه حين ركب فلما وضع رجله في الركاب، قال:" باسم الله، فلما استوى، قال: الحمد لله، ثم قال: {سبحان الذي سخر لنا هذا وما كنا له مقرنين وإنا إلى ربنا لمنقلبون} [الزخرف: ١٤]، ثم حمد ثلاثا وكبر ثلاثا ثم قال: لا إله إلا انت ظلمت نفسي فاغفر لي إنه لا يغفر الذنوب إلا انت، ثم ضحك فقيل له: ما يضحكك يا امير المؤمنين؟ قال: رايت رسول الله صلى الله عليه وسلم فعل مثل ما فعلت وقال مثل ما قلت، ثم ضحك فقلنا: ما يضحكك يا نبي الله؟ قال:" العبد" او قال:" عجبت للعبد إذا قال: لا إله إلا انت ظلمت نفسي فاغفر لي لا يغفر الذنوب إلا انت، يعلم انه لا يغفر الذنوب إلا هو".
Ali bin Rabi'ah (may Allah have mercy on him) says that he was with Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) when he mounted. When he put his foot in the stirrup, he said: 'Bismillah' (In the name of Allah). When he had settled on the mount, he said: 'Al-hamdu lillah' (All praise is for Allah). Then he said: "Glory be to the One who has subjected this to us, and we could not have done it ourselves; and indeed, to our Lord we will surely return." [Surah al-Zukhruf: 13-14] Then he said 'Al-hamdu lillah' (All praise is for Allah) three times and 'Allahu akbar' (Allah is the Greatest) three times. Then he said: 'La ilaha illa anta, zalamtu nafsi fa-ghfir li, innahu la yaghfiru al-dhunuba illa anta' (There is no god but You; I have wronged myself, so forgive me, for none forgives sins except You.) Then he smiled. It was said: O Commander of the Believers, what made you laugh? He said: I saw the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) do just as I have done, and he (peace and blessings be upon him) said just as I have said; then he smiled. We said: O Prophet of Allah (peace and blessings be upon him), what made you laugh? He said: "The servant" (or he said:) "I am amazed at the servant when he says: There is no god but You, I have wronged myself, so forgive me, none forgives sins except You, while the servant knows that none forgives sins except Him."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ اخرجه ابوداود 2603۔ الترمذي 3446»
Hadith Number: 10318
واخبرنا ابن بشران، انا إسماعيل الصفار، ثنا احمد بن منصور، حدثنا ⦗٤١٤⦘ عبد الرزاق، ثنا معمر، عن منصور، عن مجاهد، عن ابي معمر، عن ابن مسعود، قال:" إذا ركب الرجل الدابة فلم يذكر اسم الله ردفه الشيطان، فقال له: تغن، فإن لم يحسن، قال له: تمن" موقوف.
Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) says: When a man rides an animal and does not mention the name of Allah, Satan rides behind him and says to him: Sing! And if he cannot sing well, he says to him: Indulge in wishful thoughts!
This is mawquf (a statement of the Companion).
تخریج الحدیث: «صحيح۔ اخرجه الطبراني في الكبير 8781»