الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية
Al-Matalib al-‘Aliyah bi-Zawa’id al-Masanid al-Thamaniyah
بَابُ فضائل عمر بن الخطاب رضي اللَّهُ عَنْهُ
Chapter: The virtues of Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him)
Hadith Number: 3894
وقال ابو بكر: حدثنا ابن إدريس، عن ابي الاشهب، عن رجل من مزينة قال: إن رسول الله صلى الله عليه وسلم راى على عمر - رضي الله عنه - ثوبا غسيلا، فقال صلى الله عليه وسلم: اجديد ثوبك هذا ام غسيل؟ قال - رضي الله عنه -: غسيل يا رسول الله، قال صلى الله عليه وسلم: البس جديدا، وعش حميدا، وتوف شهيدا، ويعطيك الله قرة عين الدنيا والآخرة.
* هذا مرسل، او منقطع، وقد روي موصولا من حديث ابن عمر - رضي الله عنهما -، واخرجه احمد وغيره دون آخره.
* هذا مرسل، او منقطع، وقد روي موصولا من حديث ابن عمر - رضي الله عنهما -، واخرجه احمد وغيره دون آخره.
It is narrated from a man of the tribe of Muzaynah that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) saw a washed garment on Sayyiduna Umar al-Faruq (may Allah be pleased with him) and asked: "Is this garment of yours new, or merely washed?" He said: O Messenger of Allah, it is washed. At this he (peace and blessings be upon him) prayed for him in these words: 'Ilbas jadidan, wa 'ish hamidan, wa tawaffa shahidan, wa yu'tika Allahu qurrata 'ayni al-dunya wa al-akhirah' (Wear new clothes, live a praiseworthy life, attain the rank of martyrdom, and may Allah Almighty grant you the coolness of the eyes in this world and the Hereafter).
This report is mursal or munqati' (broken); however, it has also been narrated with a connected chain from the hadith of Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both), and Imam Ahmad and others recorded it without its last part.
تخریج الحدیث: «حکم الحدیث المطالب العالیہ محققاً تنسیق د. سعد بن ناصر بن عبد العزيز الشَّثري- مکتبہ شاملہ:قال ابن حجر: هَذَا مُرْسَلٌ، أَوْ مُنْقَطِعٌ، وَقَدْ رُوِيَ مَوْصُولًا مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا -، وَأَخْرَجَهُ أَحْمَدُ وَغَيْرُهُ دُونَ آخِرِهِ .»
«قال ابن حجر: هذا مرسل أو منقطع وقد روي موصولا من حديث ابن عمر رضي الله عنهما وأخرجه أحمد وغيره دون آخره (المطالب العالية، ج 15، ص 763)»
«أخرجه سنن ابن ماجه برقم: 3558، وأخرجه مصنف ابن أبي شيبة برقم: 3، وأخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 3972/1»
«قال ابن حجر: هذا مرسل أو منقطع وقد روي موصولا من حديث ابن عمر رضي الله عنهما وأخرجه أحمد وغيره دون آخره (المطالب العالية، ج 15، ص 763)»
«أخرجه سنن ابن ماجه برقم: 3558، وأخرجه مصنف ابن أبي شيبة برقم: 3، وأخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 3972/1»
Hadith Number: 3895
وقال ابن ابي عمر: حدثنا ايوب بن واصل، ثنا ابن عون، عن عمير بن إسحاق، عن رجل، عن عبد الرحمن بن عوف - رضي الله عنه -، قال: بعث إلي عمر - رضي الله عنه -، فاتيته، فلما بلغت الباب، سمعت نحيبه، فقلت: اعتري امير المؤمنين، فدخلت فاخذت بمنكبه، وقلت: لا باس، لا باس يا امير المؤمنين، قال: بل اشد الباس، فاخذ بيدي، فادخلني الباب، فإذا حقائب بعضها فوق بعض، فقال: الآن هان آل الخطاب على الله تعالى، إن الله عز وجل، لو شاء لجعل هذا إلى صاحبي - يعني: النبي صلى الله عليه وسلم وابا بكر رضي الله عنهما - فسنا لي فيه سنة اقتدي بها، فقلت: اجلس بنا نفكر، اجلس بنا نفكر، فجعلنا لامهات المؤمنين - رضي الله عنهن - اربعة آلاف اربعة آلاف، وجعلنا للمهاجرين اربعة آلاف اربعة آلاف، ولسائر الناس الفين الفين.
It is narrated from Sayyiduna Abd al-Rahman bin Awf (may Allah be pleased with him) that he said: Sayyiduna Umar al-Faruq (may Allah be pleased with him) sent for me. I came to him, and when I reached the door I heard the sound of his bitter weeping. I said (to myself): Perhaps the Commander of the Believers has been struck by some great calamity. So I went in, took hold of his shoulder and said: "There is nothing to fear, there is no cause for worry, O Commander of the Believers!" He said: "Rather, this is a matter of the severest trial and distress." Then he took my hand and led me inside the door, and there were bundles of wealth piled one on top of another. He said: "Now the family of al-Khattab have become worthless in the sight of Allah Almighty. Had Allah, the Mighty and Majestic, willed, He would have given all of this to these two companions of mine," meaning the Prophet (peace and blessings be upon him) and Sayyiduna Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him), "and they would have laid down for me some way of dealing with this wealth that I could follow." I said: "Sit with us and we will think it over together." So we fixed for the Mothers of the Believers (may Allah be pleased with them) four thousand each, for the Muhajirun four thousand each, and for all the rest of the people two thousand each (dirhams or dinars) as a stipend.
One narrator in the chain of this report is unnamed (mubham); however, Sayyiduna Umar's (may Allah be pleased with him) weeping over the abundance of wealth and this incident of distributing it are historically reliable.
تخریج الحدیث: «0»
Hadith Number: 3896
وقال احمد بن منيع والحارث جميعا: حدثنا يزيد بن هارون، ثنا حريز بن عثمان، عن حبيب بن عبيد الرحبي، عن المقدام بن معدي كرب، قال: لما اصيب عمر - رضي الله عنه -، دخلت عليه حفصة - رضي الله عنها -، فقالت: يا صاحب رسول الله، ويا صهر رسول الله، ويا امير المؤمنين، فقال عمر لابن عمر - رضي الله عنهما -: اجلسني يا عبد الله، اجلسني، فلا صبر لي على ما اسمع، فاسنده إلى صدره - رضي الله عنه -، فقال لها: إني احرج عليك لما لي عليك من الحق الا تندبيني بعد مجلسك هذا، واما عينيك فلم املكهما، إنه ليس من ميت يندب بما ليس فيه، إلا الملائكة تلعنه.
It is narrated from Sayyiduna al-Miqdam bin Ma'dikarib (may Allah be pleased with him) that when Sayyiduna Umar al-Faruq (may Allah be pleased with him) was wounded, the Mother of the Believers, Sayyidah Hafsah (may Allah be pleased with her), came to him and began calling out (in the intensity of grief and love): "O noble companion of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! O father-in-law of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! And O Commander of the Believers!" On hearing this, Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said to his son, Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both): "O Abdullah, sit me up, prop me up and sit me up, for I no longer have the endurance to keep hearing the words I am hearing (in my praise)." So Sayyiduna Abdullah (may Allah be pleased with him) propped him up against his chest. Then Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said to Sayyidah Hafsah (may Allah be pleased with her): "I bind you, by the right I have over you, that after this sitting of yours you will never wail and lament over me. As for your eyes (that is, your tears), I have no control over them. (But remember that) the truth is that any deceased person who is wailed over with merits that were not in him, the angels curse him."
The chain of this hadith is hasan (good); Imam Ahmad bin Mani' and al-Harith narrated it, and all its narrators are thiqat (trustworthy).
تخریج الحدیث: «قال ابن حجر: إسناد صحيح (فتح الباري شرح صحيح البخاري، ج 7، ص 83)»
«0»
«0»
Hadith Number: 3897
وقال مسدد: حدثنا يحيى بن سعيد، عن يحيى بن سعيد، عن سعيد بن المسيب، قال: لما صدر عمر - رضي الله عنه - من منى اناخ بالابطح، ثم كوم كومة من البطحاء، ثم القى نفسه عليه، فلزق بثوبه واستلقى، ومد يده إلى السماء، فقال: اللهم ضعفت قوتي، وكبرت سني، وانتشرت رعيتي، فاقبضني إليك غير مضيع ولا مفرط، ثم قدم - رضي الله عنه - المدينة، فخطب، فقال: يا ايها الناس، إني قد سننت لكم السنن، وفرضت لكم الفرائض، وتركتكم على واضحة - وصفق يحيى بيديه - إلا ان تضلوا بالناس يمينا وشمالا. وذكر الحديث.
قال سعيد: فما انسلخ ذو الحجة، حتى قتل عمر - رضي الله عنه -.
قال سعيد: فما انسلخ ذو الحجة، حتى قتل عمر - رضي الله عنه -.
It is narrated from Sa'id bin al-Musayyib (may Allah have mercy on him) that when Sayyiduna Umar al-Faruq (may Allah be pleased with him) returned from Mina after Hajj, he made his she-camel kneel at al-Abtah, then made a heap of the soil and pebbles there and lay down on it, so that his clothes became covered with dust. Then he stretched out his hands towards the sky and made this supplication: 'Allahumma da'ufat quwwati, wa kaburat sinni, wa intasharat ra'iyyati, fa-qbidni ilayka ghayra mudayyi'in wa la mufarrit' (O Allah, my bodily strength has become weak, my age has advanced, and the bounds of my subjects under my rule have become very wide; so take me to Yourself in a state in which I have neither neglected Your commands nor fallen short in my responsibilities). After that he (may Allah be pleased with him) came to Madinah and, delivering a sermon, said: "O people, I have made clear for you the ways of the highway of guidance, I have fixed for you the obligations and duties, and I am leaving you upon a bright and clear path (to emphasise this, the narrator of the hadith, Yahya, struck his two hands together), lest you lead the people right and left into the paths of misguidance." And the narrator related the full hadith.
Sa'id bin al-Musayyib (may Allah have mercy on him) said: The month of Dhu al-Hijjah had not yet ended when Sayyiduna Umar al-Faruq (may Allah be pleased with him) was martyred.
تخریج الحدیث: «قال ابن حجر: صحيح (فتح الباري شرح صحيح البخاري، ج 8، ص 683)»
«0»
«0»
Hadith Number: 3898
وقال الحارث: حدثنا يحيى بن ابي بكير، ثنا إسرائيل، عن ابي إسحاق، عن عمرو بن ميمون، قال: شهدت عمر بن الخطاب - رضي الله عنه - غداة طعن، فكنت في الصف الثاني، وما يمنعني ان اكون في الصف الاول إلا هيبته، كان - رضي الله عنه - يستقبل الصف إذا اقيمت الصلاة، فإن راى إنسانا متقدما او متاخرا اصابه بالدرة، فذلك الذي منعني ان اكون في الصف الاول، فكنت في الصف الثاني، فجاء عمر - رضي الله عنه - يريد الصلاة، فعرض له ابو لؤلؤة غلام المغيرة بن شعبة، فناجاه عمر - رضي الله عنه - غير بعيد، ثم تركه، ثم ناجاه، ثم تركه، ثم ناجاه، ثم تركه، ثم طعنه، فرايت عمر - رضي الله عنه - قائلا بيده هكذا، يقول: دونكم الكلب فقد قتلني، فماج الناس، فقال قائل: الصلاة، عباد الله، قد طلعت الشمس، فصلى بهم عبد الرحمن بن عوف - رضي الله عنه - باقصر سورتين في القرآن: إذا جاء نصر الله و إنا اعطيناك الكوثر قال: فاحتمل عمر - رضي الله عنه -، فقال: يا عبد الله، ناولني الكتف، فلو اراد الله تعالى ان يمضي ما فيها امضاه، قال عبد الله - رضي الله عنه -: انا اكفيك، امحوها، فقال: لا، والله لا يمحوها احد غيري، فمحاها عمر - رضي الله عنه - بيده، وكان فيها فريضة الجد، ثم قال - رضي الله عنه -: ادعوا لي عليا، وعثمان - رضي الله عنهما -، وطلحة، والزبير، وعبد الرحمن بن عوف، وسعدا - يرضى الله عنهم -، قال: فدعوا، فلم يكلم - رضي الله عنه - احدا من القوم إلا عليا وعثمان - رضي الله عنهما -، قال: يا علي، إن هؤلاء القوم لعلهم ان يعرفوا لك قرابتك من رسول الله صلى الله عليه وسلم، وما اعطاك الله تعالى من الفقه والعلم، فإن ولوك هذا الامر فاتق الله فيه، ثم قال - رضي الله عنه -: يا عثمان، لعل هؤلاء القوم ان يعرفوا لك صهرك من رسول الله صلى الله عليه وسلم وشرفك، فإن ولوك هذا الامر فاتق الله، ولا تحملن بني ابي معيط على رقاب الناس، ثم قال - رضي الله عنه -: يا صهيب، صل بالناس ثلاثا، وادخل هؤلاء في بيت، فإذا اجمعوا على رجل، فمن خالفهم فليضربوا راسه، فلما خرجوا قال - رضي الله عنه -: إن ولوا الاجلح سلك بهم الطريق، فقال له عبد الله بن عمر - رضي الله عنهما - فما يمنعك؟ قال - رضي الله عنه -: اكره ان احملها حيا وميتا.
* هذا حديث صحيح، اخرجه البخاري باتم من هذا السياق، وقد توخيت ما زاد عليه.
* هذا حديث صحيح، اخرجه البخاري باتم من هذا السياق، وقد توخيت ما زاد عليه.
It is narrated from Amr bin Maymun (may Allah have mercy on him) that he said: I was present on the morning when Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) was stabbed. I was standing in the second row, and nothing kept me from standing in the first row except the awe and majesty of Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him); for when the prayer was established he would face the row, and if he saw anyone ahead of or behind the row, he would put him right with his whip. It was only this that kept me from standing in the first row, and so I was in the second row. Then Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) came intending to pray, and Abu Lu'lu'ah, the slave of al-Mughirah bin Shu'bah, confronted him. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) spoke with him privately, close by, then left him; spoke with him privately again, then left him; spoke with him privately a third time, and then left him. Then that (wretch) stabbed him with a dagger. I saw Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) gesturing with his hand like this, saying: "Seize the dog, for he has killed me." The people were thrown into turmoil. Then someone called out: "O servants of Allah, the prayer! The sun has risen." So Sayyiduna Abd al-Rahman bin Awf (may Allah be pleased with him) led the people in prayer with the two shortest surahs of the Noble Qur'an: "When the help of Allah and the victory comes" [Surah al-Nasr: 1] and "Indeed, We have granted you al-Kawthar" [Surah al-Kawthar: 1] . The narrator said: Then Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) was carried away, and he said: "O Abdullah (bin Umar), hand me that shoulder blade (on which something was written), for had Allah Almighty wished to put into effect what is written on it, He would have put it into effect." Sayyiduna Abdullah (may Allah be pleased with him) said: "I will spare you that; I will erase it." He said: "No, by Allah, no one but I shall erase it." So Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) erased it with his own hand, and on it was written the ruling on the grandfather's share of inheritance. Then he said: "Call Ali, Uthman, Talhah, al-Zubayr, Abd al-Rahman bin Awf and Sa'd (may Allah be pleased with them) to me." The narrator said: They were called, and he spoke to none of them except Sayyiduna Ali and Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with them both). He said: "O Ali, perhaps these people will recognise your right because of your kinship with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and the understanding (fiqh) and knowledge that Allah Almighty has granted you; so if they make you the guardian of this matter (the caliphate), fear Allah in it." Then he said: "O Uthman, perhaps these people will recognise your being the son-in-law of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and your nobility and eminence; so if they make you the guardian of this matter, fear Allah, and never set Banu Abi Mu'ayt (your relatives) upon the necks of the people." Then he said: "O Suhayb, lead the people in prayer for three days, and put these (members of the council) into a house; then, when they agree upon one man, whoever opposes them, strike his neck." When they went out, Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: "If they make the one whose hair has receded from his forehead (Sayyiduna Ali) their guardian, he will lead them on the straight path." At this Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) said: "Then what prevents you (from nominating him as caliph)?" He said: "I dislike bearing its (the caliphate's) responsibility both in my life and after my death."
This hadith is sahih (authentic); Imam al-Bukhari narrated it with a more complete wording than this, and I (Ibn Hajar) have aimed here at the additional points that are not found there.
تخریج الحدیث: «حکم الحدیث المطالب العالیہ محققاً تنسیق د. سعد بن ناصر بن عبد العزيز الشَّثري- مکتبہ شاملہ:قال ابن حجر: هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ، أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ بِأَتَمَّ مِنْ هَذَا السِّيَاقِ، وَقَدْ تَوَخَّيْتُ مَا زَادَ عَلَيْهِ .»
«قال ابن حجر: هذا حديث صحيح (المطالب العالية، ج 15، ص 776)»
«0»
«قال ابن حجر: هذا حديث صحيح (المطالب العالية، ج 15، ص 776)»
«0»
بَابُ ذِكْرِ قتل عمر
Chapter: Mention of the killing of Umar (may Allah be pleased with him)
Hadith Number: 3899
قال إسحاق: ثنا قيس بن مسلم، عن طارق بن شهاب، لما قتل عمر قالت ام ايمن: اليوم وهى الإسلام.
ذكره عن قبيصة بن عقبة، عن سفيان، عن قيس.
ذكره عن قبيصة بن عقبة، عن سفيان، عن قيس.
It is narrated from Tariq bin Shihab that when Sayyiduna Umar al-Faruq (may Allah be pleased with him) was martyred, Sayyidah Umm Ayman (may Allah be pleased with her) said: "Today Islam (its foundations) has been weakened."
Qabisah bin Uqbah transmitted this report from Sufyan, from Qays.
تخریج الحدیث: «0»
Hadith Number: 3900
قال ابن ابي عمر، حدثنا ثمامة بن عبيدة العبدي، عن ابي الزبير، عن جابر - رضي الله عنه -، قال: لما طعن عمر - رضي الله عنه -، دخلنا عليه، وهو يقول: لا تعجلوا إلى هذا الرجل، فإن اعش رايت فيه رايي، وإن امت فهو إليكم، قالوا: يا امير المؤمنين، إنه والله قد قتل وقطع، قال - رضي الله عنه -: إنا لله وإنا إليه راجعون، ثم قال - رضي الله عنه -: ويحكم، من هو؟ قالوا: ابو لؤلؤة، قال - رضي الله عنه -: الله اكبر، ثم نظر - رضي الله عنه - إلى ابنه عبد الله - رضي الله عنه -، فقال: اي بني، اي والد كنت لك؟ قال: خير والد، قال - رضي الله عنه -: فاقسم عليك لما احتملتني حتى تلصق خدي بالارض، حتى اموت كما يموت العبد، فقال عبد الله - رضي الله عنه -: والله، إن ذلك ليشتد علي يا ابتاه، قال: ثم قال: قم، فلا تراجعني، قال: فقام فاحتمله، حتى الصق خده بالارض، ثم قال - رضي الله عنه -: يا عبد الله، اقسمت عليك بحق الله تعالى وحق عمر، إذا مت فدفنتني، لما لم تغسل راسك حتى تبيع من رباع آل عمر بثمانين الفا، فتضعها في بيت مال المسلمين، فقال عبد الرحمن بن عوف - رضي الله عنه - وكان عند راسه: يا امير المؤمنين، وما قدر هذه الثمانين الفا، قد اضررت بعيالك، او بآل عمر؟
قال - رضي الله عنه -: إليك عني يا ابن عوف، فنظر إلى عبد الله - رضي الله عنه -، فقال: يا بني، واثنين وثلاثين الفا انفقتها في اثنتي عشرة حجة حججتها في ولايتي، ونوائب كانت تنوبني في الرسل، تاتيني من قبل الامصار، فقال له عبد الرحمن بن عوف - رضي الله عنه -: يا امير المؤمنين، ابشر واحسن الظن بالله تعالى، فإنه ليس احد منا من المهاجرين، إلا وقد اخذ مثل الذي اخذت من الفيء الذي قد جعله الله تعالى لنا، وقد قبض رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو عنك راض، وقد كانت لك معه صلى الله عليه وسلم سوابق فقال - رضي الله عنه -: يا ابن عوف، ود عمر انه لو خرج منها كما دخل فيها، إني اود ان القى الله تعالى، فلا تطلبوني بقليل ولا كثير.
* ثمامة تكلم فيه علي بن المديني وغيره، وسياق قصة عمر - رضي الله عنه - في الصحيحين ليس فيها غالب هذا المذكور هنا.
قال - رضي الله عنه -: إليك عني يا ابن عوف، فنظر إلى عبد الله - رضي الله عنه -، فقال: يا بني، واثنين وثلاثين الفا انفقتها في اثنتي عشرة حجة حججتها في ولايتي، ونوائب كانت تنوبني في الرسل، تاتيني من قبل الامصار، فقال له عبد الرحمن بن عوف - رضي الله عنه -: يا امير المؤمنين، ابشر واحسن الظن بالله تعالى، فإنه ليس احد منا من المهاجرين، إلا وقد اخذ مثل الذي اخذت من الفيء الذي قد جعله الله تعالى لنا، وقد قبض رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو عنك راض، وقد كانت لك معه صلى الله عليه وسلم سوابق فقال - رضي الله عنه -: يا ابن عوف، ود عمر انه لو خرج منها كما دخل فيها، إني اود ان القى الله تعالى، فلا تطلبوني بقليل ولا كثير.
* ثمامة تكلم فيه علي بن المديني وغيره، وسياق قصة عمر - رضي الله عنه - في الصحيحين ليس فيها غالب هذا المذكور هنا.
It is narrated from Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) that when the murderous attack was made on Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him), we came to him while he was saying: "Do not be hasty in the matter of this man (the assailant). If I survive, I will decide about him by my own judgement, and if I die, then the matter is in your hands." The people said: O Commander of the Believers, by Allah, he (the assailant) has already been killed and cut to pieces. So he recited: 'Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un' (We belong to Allah and to Him we return), then said: "Woe to you! Who is he (the assailant)?" The people told him that he was Abu Lu'lu'ah, so he said: 'Allahu akbar' (Allah is the Greatest). Then he looked at his son Abdullah and said: "O my dear son, what kind of father have I been to you?" He said: You have been the best of fathers. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: "Then I adjure you to lift me and keep hold of me until you lay my cheek on the ground, so that death comes to me in the state in which a humble servant dies." Sayyiduna Abdullah (may Allah be pleased with him) said: O my father, by Allah, this is very hard on me. He said: "Get up, and do not argue with me." The narrator said: So he got up, lifted him and laid his cheek on the ground. Then Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: "O Abdullah, I adjure you by the right of Allah Almighty and the right of Umar: when I die and you have buried me, do not wash your head until you have sold from the properties of the family of Umar for eighty thousand (dirhams) and deposited it in the public treasury of the Muslims." On hearing this, Sayyiduna Abd al-Rahman bin Awf (may Allah be pleased with him), who was at his head, said: O Commander of the Believers, what is the worth of these eighty thousand? You have (by demanding so large a sum) put your household, or the family of Umar, into hardship. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: "Leave me alone, O Ibn Awf." Then he looked at his son Abdullah and said: "O my son, thirty-two thousand (dirhams more) are what I spent during my caliphate on performing twelve Hajj pilgrimages and on the needs of the delegations and envoys who used to come to me from the various cities." Then Sayyiduna Abd al-Rahman bin Awf (may Allah be pleased with him) said to him: O Commander of the Believers, be of good cheer and think well of Allah Almighty, for there is none of us Muhajirun who has not taken from the fay' (spoils gained without fighting) just as you have taken, which Allah Almighty has made lawful for us; and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) passed away while he was pleased with you, and you have the merits of precedence in faith in his (peace and blessings be upon him) company. Then Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: "O Ibn Awf, Umar's wish is that he come out of it (the responsibilities of the caliphate) just as (unstained as) he entered it. My wish is that when I meet Allah Almighty, you will not be demanding anything of me, little or much."
Thumamah, a narrator of this report, has been criticised by Ali bin al-Madini and other imams; moreover, the accounts of the martyrdom of Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) found in the two Sahihs do not contain most of the details of the story mentioned here.
تخریج الحدیث: «حکم الحدیث المطالب العالیہ محققاً تنسیق د. سعد بن ناصر بن عبد العزيز الشَّثري- مکتبہ شاملہ:قال ابن حجر: ثُمَامَةُ تَكَلَّمَ فِيهِ عَلِيُّ بْنُ الْمَدِينِيِّ وَغَيْرُهُ، وَسِيَاقُ قِصَّةِ عُمَرَ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - فِي الصَّحِيحَيْنِ لَيْسَ فِيهَا غَالِبُ هَذَا الْمَذْكُورِ هُنَا .»
«قال ابن حجر: ثمامة تكلم فيه علي بن المديني وغيره وسياق قصة عمر رضي الله عنه في الصحيحين ليس فيها غالب هذا المذكور هنا (المطالب العالية، ج 15، ص 780)»
«0»
«قال ابن حجر: ثمامة تكلم فيه علي بن المديني وغيره وسياق قصة عمر رضي الله عنه في الصحيحين ليس فيها غالب هذا المذكور هنا (المطالب العالية، ج 15، ص 780)»
«0»
Hadith Number: 3901
وقال ابو يعلى: حدثنا قطن بن نسير الغبري، ثنا جعفر بن سليمان، عن ثابت البناني، عن ابي رافع - رضي الله عنه -، قال: كان ابو لؤلؤة عبدا للمغيرة بن شعبة، فكان يصنع الرحا، وكان المغيرة بن شعبة يستغله كل يوم اربعة دراهم، فلقي ابو لؤلؤة عمر - رضي الله عنه -، فقال: يا امير المؤمنين، إن المغيرة قد اثقل علي غلتي، فكلمه يخفف عني، فقال له عمر - رضي الله عنه -: اتق الله تعالى، واحسن إلى مولاك، ومن نية عمر - رضي الله عنه - ان يلقى المغيرة فيكلمه، فيخفف عنه، فغضب العبد، وقال: وسع الناس عدله كلهم غيري، فاضمر على قتله، فاصطنع خنجرا له راسان، وشحذه وسمه، ثم اتى به الهرمزان، فقال: كيف ترى هذا؟ قال: ارى انك لا تضرب به احدا إلا قتلته، فتحين ابو لؤلؤة، فجاء في صلاة الغداة، حتى قام وراء عمر - رضي الله عنه -، وكان عمر - رضي الله عنه - إذا اقيمت الصلاة، فتكلم يقول: اقيموا صفوفكم، فذهب يقول كما كان يقول، فلما كبر وجاه ابو لؤلؤة في كتفه، ووجاه في خاصرته، فسقط عمر - رضي الله عنه -، وطعن بخنجره ثلاثة عشر رجلا، فهلك منهم سبعة، وجرح منهم ستة، وحمل عمر - رضي الله عنه -، فذهب به إلى منزله، وماج الناس حتى كادت الشمس ان تطلع، فنادى عبد الرحمن بن عوف - رضي الله عنه -: يا ايها الناس، الصلاة الصلاة، ففزعوا إلى الصلاة، فتقدم عبد الرحمن بن عوف - رضي الله عنه -، فصلى بهم باقصر سورتين في القرآن، فلما قضى صلاته، توجهوا إلى عمر - رضي الله عنه -، فدعا بشراب لينظر ما قدر جرحه، فاتي بنبيذ فشربه، فخرج من جرحه، فلم يدر انبيذ هو ام دم؟ فدعا - رضي الله عنه - بلبن فشربه، فخرج من جرحه، فقالوا: لا باس عليك، يا امير المؤمنين، فقال - رضي الله عنه -: إن يكن القتل باسا فقد قتلت، فجعل الناس يثنون عليه، فقال: على ما تقولون، وددت اني خرجت منها كفافا، وان صحبة رسول الله صلى الله عليه وسلم سلمت لي، فتكلم ابن عباس - رضي الله عنهما -، فقال: لا، والله لا تخرج منها كفافا، فذكر الحديث.
قال: وكان عمر - رضي الله عنه - يستريح إلى كلام ابن عباس - رضي الله عنهما -، فقال: كرر، فكرر عليه، فقال - رضي الله عنه -: على ما تقول، لو ان لي طلاع الارض لافتديت به من هول المطلع.
اخرجه ابن حبان عن ابي يعلى بطوله، واصله في الصحيح بقليل من هذا السياق، ومعظمه ليس فيه.
قال: وكان عمر - رضي الله عنه - يستريح إلى كلام ابن عباس - رضي الله عنهما -، فقال: كرر، فكرر عليه، فقال - رضي الله عنه -: على ما تقول، لو ان لي طلاع الارض لافتديت به من هول المطلع.
اخرجه ابن حبان عن ابي يعلى بطوله، واصله في الصحيح بقليل من هذا السياق، ومعظمه ليس فيه.
It is narrated from Sayyiduna Abu Rafi' (may Allah be pleased with him) that Abu Lu'lu'ah was a slave of Mughirah bin Shu'bah (may Allah be pleased with him), and he used to make millstones. Mughirah bin Shu'bah (may Allah be pleased with him) used to take four dirhams from him every day as kharaj (a share of his earnings). Once Abu Lu'lu'ah met Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) and said: "O Commander of the Believers! Mughirah has placed a very heavy burden of kharaj upon me; speak to him so that he reduces it for me." Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said to him: "Fear Allah Almighty and be good to your master," while Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) intended to meet Mughirah (may Allah be pleased with him) and intercede for him to lighten his burden. But the slave became angry and said: "His justice embraces all people except me." So he resolved to kill him, and he made a two-headed dagger, sharpened it well and poisoned it. Then he brought it to al-Hurmuzan and asked: "What do you think of this?" He said: "I think that whomever you strike with it, you will surely kill." Then Abu Lu'lu'ah waited for an opportunity, and he came at the time of the morning prayer until he stood behind Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him). It was the practice of Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) that when the iqamah for the prayer was called, he would speak, saying: "Straighten your rows." So on that day too he began saying what he always used to say. Then, when he said the takbir of the prayer, Abu Lu'lu'ah stabbed him in his shoulder and in his side, and Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) fell. With his dagger he also wounded thirteen more men, of whom seven died and six were injured. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) was carried and taken to his house, and agitation spread among the people until the sun was about to rise. Then Sayyiduna Abd al-Rahman bin Awf (may Allah be pleased with him) called out: "O people! The prayer, the prayer!" So the people turned to the prayer, and Sayyiduna Abd al-Rahman bin Awf (may Allah be pleased with him) went forward and led them in prayer with the two shortest surahs of the Qur'an. When they had finished the prayer, they went towards Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him). He called for something to drink so that he could gauge the depth of the wound. He was given nabidh; he drank it and it came out of his wound, and the people could not tell whether it was nabidh or blood. Then he called for milk and drank it, and it too came out of the wound. The people said: "O Commander of the Believers! No harm will come to you (there is nothing to worry about)." He said: "If being killed is a harm, then I have indeed been killed." Then the people began to praise him, and he said: "Despite what you are saying, my wish was that I should leave this world with my account even, neither owing anyone nor anyone having a claim upon me, and that my companionship with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) should remain safe for me." At this Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) said: "No, by Allah! You will not leave here merely even (rather, your rank is very high)." Then he mentioned the full account. The narrator says: Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) used to find comfort in the words of Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both), so he said: "Repeat what you said." He repeated the same words to him, and he said: "Despite what you are saying, if I had gold to the extent of the earth, I would give it as a ransom to be saved from the terror of that scene of the Hereafter."
Ibn Hibban narrated it at length from Abu Ya'la, while its origin is found briefly in Sahih Bukhari and Muslim, but most of this wording is not mentioned there.
تخریج الحدیث: «حکم الحدیث المطالب العالیہ محققاً تنسیق د. سعد بن ناصر بن عبد العزيز الشَّثري- مکتبہ شاملہ:قال ابن حجر: أَخْرَجَهُ ابْنُ حِبَّانَ عَنْ أَبِي يَعْلَى بِطُولِهِ، وَأَصْلُهُ فِي الصَّحِيحِ بِقَلِيلٍ مِنْ هَذَا السِّيَاقِ، وَمُعْظَمُهُ لَيْسَ فِيهِ .»
«0»
«0»
Hadith Number: 3902
وقال مسدد: حدثنا يحيى، عن سفيان، عن عاصم بن عبيد الله، عن عبد الله بن عامر بن ربيعة، عن عمر بن الخطاب - رضي الله عنه -، واخذ تبنة، وقال: وددت اني هذه، ووددت ان امي لم تلدني، ووددت اني كنت نسيا منسيا.
في طبعة دار العاصمة: (وولدت) وهو خطا والمثبت من وإتحاف البوصيري
في طبعة دار العاصمة: (وولدت) وهو خطا والمثبت من وإتحاف البوصيري
It is narrated from Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) that he picked up a straw (from the ground) and (out of his intense fear of Allah) said: "My wish is that I were this (straw), and my longing is that my mother had never given birth to me, and that I were 'a thing utterly forgotten' [Surah Maryam: 23] , that is, 'something forgotten completely, with not even a name or trace of it remaining.'"
In the chain of this athar, Asim bin Ubaydullah is a weak narrator; however, words of this kind from Sayyiduna Umar al-Faruq (may Allah be pleased with him), reflecting fear of Allah and concern for the Hereafter, are also narrated in other reliable athar.
تخریج الحدیث: «0»
Hadith Number: 3903
وبه إلى عاصم، عن ابان بن عثمان، عن ابيه، قال: سمعت عمر بن الخطاب - رضي الله عنه -، يقول: ويل لي، وويل لامي، إن لم يغفر الله لي - ثلاث مرات -، فقضى ما بينهما كلام.
Aban bin Uthman (may Allah have mercy on him) narrates from his father (Sayyiduna Uthman bin Affan (may Allah be pleased with him)) that he heard Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) saying (at the time of his death): "Woe and ruin to me, and woe to my mother, if Allah Almighty does not forgive me." He repeated these words three times, then he passed away, and there was no further speech after these words.
Imam Ahmad bin Hanbal narrated this athar in 'Fada'il al-Sahabah' (721); the narrator Asim bin Ubaydullah in its chain is weak. However, Sayyiduna Umar's (may Allah be pleased with him) expression of extreme humility and fear of Allah at the time of his death is also established by other authentic narrations and athar.
تخریج الحدیث: «قال الدارقطني: حدث به حماد بن زيد عن يحيى بن سعيد عن عاصم بن عبيد الله كذلك وخالفه مالك بن أنس فرواه عن يحيى بن سعيد عن عبد الرحمن بن أبان بن عثمان عن أبيه عن عثمان ولم يذكر بينهما عاصم بن عبيد الله وقيل عن مالك عن يحيى بن سعيد عن حمران بن أبان عن عثمان قاله أبو خليفة عن القعنبي ووهم فيه أبو خليفة ورواه الثوري عن عاصم بن عبيد الله عن أبان بن عثمان عن عثمان عن عمر ولم يذكر فيه عبد الرحمن بن أبان وهذا الاضطراب فيه من عاصم بن عبيد الله ووهم مالك في قوله عن يحيى عن عبد الرحمن بن أبان أو تعمد إسقاط عاصم بن عبيد الله فإن له عادة بهذا أن يسقط اسم الضعيف عنده في الإسناد مثل عكرمة ونحوه وقال شعبة عن عاصم بن عبيد الله عن سالم عن ابن عمر عن عمر والقول قول حماد بن زيد (العلل الواردة في الأحاديث النبوية، ج 2، ص 9)»
«0»
«0»