الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
-- باب: ما على الوالي من أمر الجيش
Chapter: The ruler's responsibilities toward the army
Hadith Number: 17911
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا يحيى بن ابي طالب، ثنا ابو بكر الحنفي، ثنا عبد الله هو ابن يزيد الهذلي، قال: سمعت السائب بن يزيد، يقول: لما كانت الرمادة اصاب الناس جوع شديد، فلما كان ذات يوم ركب عمر بن الخطاب رضي الله عنه دابة له، فراى في روثها شعيرا فقال:" والله لا اركبها حتى يحسن حال الناس".
Sayyiduna al-Sa'ib bin Yazid (may Allah be pleased with him) says: In the year of famine, the Muslims suffered severe hunger. One day Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) was riding his mount, and he saw a grain of barley in its dung. He said: By Allah! I will not ride it until the condition of the people improves.
تخریج الحدیث: «ضعيف»
Hadith Number: 17912
وروينا عن ابي عثمان النهدي، ان عتبة بن فرقد بعث إلى عمر بن الخطاب رضي الله عنه من اذربيجان بخبيص، فقال عمر رضي الله عنه:" ايشبع المسلمون في رحالهم من هذا؟". فقال الرسول: اللهم لا. فقال عمر رضي الله عنه:" لا اريده". وكتب إلى عتبة: اما بعد، فإنه ليس من كدك ولا من كد ابيك ولا من كد امك، فاشبع من قبلك من المسلمين في رحالهم مما تشبع منه في رحلك". اخبرناه ابو عبد الله الحافظ، ثنا ⦗٧٤⦘ إسماعيل بن احمد الجرجاني، انبا ابو يعلى الموصلي، ثنا ابو خيثمة، ثنا جرير، عن عاصم الاحول، عن ابي عثمان، فذكره.
Abu Uthman al-Nahdi (may Allah have mercy on him) says: Utbah bin Farqad (may Allah be pleased with him) sent some sweets (khabis) to Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) from Azerbaijan. He (may Allah be pleased with him) asked the messenger: "Have the Muslims had their fill of this?" He said: "No." Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: "I do not want it." And he wrote to Utbah (may Allah be pleased with him): "This is not from your own effort and labour, nor from the effort of your mother and father. First feed the Muslims who are with you to their fill; give (them) in their homes as much as you have kept for your own home."
تخریج الحدیث: «حسن»
Hadith Number: 17913
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا ابو بكر محمد بن عبد الله بن إبراهيم الشافعي، ثنا محمد بن سلمة الواسطي، ثنا وهب بن جرير، ثنا ابي، قال: سمعت حرملة المصري يحدث عن عبد الرحمن بن شماسة، قال: دخلت على عائشة رضي الله عنها، فقالت:" ممن انت؟". قلت: من اهل مصر. قالت:" كيف وجدتم ابن حديج في غزاتكم هذه؟". قلت: خير امير، ما ينفق لرجل منا فرس ولا بعير إلا ابدل له مكانه بعيرا، ولا غلام إلا ابدل له مكانه غلاما، فقالت:" إنه لا يمنعني قتله اخي ان احدثكم ما سمعت من رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول:" اللهم من ولي من امر امتي شيئا فرفق بهم فارفق به، ومن شق عليهم فاشقق عليه". واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، اخبرني ابو احمد الحافظ، انبا محمد بن إسحاق بن خزيمة، ثنا علي بن حسان العطار، ثنا عبد الرحمن بن مهدي، ثنا جرير بن حازم، قال: سمعت حرملة المصري يحدث عن عبد الرحمن بن شماسة، عن عائشة رضي الله عنها، عن النبي صلى الله عليه وسلم نحوه. رواه مسلم في الصحيح عن محمد بن حاتم، عن عبد الرحمن بن مهدي.
Abd al-Rahman bin Shimasah (may Allah have mercy on him) says: I went to Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her), and she asked: Which people are you from? I said: I am an Egyptian. She asked: How did you find Ibn Hudayj in your campaigns? I said: He is a good commander. Whoever loses a horse or a camel in battle, he compensates him with a camel; and if someone's slave is lost (killed), he gives him a slave in exchange. Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said: His killing my brother does not prevent me from narrating the hadith that I heard from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him); he (peace and blessings be upon him) said:
'Allahumma man waliya min amri ummati shay'an fashaqqa 'alayhim fashquq 'alayh, wa man waliya min amri ummati shay'an farafaqa bihim farfuq bih' (O Allah, whoever takes charge of the affairs of the Muslims and is gentle with them in whatever way possible, O Allah, be gentle with him; and whoever becomes a cause of hardship for them, O Allah, bring hardship upon him).
تخریج الحدیث: «صحيح۔ مسلم»
Hadith Number: 17914
حدثنا ابو محمد عبد الله بن يوسف الاصبهاني إملاء، انبا ابو سعيد احمد بن محمد بن زياد البصري بمكة، ثنا الحسن بن محمد الزعفراني، ثنا سفيان بن عيينة، عن عمرو بن دينار، عن ابي العباس، عن عبد الله رضي الله عنه، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم - يعني حين حاصر اهل الطائف فلم ينل منهم شيئا -:" إنا قافلون غدا إن شاء الله". فقال المسلمون: كيف نذهب ولم نفتح؟ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" فاغدوا للقتال". فغدوا عليهم، فاصابتهم جراحة، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" إنا قافلون غدا". فاعجبهم ذلك، فضحك رسول الله صلى الله عليه وسلم. رواه البخاري في الصحيح عن علي بن المديني، ورواه مسلم عن ابي بكر بن ابي شيبة وغيره، عن ابن عيينة.
Sayyiduna Abdullah (may Allah be pleased with him) says: When the people of Ta'if were besieged and nothing was achieved as a result, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "We will return tomorrow, if Allah wills." The Muslims said: How can we go back when we have not succeeded? So the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Be ready for battle in the morning." In the morning they attacked them and were wounded. Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "We will return tomorrow." The people liked that, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) smiled.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ متفق عليه»
-- باب: من تبرع بالتعرض للقتل رجاء إحدى الحسنيين
Chapter: One who volunteers to expose himself to death hoping for one of the two good outcomes
Hadith Number: Q17915
قال الشافعي رحمه الله:" قد بورز بين يدي رسول الله صلى الله عليه وسلم وحمل رجل من الانصار حاسرا على جماعة من المشركين يوم بدر بعد إعلام النبي صلى الله عليه وسلم إياه بما في ذلك من الخير فقتل" قال الشيخ: هو عوف ابن عفراء فيما ذكره ابن إسحاق، عن عاصم بن عمر بن قتادة، وذلك مع ذكر من بارز بين يديه، يرد في موضعه إن شاء الله"..
Imam al-Shafi'i (may Allah have mercy on him) said: "Single combat (mubarazah) against the enemy took place in the presence of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and on the day of Badr a man of the Ansar, without armour, charged at a group of the polytheists after the Prophet (peace and blessings be upon him) had informed him of the good (and reward) in that (deed), and he was martyred."
The Shaykh (Imam al-Bayhaqi) (may Allah have mercy on him) said: "He was Sayyiduna Awf bin Afra' (may Allah be pleased with him), as Ibn Ishaq mentioned from Asim bin Umar bin Qatadah; and this (incident) will come in its proper place, if Allah wills, along with the mention of those who engaged in single combat before him (peace and blessings be upon him)."
Hadith Number: 17915
وقد اخبرنا ابوعبد الله الحافظ، وابو بكر بن الحسن القاضي، وابو سعيد بن ابي عمرو، قالوا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا محمد بن إسحاق الصغاني، ثنا ابو النضر، ثنا سليمان يعني ابن المغيرة، عن ثابت، عن انس بن مالك رضي الله عنه، فذكر شيئا من قصة بدر، قال: فدنا المشركون، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" قوموا إلى جنة عرضها السماوات والارض". قال: يقول عمير بن الحمام الانصاري: يا رسول الله، عرضها السماوات والارض؟ قال:" نعم". قال: بخ بخ. قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" ما يحملك على قولك: بخ بخ؟". قال: لا والله يا رسول الله إلا رجاء ان اكون من اهلها. قال:" فإنك من اهلها". قال: فاخرج تمرات من قرنه فجعل ياكل منهن، ثم قال:" لئن انا حييت حتى آكل من تمراتي هذه إنها لحياة طويلة". قال: فرمى بما كان معه من التمر، ثم قاتلهم حتى قتل. رواه مسلم في الصحيح عن ابي بكر بن ابي النضر وغيره، عن ابي النضر.
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) describes the incident of Badr: When the polytheists drew near, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Advance towards Paradise, (a Paradise whose width is equal to the distance between the heavens and the earth) [Surah Al Imran: 133] ." Sayyiduna Umayr bin al-Humam al-Ansari (may Allah be pleased with him) said: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), is its width equal to the expanse between the heavens and the earth? He (peace and blessings be upon him) said: "Yes!" Umayr said: "Bakhin bakhin" (Excellent, excellent). The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) asked: "Why did you say 'Bakhin bakhin' (Excellent, excellent)?" Umayr said: Only out of the hope that I may be among its people. He (peace and blessings be upon him) said: "You are among them." He took some dates out of his pouch and began eating them. Then he said: If I wait until I finish eating these dates, that would be a long life. At once he threw the dates away and fought the enemy until he was martyred.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ مسلم»
Hadith Number: 17916
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا ابو بكر بن إسحاق، انبا بشر بن موسى، ثنا الحميدي، ثنا سفيان، عن عمرو، سمع جابر بن عبد الله رضي الله عنه، يقول: قال رجل للنبي صلى الله عليه وسلم يوم احد: ارايت إن قتلت يا رسول الله اين انا؟ قال:" في الجنة". فالقى تميرات كن في يده ثم قاتل حتى قتل. اخرجاه في الصحيح من حديث سفيان.
Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with them both) says that on the day of Uhud a man said to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him): If I am killed today, where will I be? He (peace and blessings be upon him) said: "In Paradise." He threw away the dates he had with him, fought the enemy and was martyred.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ متفق عليه»
Hadith Number: 17917
اخبرنا ابو محمد عبد الله بن يوسف الاصبهاني، انبا ابو سعيد بن الاعرابي، انبا الحسن بن محمد الزعفراني، ثنا عبد الله بن بكر، ثنا حميد، عن انس رضي الله عنه، ان النضر بن انس عم انس بن مالك غاب عن قتال بدر، فلما قدم قال: غبت عن اول قتال قاتله رسول الله صلى الله عليه وسلم المشركين، لئن اشهدني الله قتالا ليرين الله ما ⦗٧٦⦘ اصنع. فلما كان يوم احد انكشف المسلمون، فقال: اللهم إني ابرا إليك مما جاء به هؤلاء - يعني المشركين - واعتذر إليك مما صنع هؤلاء - يعني المسلمين - ثم مشى بسيفه، فلقيه سعد بن معاذ، فقال اي سعد، والذي نفسي بيده إني لاجد ريح الجنة دون احد واها لريح الجنة. قال سعد: فما استطعت يا رسول الله ما صنع، فوجدناه بين القتلى وبه بضع وثمانون جراحة من ضربة بسيف، وطعنة برمح، ورمية بسهم، وقد مثلوا به حتى عرفته اخته ببنانه. قال انس: كنا نقول: انزلت هذه الآية: {من المؤمنين رجال صدقوا ما عاهدوا الله عليه} [الاحزاب: ٢٣] فيه وفي اصحابه. كذا في كتابي، والصواب انس بن النضر. اخرجه البخاري في الصحيح من اوجه عن حميد، واخرجه مسلم من حديث ثابت، عن انس رضي الله عنه.
Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) says: Al-Nadr bin Anas, the paternal uncle of Anas bin Malik, was absent from the battle of Badr. When he came, he said: I was absent from the first battle that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) fought against the polytheists. If Allah lets me witness a battle, Allah will surely see what I do.
When the day of Uhud came and the Muslims were routed, he said: O Allah, I declare myself free before You of what these people (that is, the polytheists) have brought, and I apologise to You for what these people (that is, the Muslims) have done. Then he went forth with his sword and met Sa'd bin Mu'adh (may Allah be pleased with him), and said to him: "O Sa'd! By the One in whose hand is my soul! I can smell the fragrance of Paradise beyond Uhud. How lovely is the fragrance of Paradise!" Sa'd (may Allah be pleased with him) says: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), I did not have the strength to do what he did. We found him among the slain. He had more than eighty wounds, among them wounds from sword, spear and arrow. He had been mutilated, and his sister recognised him only by his fingertips. Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) says: We used to say that the verse, "Among the believers are men who have been true to what they pledged to Allah" [Surah al-Ahzab: 23] , was revealed about him and his companions. The Imam says: It is like this in my book, but the correct name is Anas bin al-Nadr instead of al-Nadr bin Anas.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ متفق عليه»
Hadith Number: 17918
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، اخبرني ابو الحسن محمد بن محمد بن الخطاب بن عمر الانصاري ببغداد، انبا الحسن بن علي بن شبيب المعمري إملاء، ثنا هدبة بن خالد، ثنا حماد بن سلمة، عن علي بن زيد، وثابت، عن انس بن مالك رضي الله عنه، ان النبي صلى الله عليه وسلم افرد يوم احد في سبعة من الانصار، ورجلين من قريش، فلما رهقوه قال:" من يردهم عنا وله الجنة، او هو رفيقي في الجنة؟". فتقدم رجل من الانصار، فقاتل حتى قتل، ثم رهقوه ايضا، فقال:" من يردهم عنا وله الجنة، او هو رفيقي في الجنة؟". فتقدم رجل من الانصار فقاتل حتى قتل فلم يزل كذلك حتى قتل السبعة، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم لصاحبيه:" ما انصفنا اصحابنا". رواه مسلم في الصحيح عن هداب بن خالد.
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) says that on the field of Uhud only seven of the Ansar and two of Quraysh were left alone with him (peace and blessings be upon him). When the disbelievers surrounded him (peace and blessings be upon him), he (peace and blessings be upon him) said: "Who will hold them back? For him is Paradise, or he will be my companion in Paradise." One of the Ansar came forward, fought the enemy and was martyred. They tightened the encirclement again, and he (peace and blessings be upon him) said: "Whoever holds them back, for him is Paradise, or he will be my companion in Paradise." A second Ansari stepped forward, fought and was martyred. In this way all seven of the Ansar were martyred, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "We have not done justice to our companions."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ مسلم»
Hadith Number: 17919
اخبرنا ابو الحسين بن الفضل القطان ببغداد، انبا عبد الله بن جعفر، ثنا يعقوب بن سفيان، ثنا عبد الله بن عثمان، انبا عبد الله هو ابن المبارك، انبا عبيد الله بن الوازع، قال: سمعت ايوب السختياني يحدث عن بعض بني انس بن مالك، قال: عبيد الله اراه ثمامة بن عبد الله بن انس، عن انس بن مالك رضي الله عنه، قال: مررت يوم اليمامة بثابت بن قيس بن شماس وهو يتحنط، فقلت:" يا عم، اما ترى ما يلقى المسلمون؟ اي وانت ههنا. قال: فتبسم، ثم قال: الآن يا ابن اخي. فلبس سلاحه، وركب فرسه حتى اتى الصف، فقال: اف لهؤلاء ولما يصنعون. وقال للعدو: اف لهؤلاء ولما يعبدون، خلوا عن سبيله، او قال: سننه - يعني فرسه - حتى اصلى بحرها. فحمل، فقاتل حتى قتل".
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) says: On the day of the battle of Yamamah, I passed by Thabit bin Qays bin Shammas (may Allah be pleased with him) while he was applying hanut (the perfume used for the dead). I said: Uncle, do you not see what the Muslims are facing, and you are here? He smiled and said: Right now, my nephew. He put on his weapons, mounted his horse and reached the ranks, and said: Woe to these people and to what they are doing. And he said to the enemy: Woe to these people and to what they worship. (Then he said:) Clear the way for it, or he said: clear its path (meaning his horse), so that I may enter the heat of it (the battle). Then he charged, fought and was martyred.
تخریج الحدیث: «صحيح لغيره»