الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
-- باب: إنصاف الخصمين في المدخل عليه، والاستماع منهما، والإنصاف لكل واحد منهما حتى تنفد حجته، وحسن الإقبال عليهما
Chapter: Treating both litigants equally in admitting them, listening to them, giving each his due until he has made his case, and attending well to both
Hadith Number: 20458
واخبرنا ابو بكر بن الحارث الفقيه، انبا علي بن عمر الحافظ، ثنا ابو عبيد القاسم بن إسماعيل المحاملي، ثنا عبد الله بن محمد بن يحيى بن ابي بكير، ثنا يحيى بن ابي بكير، ثنا زهير، عن عباد بن كثير، عن ابي عبد الله، عن عطاء بن يسار، عن ام ⦗٢٢٩⦘ سلمة، رضي الله عنها قالت: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" من ابتلي بالقضاء بين الناس فليعدل بينهم في لحظه وإشارته ومقعده".
Umm Salamah (may Allah be pleased with her) said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whoever is tested with the office of judge among the people, let him be fair between them in his seating, his gestures and his glances."
Hadith Number: 20459
وبه عن ام سلمة، قالت: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" من ابتلي بالقضاء بين الناس فلا يرفعن صوته على احد الخصمين، ما لا يرفع على الآخر". هذا إسناد فيه ضعيف.
Umm Salamah (may Allah be pleased with her) said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whoever is tested with the office of judge among the people, let him not raise his voice against one of the two disputants more than he raises it against the other."
This chain contains weakness.
تخریج الحدیث: «ضعيف»
Hadith Number: 20460
والاعتماد على ما: حدثنا ابو طاهر الفقيه، إملاء، وقراءة، انبا احمد بن محمد بن يحيى البزاز، ثنا يحيى بن الربيع المكي، ثنا سفيان بن عيينة، عن إدريس الاودي، قال: اخرج إلينا سعيد بن ابي بردة كتابا وقال: هذا كتاب عمر إلى ابي موسى رضي الله عنهما:" اما بعد: فإن القضاء فريضة محكمة، وسنة متبعة، افهم إذا ادلي إليك، فإنه لا ينفع كلمة حق لا نفاذ له، آس بين الناس في وجهك ومجلسك وعدلك، حتى لا يطمع شريف في حيفك، ولا يخاف ضعيف من جورك".
Idris al-Awdi (may Allah have mercy on him) said: Sa'id bin Abi Burdah (may Allah have mercy on him) brought out a letter and said: This is the letter of Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) to Sayyiduna Abu Musa (may Allah be pleased with him): "After praise (of Allah): Judging is a most important office and a practice that is to be followed. Understand when a case is presented to you, and spare no effort in enforcing the truth. Treat people equally before you in your gathering, so that a noble man does not hope for your leniency, and a weak man does not fear your injustice."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ تقدم برقم 20283»
Hadith Number: 20461
اخبرنا ابو نصر بن قتادة، انبا ابو الفضل بن خميرويه، ثنا احمد بن نجدة، ثنا محمد بن عبد الله بن نمير، ثنا ابي، ثنا عبيد الله، عن يزيد بن رومان، قال: كتب عمر إلى ابي موسى رضي الله عنهما:" إن الناس يؤدون إلى الإمام ما ادى الإمام إلى الله، وإن الإمام إذا رتع رتعت الرعية، وإنه يوشك ان يكون للناس نفرة عن سلطانهم، وإني اعوذ بالله ان يدركني وإياكم ضغائن محمولة، واهواء متبعة، ودنيا مؤثرة، فاقيموا الحق، ولو ساعة من نهار".
Yazid bin Ruman (may Allah have mercy on him) said: Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) wrote to Abu Musa (may Allah be pleased with him): The people will keep fulfilling the rights of the leader as long as the leader fulfils the rights of Allah. When the leader lives in indulgence, the subjects will live likewise. It is near that people will turn away in aversion from their rulers. I seek refuge with Allah from that time overtaking me, and you, beware of rancour. Beware of desires that are followed and of the world being preferred. Establish the truth, even if it be for a single hour of the day.
تخریج الحدیث: «ضعيف»
Hadith Number: 20462
اخبرنا ابو نصر بن قتادة، وابو حازم الحافظ، قالا: ثنا ابو الفضل بن خميرويه، انبا احمد بن نجدة، ثنا سعيد بن منصور، ثنا إسماعيل بن عياش، عن ابي رواحة يزيد بن ايهم قال:" كتب عمر بن الخطاب رضي الله عنه إلى الناس: اجعلوا الناس عندكم في الحق سواء، قريبهم كبعيدهم، وبعيدهم كقريبهم، وإياكم والرشا، والحكم بالهوى، وان تاخذوا الناس عند الغضب، فقوموا بالحق، ولو ساعة من نهار".
Abu Rawahah Yazid bin Ayham said: Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) wrote to the people: Keep all people equal in (matters of) truth; their near one is like the distant one, and the distant one like the near one. Beware of bribery, beware of judging according to desires, and leave people alone at the time of anger. Establish the truth, even if it be for a single hour of the day.
تخریج الحدیث: «ضعيف»
Hadith Number: 20463
اخبرنا ابو حازم الحافظ، انبا ابو الفضل بن خميرويه، انبا احمد بن نجدة القرشي، ثنا سعيد بن منصور، ثنا هشيم، ثنا سيار، ثنا الشعبي، قال: كان بين عمر بن الخطاب وبين ابي بن كعب رضي الله عنهما تدار في شيء، وادعى ابي على عمر رضي الله عنهما، فانكر ذلك، فجعلا بينهما زيد بن ثابت، فاتياه في منزله، فلما دخلا عليه قال له عمر رضي الله عنه: اتيناك لتحكم بيننا، وفي بيته يؤتى الحكم، فوسع له زيد عن صدر ⦗٢٣٠⦘ فراشه، فقال:" ههنا يا امير المؤمنين، فقال له عمر رضي الله عنه: لقد جرت في الفتيا، ولكن اجلس مع خصمي، فجلسا بين يديه، فادعى ابي وانكر عمر رضي الله عنهما، فقال زيد لابي: اعف امير المؤمنين من اليمين، وما كنت لاسالها لاحد غيره، فحلف عمر رضي الله عنه، ثم اقسم: لا يدرك زيد بن ثابت القضاء حتى يكون عمر ورجل من عرض المسلمين عنده سواء".
Imam al-Sha'bi (may Allah have mercy on him) said: There was a dispute over something between Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) and Sayyiduna Ubayy bin Ka'b (may Allah be pleased with him). Sayyiduna Ubayy (may Allah be pleased with him) made a claim against Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him), and he denied it. The two of them took their dispute to Sayyiduna Zayd bin Thabit (may Allah be pleased with him) at his house. When they entered upon him, Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: We have come to you so that you may judge between us, and the judge is to be come to in his own house. Sayyiduna Zayd (may Allah be pleased with him) made room for him at the head of his bedding and said: O Commander of the Believers! Sit here. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: You have been unjust in your very first ruling; rather, I will sit with my opponent. So they sat before him. Sayyiduna Ubayy (may Allah be pleased with him) made his claim and Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) denied it. Sayyiduna Zayd (may Allah be pleased with him) said to Sayyiduna Ubayy (may Allah be pleased with him): Excuse the Commander of the Believers from the oath; I would not ask this for anyone other than him. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) took the oath, and then he swore: Zayd bin Thabit will not attain (true) judgeship until Umar and an ordinary man of the Muslims are equal in his sight.
تخریج الحدیث: «ضعيف»
Hadith Number: 20464
اخبرنا ابو محمد عبد الله بن يوسف الاصبهاني، انبا ابو سعيد بن الاعرابي، ثنا سعدان بن نصر، ثنا ابو معاوية، عن الاعمش، عن تميم بن سلمة، قال: جاء ابن ابي عصيفير إلى شريح يخاصم رجلا، فجلس معه على الطنفسة، فقال له:" قم، فاجلس مع خصمك، فإن مجلسك يريبه"، فغضب ابن ابي عصيفير، فقال له شريح:" قم فاجلس مع خصمك إني لا ادع النصرة وانا عليها لقادر".
Tamim bin Salamah (may Allah have mercy on him) said: Ibn Abi Usayfir (may Allah have mercy on him) came to Judge Shurayh (may Allah have mercy on him) with a dispute (against a man), and he sat with him on the mat. He said: "Get up and sit with your opponent, for your sitting here casts suspicion." Ibn Abi Usayfir (may Allah have mercy on him) became angry, so Judge Shurayh (may Allah have mercy on him) said: "Get up and sit with your opponent; I will not abandon giving support (to the right) while I am able to do so."
تخریج الحدیث: «حسن»
Hadith Number: 20465
اخبرنا ابو الحسن بن عبدان، انبا احمد بن عبيد، ثنا احمد بن علي الخزاز، ثنا اسيد بن زيد الجمال، ثنا عمرو بن شمر ح واخبرنا ابو زكريا بن ابي إسحاق المزكي، انبا ابو محمد بن الخراساني، ثنا محمد بن عبيد بن ابي هارون، ثنا إبراهيم بن حبيب، ثنا عمرو بن شمر، عن جابر، عن الشعبي، قال: خرج علي بن ابي طالب رضي الله عنه إلى السوق، فإذا هو بنصراني يبيع درعا، قال: فعرف علي رضي الله عنه الدرع فقال: هذه درعي، بيني وبينك قاضي المسلمين، قال: وكان قاضي المسلمين شريح، كان علي رضي الله عنه استقضاه، قال: فلما راى شريح امير المؤمنين قام من مجلس القضاء، واجلس عليا رضي الله عنه في مجلسه، وجلس شريح قدامه إلى جنب النصراني، فقال له علي رضي الله عنه: اما يا شريح لو كان خصمي مسلما لقعدت معه مجلس الخصم، ولكني سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول:" لا تصافحوهم، ولا تبدؤوهم بالسلام، ولا تعودوا مرضاهم، ولا تصلوا عليهم، والجئوهم إلى مضايق الطرق، وصغروهم كما صغرهم الله"، اقض بيني وبينه يا شريح، فقال شريح: تقول يا امير المؤمنين، قال: فقال علي رضي الله عنه: هذه درعي ذهبت مني منذ زمان، قال: فقال شريح: ما تقول يا نصراني؟ قال: فقال النصراني: ما اكذب امير المؤمنين، الدرع هي درعي قال: فقال شريح: ما ارى ان تخرج من يده، فهل من بينة؟ فقال علي رضي الله عنه: صدق شريح، قال: فقال النصراني: اما انا، اشهد ان هذه احكام الانبياء، امير المؤمنين يجيء إلى قاضيه، وقاضيه يقضي عليه هي والله يا امير المؤمنين درعك، اتبعتك من الجيش وقد زالت عن جملك الاورق، فاخذتها، فإني اشهد ان لا إله إلا الله، وان محمدا رسول الله، قال: فقال علي رضي الله عنه: اما إذا اسلمت فهي لك، وحمله على فرس عتيق" قال: فقال الشعبي: لقد رايته يقاتل ⦗٢٣١⦘ المشركين هذا لفظ حديث ابي زكريا، وفي رواية ابن عبدان قال: يا شريح، لولا ان خصمي نصراني لجثيت بين يديك، وقال في آخره: قال: فوهبها علي رضي الله عنه له، وفرض له الفين، واصيب معه يوم صفين، والباقي بمعناه، وروي من وجه آخر ايضا ضعيف عن الاعمش، عن إبراهيم التيمي.
Al-Sha'bi (may Allah have mercy on him) said: Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) went out to the market, and there was a Christian selling a coat of mail. Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) recognised the coat of mail and said: "This is my coat of mail; between me and you is the judge of the Muslims." The judge of the Muslims was Shurayh, whom Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) had appointed as judge. When Judge Shurayh (may Allah have mercy on him) saw the Commander of the Believers, he stood up from his seat of judgement, seated Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) in his place, and Judge Shurayh (may Allah have mercy on him) sat in front of him beside the Christian. Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) said: "O Shurayh! If my opponent were a Muslim, I would have sat with him in the place of the litigant. But I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: 'Do not shake hands with them, do not initiate the greeting of salam with them, do not visit their sick, do not offer the funeral prayer over them, force them to the narrow parts of the roads, and humble them as Allah has humbled them.' Judge between me and him, O Shurayh!" Shurayh (may Allah have mercy on him) said: "Speak, O Commander of the Believers." Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) said: "This coat of mail of mine went missing from me a long time ago." Judge Shurayh (may Allah have mercy on him) said: "What do you say, O Christian?" The Christian said: "I do not call the Commander of the Believers a liar, but the coat of mail is mine."
Judge Shurayh (may Allah have mercy on him) said: "I do not see that it should be taken out of his hand. Do you have any evidence?" Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) said: "Shurayh has spoken the truth." The Christian said: "These are the rulings of the prophets: the Commander of the Believers comes to his own judge, and his judge rules against him. By Allah, O Commander of the Believers, this coat of mail is yours. I followed you from the army, and it had fallen off your ash-coloured camel, so I took it. I bear witness that there is no god but Allah and that Muhammad (peace and blessings be upon him) is the Messenger of Allah." Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) said: "Now that you have become a Muslim, it is yours." He also gave him a horse to ride. Al-Sha'bi (may Allah have mercy on him) said: I saw him fighting the polytheists.
(b) In the narration of Ibn Abdan he said: "O Shurayh! Had my opponent not been a Christian, I would have knelt before you." At the end it says: Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) gifted the coat of mail to him and fixed a stipend of two thousand for him, and he was killed (as a martyr) with him on the day of Siffin.
It has also been narrated through another, weak, route from al-A'mash, from Ibrahim al-Taymi.
تخریج الحدیث: «ضعيف جداً»
-- باب: القاضي لا ينهر الخصمين
Chapter: The judge should not rebuke the litigants
Hadith Number: 20466
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا ابو عبد الله محمد بن يعقوب، ثنا حسين بن حسن بن مهاجر، ثنا هارون بن سعيد الايلي، ثنا ابن وهب، حدثني حرملة المصري، عن عبد الرحمن بن شماسة، قال: اتيت عائشة رضي الله عنها اسالها عن شيء، فقالت: ممن انت؟ فقلت: رجل من اهل مصر، فقالت: إني اخبرك ما سمعت من رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول في بيتي هذا:" اللهم من ولي من امر امتي شيئا فشق عليهم فاشقق عليه، ومن ولي من امر امتي شيئا فرفق بهم فارفق به" رواه مسلم في الصحيح عن هارون بن سعيد الايلي.
Abd al-Rahman bin Shimasah said: I came to Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) and asked her about something. She asked: "Who are you?" I said: "I am from the people of Egypt." She said: "I will tell you what I heard from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him); he (peace and blessings be upon him) said in this house of mine: 'O Allah, whoever takes charge of any affair of my Ummah and is harsh with them, be harsh with him; and whoever takes charge of any affair of my Ummah and is gentle with them, be gentle with him.'"
تخریج الحدیث: «صحيح۔ مسلم 1828»
-- باب:: القاضي يكف كل واحد من الخصمين عن عرض صاحبه
Chapter: The judge restrains each litigant from attacking the honour of the other
Hadith Number: 20467
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا ابو عبد الله بن يعقوب، ثنا يحيى بن محمد بن يحيى، ثنا احمد بن يونس، ثنا زهير، ثنا ابو الزبير، عن جابر، قال: اقتتل غلامان: غلام من المهاجرين، وغلام من الانصار، فنادى المهاجري: يا للمهاجرين، ونادى الانصاري: يا للانصار، فخرج رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:" ما هذا؟ ادعوى الجاهلية"؟ قالوا: لا يا رسول الله، إلا ان غلامين اقتتلا، فكسع واحد منهما الآخر، قال:" فلا باس، ولينصر الرجل اخاه، ظالما او مظلوما، إن كان ظالما فلينهه، فإنه له نصر"، او كلمة نحوها،" وإن كان مظلوما فلينصره" رواه مسلم في الصحيح عن احمد بن يونس.
Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) said: Two young men, one from the Muhajirun and one from the Ansar, fought with each other. The Muhajir called out to the Muhajirun, and the Ansari called out to the Ansar. The Prophet (peace and blessings be upon him) came out and said: "What is this? Is it the call of the Jahiliyyah?" They said: "No, O Messenger of Allah! It is only that two young men fought, and one of them struck the other on the backside." He (peace and blessings be upon him) said: "There is no harm. A man should help his brother, whether he is the wrongdoer or the wronged. If he is the wrongdoer, let him stop him from wrongdoing, for that is his help (or he said a word like it); and if he is wronged, let him help him."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ متفق عليه»