مسند احمد
Musnad Ahmad
مُسْنَدِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ
Musnad of Umar ibn al-Khattab (may Allah be pleased with him)
Hadith Number: 370
(حديث مرفوع) حدثنا حجاج ، انبانا ابن لهيعة ، عن عبد الله بن هبيرة ، عن ابي تميم ، انه سمع عمر بن الخطاب ، يقول: سمعت النبي صلى الله عليه وسلم، يقول:" لو انكم توكلتم على الله حق توكله، لرزقكم كما يرزق الطير، تغدو خماصا، وتروح بطانا".
It is narrated from Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) that I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: If you put your trust in Allah as He deserves to be trusted, you would be provided for as the birds are provided for; they go out in the morning with empty stomachs and return in the evening with full stomachs.
حكم دارالسلام: حديث صحيح، عبدالله بن الهيعة - وإن كان سيء الحفظ - توبع
Hadith Number: 371
(حديث مرفوع) حدثنا حجاج ، حدثنا ليث ، حدثني بكير بن عبد الله ، عن بسر بن سعيد ، عن ابن الساعدي المالكي ، انه قال: استعملني عمر بن الخطاب على الصدقة، فلما فرغت منها واديتها إليه، امر لي بعمالة، فقلت له: إنما عملت لله، واجري على الله، قال: خذ ما اعطيت، فإني قد عملت على عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم فعملني، فقلت مثل قولك، فقال لي رسول الله صلى الله عليه وسلم:" إذا اعطيت شيئا من غير ان تسال، فكل وتصدق".
Abdullah bin Sa’idi (may Allah have mercy on him) says that Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) sent me to a place to collect Zakat. When I finished and presented myself before Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) and handed over the wealth to him, he ordered that I be given a salary. I submitted,“I did this work for the pleasure of Allah, and He alone will reward me for it.”Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said:“Whatever is given to you, take it, because during the time of the Prophet (peace and blessings be upon him), I also performed this service once. The Prophet (peace and blessings be upon him) gave me some wealth, and I said the same thing as you. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: ‘If wealth comes to you without your desire and request, then take it and use it; otherwise, give it in charity.’”
حكم دارالسلام: إسناده صحيح، خ: 7163، م: 1045
Hadith Number: 372
(حديث مرفوع) حدثنا حجاج ، حدثنا ليث ، حدثني بكير ، عن عبد الملك بن سعيد الانصاري ، عن جابر بن عبد الله ، عن عمر بن الخطاب ، انه قال: هششت يوما فقبلت، وانا صائم، فاتيت رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقلت: صنعت اليوم امرا عظيما،" قبلت وانا صائم، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" ارايت لو تمضمضت بماء وانت صائم؟ فقلت: لا باس بذلك، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: ففيم".
Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) narrates that one day I was very happy, and in a state of joy I kissed my wife while I was fasting. Afterwards, I realized and went to the service of the Prophet (peace and blessings be upon him) and said, "O Messenger of Allah! Today a great sin has been committed by me; I kissed my wife while I was fasting." The Prophet (peace and blessings be upon him) said, "Tell me, if you rinse your mouth while fasting, what will happen?" I replied, "There is no harm in that." He said, "Then how can there be harm in this?"
حكم دارالسلام: إسناده صحيح
Hadith Number: 373
(حديث مرفوع) حدثنا يحيى بن إسحاق ، انبانا ابن لهيعة ، حدثنا عبد الله بن هبيرة ، قال: سمعت ابا تميم الجيشاني ، يقول: سمعت عمر بن الخطاب ، يقول: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم، يقول:" لو انكم كنتم توكلون على الله حق توكله، لرزقكم كما يرزق الطير، الا ترون انها تغدو خماصا وتروح بطانا؟".
It is narrated from Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) that I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: If you place your trust in Allah as He deserves to be trusted, you would be provided sustenance as the birds are provided; they go out in the morning with empty stomachs and return in the evening with their bellies full.
حكم دارالسلام: حديث صحيح، عبدالله بن الهيعة قد توبع
Hadith Number: 374
(حديث مرفوع) حدثنا ابو نعيم ، حدثنا سفيان ، عن علقمة بن مرثد ، عن سليمان بن بريدة ، عن ابن يعمر ، قال: قلت لابن عمر: إنا نسافر في الآفاق، فنلقى قوما يقولون: لا قدر، فقال ابن عمر : إذا لقيتموهم فاخبروهم ان عبد الله بن عمر منهم بريء، وانهم منه برآء، ثلاثا، ثم انشا يحدث: بينما نحن عند رسول الله صلى الله عليه وسلم، فجاء رجل فذكر من هيئته، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" ادنه، فدنا، فقال: ادنه، فدنا، فقال: ادنه، فدنا، حتى كاد ركبتاه تمسان ركبتيه، فقال: يا رسول الله، اخبرني ما الإيمان؟ او عن الإيمان، قال:" تؤمن بالله، وملائكته، وكتبه، ورسله، واليوم الآخر، وتؤمن بالقدر" قال سفيان: اراه قال:" خيره وشره"، قال: فما الإسلام؟ قال:" إقام الصلاة، وإيتاء الزكاة، وحج البيت، وصيام شهر رمضان، وغسل من الجنابة"، كل ذلك، قال: صدقت، صدقت. قال القوم: ما راينا رجلا اشد توقيرا لرسول الله صلى الله عليه وسلم من هذا، كانه يعلم رسول الله صلى الله عليه وسلم، ثم قال: يا رسول الله، اخبرني عن الإحسان، قال:" ان تعبد الله، او تعبده كانك تراه، فإن لا تراه، فإنه يراك"، كل ذلك نقول: ما راينا رجلا اشد توقيرا لرسول الله من هذا، فيقول: صدقت صدقت، قال: اخبرني عن الساعة، قال:" ما المسئول عنها باعلم بها من السائل"، قال: فقال: صدقت، قال ذلك مرارا، ما راينا رجلا اشد توقيرا لرسول الله صلى الله عليه وسلم من هذا، ثم ولى، قال سفيان: فبلغني ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال:" التمسوه" فلم يجدوه، قال:" هذا جبريل جاءكم يعلمكم دينكم، ما اتاني في صورة إلا عرفته، غير هذه الصورة".
Yahya bin Ya’mar says that once I mentioned to Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them) that we people travel to different places in the world, and we meet some of those who deny destiny. He said: When you return to those people, tell them that Ibn Umar is free from you and you are free from him. He said this three times and then narrated this tradition: Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) says, One day we were sitting in the presence of the Prophet (peace and blessings be upon him) when suddenly a man came walking. Then he described his appearance. The Prophet (peace and blessings be upon him) asked him twice to come closer, so he came so close that his knees touched the knees of the Prophet (peace and blessings be upon him). He said: O Messenger of Allah! Tell me, what is faith? He replied:“You believe in Allah, His angels, Paradise and Hell, resurrection after the Day of Judgment, and destiny.”He then asked, what is Islam? The Prophet (peace and blessings be upon him) said: That you establish prayer, pay zakat, fast in Ramadan, perform Hajj to the House of Allah, and perform the ritual bath after impurity. He then asked, what is Ihsan? He replied:“That you worship Allah as if you see Him, and if you cannot imagine that, then (know that) He surely sees you (so at least imagine that Allah is watching us).”To every question of his, we would say that we have never seen anyone who honored and respected the Prophet (peace and blessings be upon him) more than him, and he kept saying repeatedly that you have spoken the truth. He then asked: When will the Hour (Day of Judgment) come? He replied:“The one being asked does not know more than the one asking, that is, both of us are unaware in this matter.”When that man left, the Prophet (peace and blessings be upon him) said:“Go and bring that man back.”The noble Companions (may Allah be pleased with them) went out to look for him but did not find him. The Prophet (peace and blessings be upon him) said:“That was Jibreel who came to teach you the important matters of your religion. Previously, whenever he came in any form, I would recognize him, but this time I did not recognize him.”
حكم دارالسلام: إسناده صحيح، م: 8
Hadith Number: 375
حدثنا ابو احمد ، حدثنا سفيان ، عن علقمة بن مرثد ، عن سليمان بن بريدة ، عن ابن يعمر ، قال: سالت ابن عمر، او: ساله رجل: إنا نسير في هذه الارض فنلقى قوما يقولون: لا قدر، فقال ابن عمر : إذا لقيت اولئك، فاخبرهم ان عبد الله بن عمر منهم بريء، وهم منه برآء، قالها ثلاث مرات، ثم انشا يحدثنا، قال: بينا نحن عند رسول الله صلى الله عليه وسلم، فجاء رجل، فقال: يا رسول الله، ادنو؟ فقال:" ادنه، فدنا رتوة، ثم قال: يا رسول الله، ادنو؟ فقال: ادنه، فدنا رتوة، ثم قال: يا رسول الله، ادنو؟ فقال: ادنه، فدنا رتوة"، حتى كادت ان تمس ركبتاه ركبة رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال: يا رسول الله، ما الإيمان؟ فذكر معناه.
Yahya bin Ya’mar says that once I mentioned to Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with him) that we people travel to different places in the world, and we meet some of those who deny predestination (qadar). He said: When you return to those people, tell them that Ibn Umar is free from you and you are free from him. He said this three times and then narrated this tradition: Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) says, One day we were sitting in the presence of the Prophet (peace and blessings be upon him) when suddenly a man came walking. Then he described his appearance. The Prophet (peace and blessings be upon him) told him twice to come closer, so he came so close that his knees touched the knees of the Prophet (peace and blessings be upon him). He said: O Messenger of Allah! Tell me, what is faith (iman)? Then the narrator mentioned the complete hadith.
حكم دارالسلام: إسناده صحيح كسابقه
Hadith Number: 376
(حديث مرفوع) حدثنا حسن بن موسى الاشيب ، حدثنا ابن لهيعة ، حدثنا الوليد بن ابي الوليد ، عن عثمان بن عبد الله بن سراقة العدوي ، عن عمر بن الخطاب ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" من اظل راس غاز، اظله الله يوم القيامة، ومن جهز غازيا حتى يستقل بجهازه، كان له مثل اجره، ومن بنى مسجدا يذكر فيه اسم الله، بنى الله له بيتا في الجنة".
It is narrated from Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whoever provides shade over a Mujahid, Allah will provide shade over him on the Day of Resurrection. Whoever equips a Mujahid with the necessities of Jihad until he is able to stand on his own feet, a reward equal to that of the Mujahid will continue to be written for him. And whoever builds a mosque for the pleasure of Allah in which Allah is remembered, Allah will build a house for him in Paradise."
حكم دارالسلام: حديث صحيح، عبدالله بن لهيعة قد توبع، وفي إدراك عثمان بن عبدالله بن سراقة لعمر بن الخطاب خلاف
Hadith Number: 377
(حديث مرفوع) حدثنا عتاب يعني ابن زياد ، حدثنا عبد الله يعني ابن المبارك ، انبانا يونس ، عن الزهري ، عن السائب بن يزيد ، وعبيد الله بن عبد الله بن عتبة ، عن عبد الرحمن بن عبد ، عن عمر بن الخطاب ، قال عبد الله: وقد بلغ به ابي إلى النبي صلى الله عليه وسلم، قال:" من فاته شيء من ورده، او قال: من جزئه من الليل، فقراه ما بين صلاة الفجر إلى الظهر، فكانما قراه من ليلته".
It is narrated from Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "If a person misses his routine nightly supplications for any reason, and he recites them at any time between Fajr and Dhuhr the next day, it is as if he has fulfilled his routine during the night itself."
حكم دارالسلام: إسناده صحيح، م:747
Hadith Number: 378
(حديث مرفوع) حدثنا خلف بن الوليد ، حدثنا إسرائيل ، عن ابي إسحاق ، عن ابي ميسرة ، عن عمر بن الخطاب ، قال:" لما نزل تحريم الخمر، قال: اللهم بين لنا في الخمر بيانا شافيا، فنزلت هذه الآية التي في سورة البقرة: يسالونك عن الخمر والميسر قل فيهما إثم كبير سورة البقرة آية 219، قال: فدعي عمر، فقرئت عليه، فقال: اللهم بين لنا في الخمر بيانا شافيا، فنزلت الآية التي في سورة النساء: يايها الذين آمنوا لا تقربوا الصلاة وانتم سكارى سورة النساء آية 43، فكان منادي رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا اقام الصلاة نادى: ان لا يقربن الصلاة سكران، فدعي عمر، فقرئت عليه، فقال: اللهم بين لنا في الخمر بيانا شافيا، فنزلت الآية التي في المائدة، فدعي عمر، فقرئت عليه، فلما بلغ: فهل انتم منتهون سورة المائدة آية 91 قال: فقال عمر: انتهينا، انتهينا".
It is narrated from Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) that when the command regarding the prohibition of alcohol began to be revealed, he prayed, "O Allah! Send down a clear statement regarding alcohol." Then this verse from Surah Al-Baqarah was revealed: «يسألونك عن الخمر والميسر قل فيهما اثم كبير» "O Prophet (peace be upon him)! They ask you about wine and gambling. Say: In them is great sin." And Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) was called and this verse was recited to him. He again prayed, "O Allah! Send down a clear statement regarding alcohol." Upon this, this verse from Surah An-Nisa was revealed: «يا ايها الذين آمنوا لاتقربوا الصلاة وانتم سكاري» "O you who believe! Do not approach prayer while you are intoxicated." After the revelation of this verse, when the Prophet's (peace be upon him) muezzin would call the iqamah, he would also announce that no intoxicated person should come near the prayer. And Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) was called and this verse was also recited to him, but he again prayed, "O Allah! Send down a clear statement regarding alcohol." Upon this, the verse from Surah Al-Ma'idah was revealed and Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) was called and its recitation was also made to him. When the Prophet (peace be upon him) reached «فهل انتم منتهون» , Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said, "We have refrained, we have refrained."
حكم دارالسلام: إسناده صحيح
Hadith Number: 379
(حديث موقوف) حدثنا حدثنا عفان ، حدثنا شعبة ، عن الحكم ، عن ابي وائل ، عن صبي بن معبد : انه كان نصرانيا تغلبيا، فاسلم، فسال: اي العمل افضل؟ فقيل له: الجهاد في سبيل الله عز وجل، فاراد ان يجاهد، فقيل له: احججت؟ قال: لا، فقيل له: حج واعتمر، ثم جاهد، فاهل بهما جميعا، فوافق زيد بن صوحان، وسلمان بن ربيعة، فقالا: هو اضل من ناقته، او: ما هو باهدى من جمله، فانطلق إلى عمر ، فاخبره بقولهما، فقال:" هديت لسنة نبيك صلى الله عليه وسلم، او لسنة رسول الله صلى الله عليه وسلم".
Sayyiduna Abu Wa'il says that Sabi bin Ma'bad was a Christian man from the rural tribe of Banu Taghlib who accepted Islam. He asked the people, "Which is the most virtuous deed?" The people replied, "Jihad in the way of Allah." So he intended to participate in jihad. Meanwhile, someone asked him, "Have you performed Hajj?" He said, "No!" The person said, "First perform Hajj and Umrah, then participate in jihad." So he set out with the intention of Hajj, and upon reaching the Miqat, he entered into the state of Ihram for both Hajj and Umrah. When Zaid bin Suhan and Salman bin Rabee'ah found out, they said, "This person is more misguided than his camel." Sabi heard this. When he presented himself before Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him), he mentioned to him what Zaid and Salman had said. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said to him, "You have been guided to the Sunnah of your Prophet."
حكم دارالسلام: إسناده صحيح