Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Hakim (rh)
المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
مَنِ اسْتَجْمَرَ فَلْيُوتِرْ
Whoever cleans himself with stones should use an odd number
Show diacritics
Hadith Number: 570
اخبرنا ابو العباس عبد الله بن الحسين القاضي بمرو، حدثنا الحارث بن ابي اسامة، حدثنا روح بن عبادة، حدثنا ابو عامر الخزاز، عن عطاء، عن ابي هريرة، ان النبي ﷺ قال:"إذا استجمر احدكم فليوتر، فإن الله وتر يحب الوتر، اما ترى السماوات سبعا، والارضين سبعا والطواف" وذكر اشياء (3).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه بهذه الالفاظ، إنما اتفقا على"من استجمر فليوتر" فقط (1).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 561 - منكر والحارث ليس بعمدة
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "When one of you uses stones for cleansing (istinja), let him use an odd number, for Allah is Witr (One) and loves what is odd. Do you not see that the heavens are seven, the earths are seven, and the circumambulation (tawaf) too (is of seven circuits)?" And he (peace and blessings be upon him) mentioned several things. This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Bukhari and Imam Muslim, but the two Shaykhs did not record it with this wording. They agreed only on "Whoever uses stones, let him use an odd number."


تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 570] [ترقيم الشركة 565] [ترقيم العلميه 561]
See Further Takhrij & Explanation
مَا يَقُولُ إِذَا خَرَجَ الْغَائِطُ
What to say when coming out of the toilet
Show diacritics
Hadith Number: 571
اخبرنا ابو العباس محمد بن احمد المحبوبي بمرو، حدثنا سعيد بن مسعود، اخبرنا عبيد الله بن موسى، حدثنا إسرائيل، عن يوسف بن ابي بردة، عن ابيه قال: دخلت على عائشة فسمعتها تقول: كان رسول الله ﷺ إذا خرج من الغائط قال:"غفرانك" (2).
Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) narrates that when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came out after relieving himself, he would say: 'Ghufranak' ((O Allah,) I seek Your forgiveness).


تخریج الحدیث: «إسناده حسن،من أجل يوسف بن أبي بردة» [ترقيم الرساله 571] [ترقيم الشركة 566]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 572
حدثناه ابو بكر احمد بن إسحاق، اخبرنا محمد بن احمد بن النضر، حدثنا معاوية بن عمرو [حدثنا يحيى بن ابي بكير] (3) حدثنا إسرائيل، عن يوسف بن ابي بردة، عن ابيه، عن عائشة قالت: كان رسول الله ﷺ إذا قام من الغائط قال:"غفرانك".
هذا حديث صحيح، فإن يوسف بن ابي بردة من ثقات آل ابي موسى، ولم نجد احدا يطعن فيه، وقد ذكر سماع ابيه من عائشة.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 563 - صحيح ويوسف ثقة
It is narrated from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) that when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came out of the toilet, he would say: 'Ghufranak' ((O Allah,) I seek Your forgiveness). This hadith is sahih (authentic), because Yusuf bin Abi Burdah is among the trustworthy narrators of the family of Abu Musa, and his father's hearing from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) is established.


تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 572] [ترقيم الشركة 567] [ترقيم العلميه 563]
See Further Takhrij & Explanation
الْوُضُوءُ أَوِ الْغُسْلُ مِنْ فَضْلِ غُسْلِ الْمَرْأَةِ
Wudu or ghusl with the water left over from a woman's bath
Show diacritics
Hadith Number: 573
حدثنا ابو عمرو عثمان بن احمد بن السماك، حدثنا حنبل بن إسحاق، حدثنا قبيصة، حدثنا سفيان. واخبرنا الحسن بن حليم المروزي، اخبرنا ابو الموجه، اخبرنا عبدان، اخبرنا عبد الله، اخبرنا سفيان، عن سماك بن حرب، عن عكرمة، عن ابن عباس: ان امراة من ازواج النبي ﷺ اغتسلت من جنابة، فتوضا النبي ﷺ او اغتسل من فضلها (1). تابعه شعبة عن سماك:
It is narrated from Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) that one of the pure wives of the Prophet (peace and blessings be upon him) performed the ritual bath (ghusl) for janabah (major ritual impurity), and then the Prophet (peace and blessings be upon him) performed ablution or the ritual bath with her (left-over) water.


تخریج الحدیث: «إسناده حسن، سماك بن حرب صدوق حسن الحديث لكن في بعض رواياته عن عكرمة خاصة اضطراب، فيُجتنَب ما بان فيه اضطرابُه، وحديثه هذا قد روي معناه من غير هذا الوجه كما سيأتي- أبو الموجه: هو محمد بن عمرو الفَزَاري، وعبدان: هو عبد الله بن عثمان المروزي، وعبد الله: هو ابن ...» [ترقيم الرساله 573] [ترقيم الشركة 568]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 574
حدثناه ابو بكر محمد بن احمد بن بالويه، حدثنا عبد الله بن احمد بن حنبل، حدثني ابي. وحدثنا ابو علي الحسين بن علي الحافظ، اخبرنا محمد بن إسحاق، حدثنا محمد بن يحيى القطعي (1). وحدثنا ابو علي، حدثنا علي بن العباس بن الوليد البجلي، حدثنا احمد بن المقدام؛ قالوا حدثنا محمد بن بكر، حدثنا شعبة، عن سماك بن حرب، عن عكرمة، عن ابن عباس قال: اراد النبي ﷺ ان يتوضا من إناء، فقالت امراة من نسائه: يا رسول الله، إني قد توضات من هذا، فتوضا النبي ﷺ وقال:"الماء لا ينجسه شيء" (2). قد احتج البخاري باحاديث عكرمة، واحتج مسلم باحاديث سماك بن حرب، و
هذا حديث صحيح في الطهارة، ولم يخرجاه، ولا يحفظ له علة.
It is narrated from Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) that the Prophet (peace and blessings be upon him) intended to perform ablution from a vessel, and one of his (peace and blessings be upon him) pure wives said: O Messenger of Allah! I have already performed ablution from this (water). So he (peace and blessings be upon him) performed ablution and said: "Nothing makes water impure." This hadith is sahih (authentic) in the chapter of purification. Imam Bukhari used Ikrimah as evidence and Imam Muslim used Simak bin Harb as evidence, and no hidden defect ('illah) is in it.


تخریج الحدیث: «إسناده حسن،كسابقه» [ترقيم الرساله 574] [ترقيم الشركة 569]
See Further Takhrij & Explanation
مُعْجِزَةُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي نُزُولِ الْمَاءِ مِنَ السَّمَاءِ
The miracle of the Prophet (peace and blessings be upon him) in water descending from the sky
Show diacritics
Hadith Number: 575
حدثنا ابو سعيد إسماعيل بن احمد الجرجاني، اخبرنا محمد بن الحسن العسقلاني، حدثنا حرملة بن يحيى، اخبرنا ابن وهب، اخبرني عمرو بن الحارث، عن سعيد بن ابي هلال، عن عتبة - وهو ابن ابي حكيم - عن نافع بن جبير، عن عبد الله بن عباس: انه قيل لعمر بن الخطاب: حدثنا عن شان ساعة العسرة، فقال عمر: خرجنا إلى تبوك في قيظ شديد، فنزلنا منزلا اصابنا فيه عطش حتى ظننا ان رقابنا ستنقطع، حتى إن الرجل لينحر بعيره، فيعصر فرثه فيشربه ويجعل ما بقي على كبده، فقال ابو بكر الصديق: يا رسول الله، إن الله قد عودك في الدعاء خيرا، فادع له، فقال:"اتحب ذلك؟" قال: نعم، فرفع يديه فلم يرجعهما حتى قالت السماء فاظلت ثم سكبت فملؤوا ما معهم، ثم ذهبنا ننظر فلم نجدها جازت العسكر (1).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين ولم يخرجاه، وقد ضمنه سنة غريبة: وهو ان الماء إذا خالطه فرث ما يؤكل لحمه لم ينجسه، فإنه لو كان ينجس الماء لما اجاز رسول الله ﷺ لمسلم ان يجعله على كبده حتى ينجس يديه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 566 - على شرطهما
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) that Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) was asked about the circumstances of the expedition of Tabuk (the Hour of Hardship), and he said: We set out for Tabuk in intense heat. At one place we were struck by such severe thirst that we felt our necks would be severed, to the extent that a man would slaughter his camel, squeeze its stomach contents and drink (the fluid), and place the rest over his liver. Sayyiduna Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him) said: O Messenger of Allah! Allah Almighty has always placed good in your supplications, so supplicate for us. He (peace and blessings be upon him) asked: "Would you like that?" He said: Yes. So he (peace and blessings be upon him) raised his hands, and he had not yet lowered them when clouds covered the sky and such rain fell that everyone filled their vessels. Then we looked and saw that the rain had not gone beyond the bounds of the army. This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Bukhari and Imam Muslim, and it contains this point of fiqh: the fluid of the stomach contents of a lawful animal does not make water impure.


تخریج الحدیث: «إسناده صحيح، وقوله فيه: "عتبة وهو ابن أبي حكيم" وهمٌ من المصنف أو من بعض رواته، والصواب فيه عتبة بن أبي عتبة: وهو عتبة بن مسلم التيمي المدني، هكذا وقع في غير ما مصدر كصحيح ابن خزيمة (101) ومسند البزار (214) وغيرهما، وعتبة بن أبي عتبة هو الذي يروي عن ...» [ترقيم الرساله 575] [ترقيم الشركة 570] [ترقيم العلميه 566]
See Further Takhrij & Explanation
أَحْكَامُ سُؤْرِ الْهِرَّةِ
Rulings on the leftover of a cat
Show diacritics
Hadith Number: 576
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا بحر بن نصر قال: قرئ على ابن وهب: اخبرك مالك بن انس. وحدثنا ابو العباس، حدثنا الحسن بن علي بن عفان، حدثنا زيد بن الحباب، حدثنا مالك بن انس، عن إسحاق بن عبد الله بن ابي طلحة، عن حميدة بنت عبيد بن رفاعة، عن كبشة بنت كعب بن مالك - وكانت تحت ابن ابي قتادة -: ان ابا قتادة دخل عليها فسكبت له وضوءا، فجاءت هرة لتشرب منه فاصغى لها ابو قتادة الإناء حتى شربت، قالت كبشة: فرآني انظر إليه، فقال: اتعجبين يا بنت اخي؟ فقلت: نعم، فقال: إن رسول الله ﷺ قال:"إنها ليست بنجس، إنها من الطوافين عليكم والطوافات" (2).
هذا حديث صحيح، ولم يخرجاه، على انهما على ما اصلاه في تركه، غير انهما قد شهدا جميعا لمالك بن انس انه الحكم في حديث المدنيين، وهذا الحديث مما صححه مالك واحتج به في"الموطا" (1). ومع ذلك فإن له شاهدا بإسناد صحيح:
Kabshah bint Ka'b bin Malik (may Allah be pleased with her), who was the wife of Abu Qatadah's son, narrates that Sayyiduna Abu Qatadah (may Allah be pleased with him) came to her and she poured out water for his ablution. Just then a cat came and began to drink from it, and Abu Qatadah tilted the vessel towards it until it had drunk. Kabshah says: He saw me looking at him in surprise and said: "O my niece! Are you surprised?" I said: Yes. So he said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "It (the cat) is not impure; it is like those (servants) who go about around you." This hadith is sahih (authentic), and Imam Malik also cited it as evidence in al-Muwatta.


تخریج الحدیث: «إسناده صحيح، إن شاء الله» [ترقيم الرساله 576] [ترقيم الشركة 571]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 577
حدثناه ابو عبد الله محمد بن احمد بن موسى القاضي ببخارى، حدثنا محمد بن ايوب، حدثنا محمد بن عبد الله بن ابي جعفر الرازي، حدثنا سليمان بن مسافع بن شيبة الحجبي قال: سمعت منصور ابن صفية بنت شيبة يحدث عن امه صفية، عن عائشة: [ان رسول الله ﷺ قال في الهرة:"إنها ليست بنجس، هي كبعض اهل البيت (2)]" (3). وقد صح على شرط الشيخين ضد هذا، ولم يخرجاه ايضا:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 567 - صحيح
It is narrated from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said about the cat: "It is not impure; it is like one of the members of the household." What is contrary to this has been authenticated on the condition of Imam Bukhari and Imam Muslim, and they did not record that either.


تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف لجهالة سليمان بن مسافع الحجبي» [ترقيم الرساله 577] [ترقيم الشركة 572] [ترقيم العلميه 567]
See Further Takhrij & Explanation
طَهُورُ الْإِنَاءِ مِنْ وُلُوغِ الْكَلْبِ سَبْعُ مَرَّاتٍ أُولَاهُنَّ بِالتُّرَابِ .
Purifying a vessel licked by a dog seven times, the first of them with earth
Show diacritics
Hadith Number: 578
حدثناه ابو محمد احمد بن عبد الله المزني ببخارى، حدثنا ابو بكر محمد بن إسحاق بن خزيمة إملاء من كتابه سنة ست وتسعين ومئتين، حدثنا ابو بكرة بكار بن قتيبة قاضي الفسطاط، حدثنا ابو عاصم الضحاك بن مخلد، عن قرة بن خالد، عن محمد بن سيرين، عن ابي هريرة، عن النبي ﷺ قال:"طهور إناء احدكم إذا ولغ فيه الكلب ان يغسل سبع مرات، الاولى بالتراب، والهر مثل ذلك" (1).
هذا حديث صحيح الإسناد على شرط الشيخين، فإن ابا بكرة ثقة مامون، ومن توهم ان ابا بكرة ينفرد به عن ابي عاصم فهو وهم، فقد حدث به غيره عن ابي عاصم، وإنما تفرد به ابو عاصم، وهو حجة.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 569 - على شرطيهما
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "The purification of your vessel, when a dog has licked from it, is that it be washed seven times, the first of them with earth; and the ruling for a cat is the same." This hadith has a sahih (authentic) chain and is on the condition of Imam Bukhari and Imam Muslim, and the narrator Abu Bakrah is trustworthy and reliable.


تخریج الحدیث: «إسناده صحيح، إلّا أنَّ ذكر الهرِّ فيه مرفوعًا شاذٌّ تفرَّد به أبو عاصم عن قرة كما سيذكر المصنف، والصواب أنه موقوف من قول أبي هريرة، وقوله في هذا الحديث خاصة: "والهر مثل ذلك" شاذٌ أيضًا، فقد خالف محمدَ بنَ إسحاق فيه أبو جعفر الطحاوي في كتابه "شرح معاني الآثار" 1/ ...» [ترقيم الرساله 578] [ترقيم الشركة 573] [ترقيم العلميه 569]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 579
حدثني ابو الحسن علي بن عمر الحافظ، حدثنا ابو بكر عبد الله بن محمد بن زياد الفقيه، حدثنا بكار بن قتيبة وحماد بن الحسن بن عنبسة قالا: حدثنا ابو عاصم، حدثنا قرة بن خالد، حدثنا محمد بن سيرين، عن ابي هريرة قال: قال رسول الله ﷺ:"طهور الإناء إذا ولغ الكلب فيه ان يغسل سبع مرات، الاولى بالتراب، والهرة مرة - او مرتين -"؛ قرة يشك (2).
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The purification of a vessel, when a dog has licked from it, is that it be washed seven times, the first with earth; and for a cat (licking from it) it should be washed once or twice." The narrator Qurrah was in doubt (about the words 'once or twice').


تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 579] [ترقيم الشركة 574]
See Further Takhrij & Explanation