الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
-- باب: قتل الولدان
Chapter: Killing children
Hadith Number: 15841
اخبرنا بصحة ذلك ابو عمرو محمد بن عبد الله الاديب، انا ابو بكر الإسماعيلي، اخبرني الهيثم بن خلف الدوري، ثنا عمرو بن علي، ثنا عبد الرحمن بن مهدي، ثنا سفيان، عن منصور، والاعمش، عن ابي وائل، عن عمرو بن شرحبيل، عن عبد الله، قال رجل: يا رسول الله، اي الذنب اعظم؟ قال:" ان تجعل لله ندا وهو خلقك". قال: ثم اي؟ قال:" ثم ان تقتل ولدك من اجل ان يطعم معك". قال: ثم اي؟ قال:" ثم ان تزني بحليلة جارك" قال ابو حفص: قال عبد الرحمن مرة: عن منصور، والاعمش، وواصل، عن ابي وائل، عن عمرو بن شرحبيل، عن عبد الله عن النبي صلى الله عليه وسلم. فقلت لعبد الرحمن: ثنا يحيى، ثنا سفيان، عن منصور وسليمان، عن ابي وائل، عن ابي ميسرة وهو عمرو بن ⦗٣٤⦘ شرحبيل، عن عبد الله قال. وحدثني سفيان، ثنا واصل، عن ابي وائل، عن عبد الله. فقال عبد الرحمن: دعه. فلم يذكر فيه بعد ذلك واصلا رواه البخاري في الصحيح عن عمرو بن علي.
Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) said that a man asked the Prophet (peace and blessings be upon him) about the major sins, and he (peace and blessings be upon him) said: "To set up partners with Allah." He asked again: Then which? He (peace and blessings be upon him) said: "That you kill your child because it will eat with you." He asked: Then which? He (peace and blessings be upon him) said: "To commit fornication with your neighbour's wife."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ متفق عليه»
Hadith Number: 15842
اخبرنا ابو بكر احمد بن الحسن القاضي، انبا ابو سهل احمد بن محمد بن عبد الله بن زياد القطان، ثنا عبد الكريم بن الهيثم، ثنا ابو اليمان، ح واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، اخبرني ابو محمد احمد بن محمد بن عبد الله المزني، فيما قراته عليه وابو علي حامد بن محمد الهروي قالا: ثنا علي بن محمد بن عيسى، ثنا ابو اليمان، قال اخبرني شعيب، عن الزهري، قال: اخبرني ابو إدريس عائذ الله بن عبد الله، عن عبادة بن الصامت، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: وحوله عصابة من اصحابه:" بايعوني على: ان لا تشركوا بالله شيئا، ولا تسرقوا، ولا تزنوا، ولا تقتلوا اولادكم، ولا تاتوا ببهتان تفترونه بين ايديكم وارجلكم، ولا تعصوا في معروف، فمن وفى منكم فاجره على الله، ومن اصاب شيئا من ذلك فعوقب به في الدنيا فهو له كفارة، ومن اصاب من ذلك شيئا ثم ستره فامره إلى الله، إن شاء عفا عنه وإن شاء عاقبه". قال: فبايعناه على ذلك. لفظ حديثهما سواء، إلا ان في رواية القاضي عن عبادة بن الصامت، وقد شهد بدرا، وهو احد النقباء ليلة العقبة. رواه البخاري في الصحيح عن ابي اليمان واخرجه مسلم من وجه آخر عن الزهري.
Sayyiduna Ubadah bin al-Samit (may Allah be pleased with him) narrated that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was speaking while the Companions (may Allah be pleased with them) were sitting around him: "Pledge allegiance to me that you will never associate anything with Allah, that you will not steal or commit fornication, that you will not kill your children, that you will not slander anyone, and that you will not disobey in matters of good. Whoever fulfils these promises, Allah will grant him the finest reward. If anyone commits any of these sins and is punished for it in this world, that will be an expiation for him; and if anyone's sin remains concealed, his matter rests with Allah: if He wills He will forgive him, and if He wills He will punish him." Sayyiduna Ubadah (may Allah be pleased with him) said: We pledged allegiance to him (peace and blessings be upon him) on that.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ متفق عليه»
-- باب: تحريم القتل من السنة
Chapter: The prohibition of killing from the Sunnah
Hadith Number: 15843
اخبرنا ابو بكر محمد بن الحسن بن فورك رحمه الله، انبا عبد الله بن جعفر بن احمد الاصبهاني، ثنا يونس بن حبيب، ثنا ابو داود الطيالسي، ثنا حماد بن زيد، عن يحيى بن سعيد الانصاري، عن ابي امامة بن سهل بن حنيف، قال: كنا مع عثمان رضي الله عنه في الدار وهو محصور، وكنا ندخل مدخلا نسمع منه كلام من في البلاط، فدخل عثمان رضي الله عنه ثم خرج متغير اللون، قيل: يا امير المؤمنين، ما شانك؟ قال: إنهم ليتواعدوني بالقتل آنفا، ولم استيقن ذلك منهم حتى كان اليوم، فقلنا له: يكفيكهم الله يا امير المؤمنين. قال: وبم يقتلونني؟ وقد سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول:" لا ⦗٣٥⦘ يحل دم امرئ مسلم إلا بإحدى ثلاث: رجل كفر بعد إسلامه، او زنى بعد إحصانه، او قتل نفسا بغير نفس". فوالله ما زنيت في جاهلية ولا في إسلام قط، ولا احببت بديني بدلا منذ هداني الله، وما قتلت نفسا؛ علام يريد هؤلاء قتلي؟.
Sayyiduna Abu Umamah bin Sahl bin Hunayf (may Allah be pleased with him) said: We were with Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) when he was confined in his house, and we entered a place from where we could hear the voices of the people. Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) went in and then came out, and his colour had changed. We asked: O Commander of the Believers! What is the matter? He said: The people are thinking of killing me; until today I had not been certain of this. We said: O Commander of the Believers! Allah will help you. Then he said: Why do these people want to kill me, when I have heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "A Muslim may be killed only for one of three reasons: 1. he becomes an apostate, 2. he commits adultery after marriage, 3. he is killed in retaliation (qisas)." By Allah! I have never committed adultery, neither before Islam nor after Islam; after Islam I cannot even imagine leaving it; and I have not killed anyone. So why do these people want to kill me?
تخریج الحدیث: «صحيح۔ متفق عليه»
Hadith Number: 15844
واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا ابو محمد الحسن بن علي بن عفان، ثنا ابن نمير، عن الاعمش، عن عبد الله بن مرة، عن مسروق، قال: قال عبد الله: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" لا يحل دم رجل يشهد ان لا إله إلا الله واني رسول الله إلا بإحدى ثلاثة: نفر النفس بالنفس، والثيب الزاني، والتارك لدينه المفارق للجماعة". رواه مسلم في الصحيح عن محمد بن عبد الله بن نمير، عن ابيه، واخرجه البخاري من وجه آخر عن الاعمش.
Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) said that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Whoever bears witness to 'La ilaha illallah, Muhammadur Rasulullah' (There is no god but Allah; Muhammad (peace and blessings be upon him) is the Messenger of Allah), it is not permissible to kill him except for three reasons: 1. as retaliation (qisas), 2. by stoning (for adultery), 3. if he apostatises and separates from the Muslims."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ متفق عليه»
Hadith Number: 15845
اخبرنا ابو محمد الحسن بن علي بن المؤمل، انبا ابو عثمان عمرو بن عبد الله البصري، ثنا محمد بن عبد الوهاب ابو احمد، ثنا يعلى بن عبيد، ثنا الاعمش، عن ابي سفيان، عن جابر بن عبد الله، وعن ابي صالح، عن ابي هريرة، قالا: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" امرت ان اقاتل الناس حتى يقولوا لا إله إلا الله، فإذا قالوها منعوا مني دماءهم واموالهم إلا بحقها، وحسابهم على الله". اخرجه مسلم في الصحيح من وجه آخر عن الاعمش.
It is narrated from Abu Hurayrah and Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "I have been commanded to fight people until they affirm the word of tawhid. When they affirm it, they have protected their blood and their wealth from me, except by its right, and their reckoning is with Allah."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ متفق عليه»
Hadith Number: 15846
اخبرنا ابو صالح بن ابي طاهر العنبري، انبا جدي يحيى بن منصور القاضي، ثنا احمد بن سلمة، ثنا قتيبة بن سعيد الثقفي، ثنا الليث، عن ابن شهاب، عن عطاء بن يزيد الليثي، عن عبيد الله بن عدي بن الخيار، عن المقداد بن الاسود، انه اخبره انه قال: يا رسول الله، ارايت إن لقيت رجلا من الكفار فقاتلني، وضرب إحدى يدي بالسيف فقطعها، ثم لاذ مني بشجرة، فقال: اسلمت لله، افاقتله يا رسول الله بعد ان قالها؟ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" لا تقتله". قال: فقلت: يا رسول الله، فإنه قد قطع يدي، ثم قال ذلك بعد ان قطعها، افاقتله؟ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" لا تقتله، فإن قتلته؛ فإنه بمنزلتك قبل ان تقتله، وإنك بمنزلته قبل ان يقول كلمته التي قال". ⦗٣٦⦘ رواه مسلم في الصحيح عن قتيبة، واخرجه البخاري من وجوه اخر عن الزهري.
Sayyiduna Miqdad bin al-Aswad (may Allah be pleased with him) said: I asked the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him): If I fight a disbeliever and he cuts off my hand with a sword, and then, escaping from me, he recites the kalimah and hides behind a tree, shall I kill him even though he has accepted Islam? He (peace and blessings be upon him) said: "Do not kill him." I said: O Messenger of Allah! He cut off my hand; shall I then kill him? He said: "Do not kill him; for if you kill him, he will be in the position you were in before you killed him, and you will be in the position he was in before he said the word he said."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ متفق عليه»
Hadith Number: 15847
اخبرنا ابو محمد الحسن بن علي بن المؤمل الماسرجسي، ثنا ابو عثمان عمرو بن عبد الله البصري، ثنا ابو احمد محمد بن عبد الوهاب، انبا يعلى بن عبيد، ثنا الاعمش، عن ابي ظبيان، ثنا اسامة بن زيد، قال: بعثنا رسول الله صلى الله عليه وسلم سرية إلى الحرقات، فنذروا بنا فهربوا، فادركنا رجلا فلما غشيناه قال: لا إله إلا الله فضربناه حتى قتلناه، فعرض في نفسي شيء من ذلك، فذكرته لرسول الله صلى الله عليه وسلم فقال:" من لك بلا إله إلا الله يوم القيامة". فقلت: يا رسول الله، إنما قالها مخافة السلاح والقتل. فقال:" افلا شققت عن قلبه حتى تعلم قالها من اجل ذلك ام لا؟ من لك بلا إله إلا الله يوم القيامة". قال: فما زال يقول حتى وددت اني لم اسلم إلا يومئذ. قال ابو ظبيان: قال سعد: وانا والله لا اقتله حتى يقتله ذو البطين يعني اسامة، فقال رجل: اليس قد قال الله تبارك وتعالى: {قاتلوهم حتى لا تكون فتنة} [البقرة: ١٩٣] فقال سعد: قاتلنا حتى لا تكون فتنة، وانت واصحابك تريدون ان نقاتل حتى تكون فتنة. اخرجه مسلم في الصحيح من حديث الاعمش، واخرجاه من حديث حصين عن ابي ظبيان.
It is narrated from Sayyiduna Usamah bin Zayd (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) sent us in an expedition to al-Huraqat. After the initial attack, they scattered in flight. We caught a man, and he began saying 'La ilaha illallah' (There is no god worthy of worship except Allah), but we killed him. This troubled my heart. I mentioned it to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) said: "What answer will you give for 'La ilaha illallah' on the Day of Resurrection?" I said: O Messenger of Allah! He only said it out of fear of the weapons and of being killed. He (peace and blessings be upon him) said: "Did you split open his chest to see why he said the kalimah? O Usamah! What answer will you give for this 'La ilaha illallah' on the Day of Resurrection?" He said: He (peace and blessings be upon him) kept repeating this until I began to think: If only I had become a Muslim only today! Abu Zabyan said that Sayyiduna Sa'd (may Allah be pleased with him) said: By Allah, I will not kill (a Muslim) until Dhul-Butayn, meaning Usamah (may Allah be pleased with them both), kills him. A man said: Has Allah Almighty not said: "And fight them until there is no more fitnah" [Surah al-Baqarah: 193] ? Sayyiduna Sa'd (may Allah be pleased with him) said: We fought until the fitnah was ended; do you and your companions want us to fight until fitnah arises?
تخریج الحدیث: «صحيح۔ متفق عليه»
Hadith Number: 15848
اخبرنا ابو الحسين علي بن محمد بن عبد الله بن بشران ببغداد، انبا ابو بكر احمد بن سلمان بن الحسن الفقيه، ثنا عبد الملك بن محمد، ثنا ابو عامر العقدي، ثنا قرة، ح قال واخبرني احمد بن سلمان، ثنا عبد الله بن احمد بن حنبل، ثنا ابي، ثنا يحيى بن سعيد، ثنا قرة، ثنا محمد بن سيرين، عن عبد الرحمن بن ابي بكرة، وعن رجل، هو في نفسي افضل من عبد الرحمن بن ابي بكرة، عن ابي بكرة ان النبي صلى الله عليه وسلم خطب الناس بمنى فقال:" اتدرون اي يوم هذا؟" قال: قلنا: الله ورسوله اعلم، قال: فسكت حتى ظننا انه سيسميه بغير اسمه، ثم قال:" اليس يوم النحر؟". قلنا: نعم. قال:" اي بلد هذا؟". قلنا: الله ورسوله اعلم، قال:" اليس بالبلد يعني الحرام". قلنا: بلى يا رسول الله، قال:" فإن دماءكم واموالكم واعراضكم وابشاركم حرام كحرمة يومكم هذا في شهركم هذا، الا هل بلغت؟" قلنا: نعم. قال:" اللهم اشهد، ليبلغ الشاهد الغائب، فإنه ⦗٣٧⦘ رب مبلغ يبلغ من هو اوعى له". فكان كذلك، وقال:" الا لا ترجعوا بعدي كفارا يضرب بعضكم رقاب بعض". رواه البخاري في الصحيح عن عبد الله بن محمد، ورواه مسلم عن محمد بن عمرو بن جبلة، وغيره كلهم عن ابي عامر، ورواه البخاري عن مسدد، ورواه مسلم عن محمد بن حاتم، كلاهما عن يحيى القطان.
It is narrated from Abu Bakrah (may Allah be pleased with him) that he (peace and blessings be upon him) delivered a sermon at Mina and said: "Do you know what day this is?" We said: Allah and His Messenger (peace and blessings be upon him) know best. He (peace and blessings be upon him) remained silent, and we thought that he (peace and blessings be upon him) would give it another name. Then he said: "Is today not the Day of Sacrifice?" We said: Yes! Then he asked: "Which city is this?" We said: Allah and His Messenger (peace and blessings be upon him) know best. He said: "Is this not the sacred city?" We said: Of course, O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! Then he (peace and blessings be upon him) said: "Your blood, your wealth and your honour are as sacred as the sanctity of this city and this day. Have I conveyed (the message) to you?" We said: Yes! Then he said: 'Allahumma ishhad' "O Allah, bear witness. Let the one who is present convey this to the one who is absent, for many a person to whom it is conveyed remembers it better than the one who conveys it." Then he said: "Do not revert to disbelief after me, killing one another."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ متفق عليه»
Hadith Number: 15849
اخبرنا ابو الحسن علي بن احمد بن عبدان، ثنا احمد بن عبدان، ثنا احمد بن عبيد الصفار، ثنا احمد بن إبراهيم بن ملحان، ثنا يحيى بن بكير، ثنا الليث، ح واخبرنا ابو عمرو الاديب، انبا ابو بكر الإسماعيلي، اخبرني الحسن هو ابن سفيان، ثنا قتيبة بن سعيد، ثنا الليث بن سعد، عن يزيد بن ابي حبيب، عن ابي الخير، عن الصنابحي، عن عبادة بن الصامت، انه قال: إني من النقباء الذين بايعوا رسول الله صلى الله عليه وسلم، وقال: بايعناه على: ان لا نشرك بالله شيئا، ولا نزني، ولا نسرق، ولا نقتل النفس التي حرم الله إلا بالحق، ولا ننتهب، ولا نعصي؛ فالجنة إن فعلنا ذلك، فإن غشينا من ذلك شئئا فإن قضاء ذلك إلى الله عز وجل. رواه البخاري، ومسلم في الصحيح عن قتيبة بن سعيد.
Ubadah bin al-Samit (may Allah be pleased with him) said: I was one of the leaders (nuqaba') who gave the pledge of allegiance to him (peace and blessings be upon him), (pledging) that "we would not associate anything with Allah, nor commit adultery, nor steal, nor kill a soul that Allah has made sacred except by right, nor plunder, nor disobey; if we did that, Paradise would be ours; and if we committed any of these things, our judgement rests with Allah, the Mighty and Majestic."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ متفق عليه»
Hadith Number: 15850
اخبرنا ابو الحسن علي بن محمد بن علي المقرئ، انبا الحسن بن محمد بن إسحاق، ثنا يوسف بن يعقوب، ثنا عمرو بن مرزوق، انبا شعبة، عن عبيد الله بن ابي بكر بن انس، عن انس عن النبي صلى الله عليه وسلم قال:" اكبر الكبائر الإشراك بالله، وقتل النفس، وعقوق الوالدين، وقول الزور او قال: شهادة الزور". رواه البخاري في الصحيح عن عمرو بن مرزوق.
Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) said that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "The major sins are: associating partners with Allah (shirk), killing unjustly, disobedience to parents, and false speech" or he said: "giving false testimony."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ متفق عليه»