المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
ثَمَنُ الْكَلْبِ خَبِيثٌ وَهُوَ أَخْبَثُ مِنْهُ
The price of a dog is impure and the dog is more impure than it
Hadith Number: 560
حدثنا ابو حفص عمر بن محمد الفقيه ببخارى، حدثنا صالح بن محمد بن حبيب الحافظ، حدثنا ابو كامل، حدثنا يوسف بن خالد، عن الضحاك بن عثمان، عن عكرمة عن ابن عباس، ان رسول الله ﷺ قال:"ثمن الكلب خبيث، وهو اخبث منه" (3).
هذا حديث رواته كلهم ثقات، فإن سلم من يوسف بن خالد السمتي فإنه صحيح على شرط البخاري! وقد خرجته لشدة الحاجة إليه، وقد استعمل مثله الشيخان في غير موضع يطول بشرحه الكتاب.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 553 - يوسف واه
هذا حديث رواته كلهم ثقات، فإن سلم من يوسف بن خالد السمتي فإنه صحيح على شرط البخاري! وقد خرجته لشدة الحاجة إليه، وقد استعمل مثله الشيخان في غير موضع يطول بشرحه الكتاب.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 553 - يوسف واه
It is narrated from Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The price of a dog is impure, and it (the dog) is more impure than it (the price)."
All the narrators of this hadith are trustworthy (thiqah). If it is free of (weakness from) Yusuf bin Khalid al-Samti, then it is sahih (authentic) on the condition of Imam Bukhari. I have mentioned it because of the need for it, since the two Shaykhs have used the like of it in many places.
تخریج الحدیث: «إسناده تالف، يوسف بن خالد» [ترقيم الرساله 560] [ترقيم الشركة 555] [ترقيم العلميه 553]
الِاسْتِنْجَاءُ بِالْمَاءِ إِذَا خَرَجَ مِنَ الْغَائِطِ
Cleaning oneself with water after relieving oneself
Hadith Number: 561
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، اخبرنا العباس بن الوليد بن مزيد البيروتي، حدثنا محمد بن شعيب بن شابور، حدثني عتبة بن ابي حكيم، عن طلحة بن نافع، انه حدثه قال: حدثني ابو ايوب وجابر بن عبد الله وانس بن مالك الانصاريون، عن رسول الله ﷺ في هذه الآية ﴿فيه رجال يحبون ان يتطهروا والله يحب المطهرين﴾ [التوبة: 108]، فقال رسول الله ﷺ:"يا معشر الانصار، إن الله قد اثنى عليكم خيرا في الطهور، فما طهوركم هذا؟" قالوا: يا رسول الله، نتوضا للصلاة، والغسل من الجنابة، فقال رسول الله ﷺ:"هل مع ذلك غيره؟" قالوا: لا، غير ان احدنا إذا خرج من الغائط احب ان يستنجي بالماء، قال:"هو ذاك" (1).
هذا حديث كبير صحيح في كتاب الطهارة، فإن محمد بن شعيب بن شابور وعتبة بن ابي حكيم من ائمة اهل الشام، والشيخان..... (2) إنما اخذا مخ الروايات، ومثل هذا الحديث لا يترك له. قال إبراهيم بن يعقوب: محمد بن شعيب اعرف الناس بحديث الشاميين. وله شاهد بإسناد صحيح:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 554 - صحيح
هذا حديث كبير صحيح في كتاب الطهارة، فإن محمد بن شعيب بن شابور وعتبة بن ابي حكيم من ائمة اهل الشام، والشيخان..... (2) إنما اخذا مخ الروايات، ومثل هذا الحديث لا يترك له. قال إبراهيم بن يعقوب: محمد بن شعيب اعرف الناس بحديث الشاميين. وله شاهد بإسناد صحيح:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 554 - صحيح
It is narrated from Sayyiduna Abu Ayyub, Sayyiduna Jabir bin Abdullah and Sayyiduna Anas bin Malik al-Ansari (may Allah be pleased with them) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said concerning this verse, "In it are men who love to purify themselves, and Allah loves those who purify themselves" [Al-Tawbah: 108] : "O company of the Ansar! Allah Almighty has praised you greatly in the matter of purification, so what is this purification of yours?" They said: "O Messenger of Allah! We perform ablution for prayer and perform the ritual bath (ghusl) for janabah (major ritual impurity)." He (peace and blessings be upon him) asked: "Is there anything besides this?" They said: "Only that when one of us comes out after relieving himself, he likes to cleanse himself (istinja) with water." He (peace and blessings be upon him) said: "That is it (the reason for the praise)."
This hadith is a great and sahih (authentic) narration in the Book of Purification. Muhammad bin Shu'ayb and Utbah bin Abi Hakim are among the imams of the people of Syria, and such a narration cannot be abandoned.
تخریج الحدیث: «إسناده حسن،إن شاء الله من أجل عتبة بن أبي حكيم، وبقية رجاله لا بأس بهم» [ترقيم الرساله 561] [ترقيم الشركة 556] [ترقيم العلميه 554]
كَانَ رَسُولُ اللهِ أَمَرَ بِالسِّوَاكِ عِنْدَ كُلِّ صَلَاةٍ
The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) ordered the use of the miswak at every prayer
Hadith Number: 562
اخبرناه احمد بن سلمان الفقيه ببغداد، حدثنا إسماعيل بن إسحاق القاضي، حدثنا إسماعيل بن ابي اويس، حدثنا ابي، عن شرحبيل بن سعد، عن عويم بن ساعدة الانصاري ثم العجلاني: ان النبي ﷺ قال لاهل قباء: إن الله قد احسن الثناء عليكم في الطهور، وقال: ﴿فيه رجال يحبون ان يتطهروا﴾" حتى انقضت الآية، فقال لهم:"ما هذا الطهور؟" [فقالوا: ما نعلم شيئا إلا انه كان لنا جيران من اليهود، وكانوا يغسلون ادبارهم من الغائط، فغسلنا كما غسلوا] (1).
It is narrated from Sayyiduna Uwaym bin Sa'idah al-Ansari (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said to the people of Quba: "Allah Almighty has praised you most excellently in the matter of purification," and he (peace and blessings be upon him) recited this verse: "In it are men who love to purify themselves," until the verse was completed. Then he (peace and blessings be upon him) asked them: "What is this purification?" They said: "We know of nothing except that we had Jewish neighbours who used to wash their private parts after relieving themselves, so we too began washing as they did."
تخریج الحدیث: «والحديث إسناده ضعيف بمَرّة، إسماعيل وأبوه وشرحبيل بن سعد فيهم مقال، وأضعفهم شرحبيل، وقال الحافظ ابن حجر في "التهذيب": في سماعه من عويم بن ساعدة نظر» [ترقيم الرساله 562] [ترقيم الشركة 557]
Hadith Number: 563
...... (2) ابي، عن ابن إسحاق، حدثنا محمد بن يحيى بن حبان الانصاري ثم المازني، مازن بني النجار، عن عبيد الله بن عبد الله بن عمر؛ قال: قلت له: ارايت وضوء عبد الله بن عمر لكل صلاة طاهرا كان او غير طاهر، عمن هو؟ قال: حدثته اسماء بنت زيد بن الخطاب، ان عبد الله بن حنظلة بن ابي عامر الغسيل حدثها: ان رسول الله ﷺ كان امر بالوضوء عند كل صلاة طاهرا كان او غير طاهر، فلما شق ذلك على رسول الله ﷺ امر بالسواك عند كل صلاة ووضع عنهم الوضوء إلا من حدث، وكان عبد الله يرى ان به قوة على ذلك، ففعله حتى مات (3).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه، إنما اتفقا على حديث علقمة ابن مرثد عن سليمان بن بريدة عن ابيه: ان النبي ﷺ كان يتوضا لكل صلاة، فلما كان عام الفتح صلى الصلوات كلها بوضوء واحد (1).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 556 - على شرط مسلم
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه، إنما اتفقا على حديث علقمة ابن مرثد عن سليمان بن بريدة عن ابيه: ان النبي ﷺ كان يتوضا لكل صلاة، فلما كان عام الفتح صلى الصلوات كلها بوضوء واحد (1).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 556 - على شرط مسلم
Muhammad bin Yahya bin Habban narrates from Ubaydullah bin Abdullah bin Umar; he said: I said to him: "Tell me about the ablution of Abdullah bin Umar for every prayer, whether he was in a state of ablution or not: from whom did he take it?" He said: Asma bint Zayd bin al-Khattab told him (Ibn Umar) that Sayyiduna Abdullah bin Hanzalah al-Ghasil (may Allah be pleased with him) told her: "The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was commanded to perform ablution at the time of every prayer, whether he was in a state of ablution or not. Then, when this became difficult for the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), he was commanded to use the tooth-stick (siwak) at the time of every prayer, and the obligation of ablution (for one who already has it) was lifted, except when ablution is broken." And Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) felt he had the strength for it, so he kept doing so until he died.
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it. They agreed only on (the narration) that he (peace and blessings be upon him) used to perform ablution for every prayer, but in the year of the Conquest of Makkah he prayed all the prayers with a single ablution.
تخریج الحدیث: «إسناده حسن» [ترقيم الرساله 563] [ترقيم الشركة 558] [ترقيم العلميه 556]
عَدَمُ انْتِقَاضِ الصَّلَاةِ مِنْ سَيَلَانِ الدَّمِ
Prayer is not invalidated by flowing blood
Hadith Number: 564
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا احمد بن عبد الجبار، حدثنا يونس بن بكير، حدثنا محمد بن إسحاق، حدثني صدقة بن يسار، عن ابن جابر- وهو عقيل بن جابر، سماه سلمة الابرش - عن جابر بن عبد الله قال: خرجنا مع رسول الله ﷺ في غزوة ذات الرقاع من نخل، فاصاب رجل من المسلمين امراة رجل من المشركين، فلما انصرف رسول الله ﷺ قافلا اتى زوجها وكان غائبا، فلما اخبر الخبر حلف لا ينتهي حتى يهريق في اصحاب رسول الله ﷺ دما، فخرج يتبع اثر رسول الله ﷺ، فنزل رسول الله ﷺ منزلا فقال:"من رجل يكلؤنا ليلتنا هذه؟" فانتدب رجل من المهاجرين ورجل من الانصار فقالا: نحن يا رسول الله، قال:"فكونا بفم الشعب" قال: وكان رسول الله ﷺ واصحابه قد نزلوا إلى الشعب من الوادي. فلما ان خرج الرجلان إلى فم الشعب، قال الانصاري للمهاجري: اي الليل احب إليك ان اكفيكه، اوله او آخره؟ قال: بل اكفني اوله، قال: فاضطجع المهاجري فنام، وقام الانصاري يصلي، قال: واتى زوج المراة، فلما راى شخص الرجل عرف انه ربيئة القوم، قال: فرماه بسهم فوضعه فيه، فنزعه فوضعه وثبت قائما يصلي، ثم رماه بسهم آخر فوضعه فيه، قال: فنزعه فوضعه وثبت قائما يصلي، ثم عاد له الثالثة فوضعه فيه فنزعه فوضعه، ثم ركع، ثم اهب صاحبه فقال: اجلس فقد اثبت، فوثب، فلما رآهما الرجل عرف انه قد نذر به فهرب، فلما راى المهاجري ما بالانصاري من الدماء قال: سبحان الله، افلا اهببتني اول ما رماك، قال: كنت في سورة اقرؤها فلم احب ان اقطعها حتى انفذها، فلما تابع علي الرمي ركعت فآذنتك، وايم الله، لولا ان اضيع ثغرا امرني رسول الله ﷺ بحفظه، لقطع نفسي قبل ان اقطعها او انفذها (2).
هذا حديث صحيح الإسناد، فقد احتج مسلم باحاديث محمد بن إسحاق، فاما عقيل بن جابر بن عبد الله الانصاري فإنه احسن حالا من اخويه محمد وعبد الرحمن، وهذه سنة ضيقة، قد اعتمد ائمتنا هذا الحديث: ان خروج الدم من غير مخرج الحدث لا يوجب الوضوء.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 557 - صحيح
هذا حديث صحيح الإسناد، فقد احتج مسلم باحاديث محمد بن إسحاق، فاما عقيل بن جابر بن عبد الله الانصاري فإنه احسن حالا من اخويه محمد وعبد الرحمن، وهذه سنة ضيقة، قد اعتمد ائمتنا هذا الحديث: ان خروج الدم من غير مخرج الحدث لا يوجب الوضوء.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 557 - صحيح
Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with him) narrates: We set out with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) on the expedition of Dhat al-Riqa'. There a Muslim man harmed the wife of a man from the polytheists. When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) set off on the return journey, the woman's husband came back, and when he learned what had happened he swore that he would not rest until he had shed the blood of the Companions of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). So he set out following the Prophet (peace and blessings be upon him). The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) halted at a place and asked: "Who will guard us tonight?" A man from the Muhajirun and a Companion from the Ansar said: "O Messenger of Allah! We are at your service." He (peace and blessings be upon him) said: "The two of you guard the mouth of the valley pass." When the two of them reached it, the Ansari asked the Muhajir which part of the night he would like him to take on for him. He said: "Rather, take the first part for me," and he lay down and slept, while the Ansari Companion stood up to pray. Meanwhile, the woman's husband arrived there. When he saw the figure of a man, he shot an arrow which struck the Ansari Companion. He pulled it out and remained standing in prayer. The man shot a second and then a third arrow; he pulled those out too and continued his prayer. Then he bowed (ruku'), woke his companion and said: "Get up, I have been wounded." When the man saw the two of them, he fled. When the Muhajir Companion saw the Ansari covered in blood, he asked: "Why did you not wake me at the first arrow?" He replied: "I was reciting a surah and did not want to end it without completing it. When he kept shooting at me, I bowed and informed you. By Allah! Were it not for my fear of losing the post that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) commanded me to guard, my life would have left me before I completed the surah, and I would not have broken off the prayer."
This hadith has a sahih (authentic) chain, and Imam Muslim used Muhammad bin Ishaq as evidence. This hadith establishes that blood flowing from other than the passages of ritual impurity does not break ablution.
تخریج الحدیث: «إسناده حسن،إن شاء الله، عقيل بن جابر» [ترقيم الرساله 564] [ترقيم الشركة 559] [ترقيم العلميه 557]
Hadith Number: 565
اخبرناه ابو بكر بن إسحاق، اخبرنا عبد الله بن محمد، حدثنا إسحاق، اخبرنا وهب بن جرير، حدثنا ابي قال: سمعت محمد بن إسحاق يقول: اخبرني صدقة بن يسار، عن عقيل بن جابر، عن جابر، عن النبي ﷺ نحوه.
A similar narration is reported from Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with him) from the Prophet (peace and blessings be upon him).
تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 565] [ترقيم الشركة 560]
Hadith Number: 566
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا محمد بن علي الوراق - لقبه حمدان - حدثنا ابو يحيى عبد الصمد بن حسان المروذي، حدثنا سفيان بن سعيد، عن عكرمة بن عمار. واخبرنا ابو بكر بن إسحاق الفقيه - واللفظ له - اخبرنا علي بن عبد العزيز، حدثنا محمد بن عبد الله بن عمار، حدثنا قاسم بن يزيد الجرمي، حدثنا سفيان، عن عكرمة بن عمار، عن يحيى بن ابي كثير، عن عياض، عن ابي سعيد الخدري قال: قال رسول الله ﷺ في المتغوطين ان يتحدثا:"فإن الله يمقت على ذلك" (1).
Sayyiduna Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said concerning two people talking to each other while relieving themselves: "Allah Almighty is intensely displeased with this act."
تخریج الحدیث: «حسن لغيره، وهذا إسناد ضعيف لاضطرابه وجهالة عياض» [ترقيم الرساله 566] [ترقيم الشركة 561]
نَهْيُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمُتَغَوِّطَيْنِ أَنْ يَتَحَدَّثَا
The Prophet (peace and blessings be upon him) forbade two people relieving themselves from talking to each other
Hadith Number: 567
حدثناه علي بن حمشاذ، حدثنا موسى بن هارون، حدثنا علي بن حرب، حدثنا القاسم بن يزيد الجرمي وزيد بن ابي الزرقاء، عن سفيان، عن عكرمة بن عمار، عن يحيى بن ابي كثير، عن عياض، عن ابي سعيد الخدري قال: نهى رسول الله ﷺ المتغوطين ان يتحدثا وقال:"إن الله يمقت على ذلك". هذا عياض بن هلال الانصاري، شيخ من التابعين مشهور من اهل المدينة وقع إلى اليمامة! وبصحة ما ذكرته:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 559 - صحيح
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 559 - صحيح
Sayyiduna Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) forbade two men from talking to each other while relieving themselves, and said: "Indeed, Allah Almighty expresses intense displeasure at this." This Iyad bin Hilal al-Ansari is a well-known Tabi'i of Madinah.
تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 567] [ترقيم الشركة 562] [ترقيم العلميه 559]
لَا يَنْظُرُ الرَّجُلُ إِلَى عَوْرَةِ الرَّجُلِ وَلَا تَنْظُرُ الْمَرْأَةُ إِلَى عَوْرَةِ الْمَرْأَةِ
A man should not look at the private parts of another man, nor a woman at the private parts of another woman
Hadith Number: 568
حدثنا ابو بكر محمد بن عبد الله بن احمد الحفيد، حدثنا الحسين بن الفضل البجلي، حدثنا سلم بن إبراهيم الوراق، حدثنا عكرمة بن عمار، عن يحيى بن ابي كثير، عن عياض بن هلال قال: حدثني ابو سعيد الخدري قال: سمعت رسول الله ﷺ يقول:"لا يخرج الرجلان يضربان الغائط كاشفين عن عورتهما، فإن الله يمقت على ذلك" (1).
هذا حديث صحيح من حديث يحيى بن ابي كثير عن عياض بن هلال الانصاري، وإنما اهملاه لخلاف بين اصحاب يحيى بن ابي كثير فيه، فقال بعضهم: هلال بن عياض، وقد حكم ابو عبد الله محمد بن إسماعيل في"التاريخ" انه عياض بن هلال الانصاري، سمع ابا سعيد، سمع منه يحيى بن ابي كثير. قاله هشام ومعمر وعلي بن المبارك وحرب بن شداد عن يحيى بن ابي كثير.
هذا حديث صحيح من حديث يحيى بن ابي كثير عن عياض بن هلال الانصاري، وإنما اهملاه لخلاف بين اصحاب يحيى بن ابي كثير فيه، فقال بعضهم: هلال بن عياض، وقد حكم ابو عبد الله محمد بن إسماعيل في"التاريخ" انه عياض بن هلال الانصاري، سمع ابا سعيد، سمع منه يحيى بن ابي كثير. قاله هشام ومعمر وعلي بن المبارك وحرب بن شداد عن يحيى بن ابي كثير.
Sayyiduna Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him) narrates: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "Two men should not go out to relieve themselves in such a way that they talk while their private parts are uncovered, for Allah Almighty is intensely displeased with this."
This hadith is sahih (authentic) from the narration of Yahya bin Abi Kathir, and Imam Bukhari also confirmed that Iyad bin Hilal al-Ansari heard from Abu Sa'id.
تخریج الحدیث: «حسن لغيره، وإسناده ضعيف كسابقه» [ترقيم الرساله 568] [ترقيم الشركة 563]
Hadith Number: 569
وسمعت علي بن حمشاذ يقول: سمعت موسى بن هارون يقول: رواه الاوزاعي مرتين فقال مرة: عن يحيى عن هلال بن عياض. وقد حدثناه (1) محمد بن الصباح، حدثنا الوليد عن الاوزاعي، عن يحيى بن ابي كثير، عن رسول الله ﷺ مرسلا. وقد كان عبد الرحمن بن مهدي يحدث به عياض بن هلال ثم شك فيه فقال: او هلال بن عياض، رواه عن عبد الرحمن بن مهدي علي بن المديني وعبيد الله بن عمر القواريري ومحمد بن المثنى، فاتفقوا على عياض بن هلال، وهو الصواب. قال الحاكم: وقد حكم به إمامان من ائمتنا مثل البخاري وموسى بن هارون بالصحة لقول من اقام هذا الإسناد عن عياض بن هلال الانصاري، وذكر البخاري فيه شواهد فصح به الحديث، وقد خرج مسلم معنى هذا الحديث عن ابي كريب وابي بكر بن ابي شيبة عن زيد بن الحباب عن الضحاك بن عثمان عن زيد بن اسلم عن عبد الرحمن بن ابي سعيد عن ابيه عن النبي ﷺ قال:"لا ينظر الرجل إلى عورة الرجل، ولا تنظر المراة إلى عورة المراة" الحديث (2).
The scholars differ concerning the chain of this narration as to whether the narrator's name is Iyad bin Hilal or Hilal bin Iyad, but Imam Bukhari and Musa bin Harun have declared the name Iyad bin Hilal to be correct.
Imam al-Hakim says: Imam Bukhari and Musa bin Harun have declared it sahih (authentic), and Imam Muslim has also recorded in his Sahih a narration with the same meaning as this hadith: that a man should not look at the private parts of another man.
تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 569] [ترقيم الشركة 564]