المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
مَنْ غَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَدَنَا مِنَ الْإِمَامِ وَأَنْصَتَ لَهُ بِكُلِّ خُطْوَةٍ أَجْرُ صِيَامِ سَنَةٍ وَقِيَامِهَا
Whoever performs ghusl on Friday, draws near to the imam and listens attentively, for every step he has the reward of fasting and praying for a year
Hadith Number: 1058
اخبرناه احمد بن جعفر القطيعي، حدثنا عبد الله بن احمد بن حنبل، حدثني ابي، حدثنا إسماعيل بن إبراهيم، عن محمد بن إسحاق، حدثني محمد بن إبراهيم، عن ابي سلمة بن عبد الرحمن وابي امامة بن سهل، عن ابي هريرة وابي سعيد قالا: سمعنا رسول الله ﷺ يقول:"من اغتسل يوم الجمعة، واستن ومس من طيب إن كان عنده، ولبس احسن ثيابه، ثم جاء إلى المسجد، ولم يتخط رقاب الناس، ثم ركع ما شاء الله ان يركع، ثم انصت إذا خرج إمامه حتى يصلي، كانت له كفارة لما بينها وبين الجمعة التي كانت قبلها". يقول ابو هريرة: وثلاثة ايام زيادة؛ إن الله قد جعل الحسنة بعشر امثالها (1). إسماعيل ابن علية من الثقات الذي اجمعا على إخراجه. حدثنا الحاكم ابو عبد الله محمد بن عبد الله الحافظ إملاء في شهر ربيع الاول سنة خمس وتسعين وثلاث مئة:
Sayyiduna Abu Hurayrah and Sayyiduna Abu Sa'id (may Allah be pleased with them both) narrate: We heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "Whoever takes a bath on Friday, uses the tooth-stick (miswak), applies perfume if he has any, and wears his best clothes, then comes to the mosque and does not step over the necks of the people, then prays as much as Allah wills, then remains silent when the imam comes out (for the sermon) until the prayer (is completed), this deed will become an expiation for him for the sins between this Friday and the Friday before it." Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) said: And an expiation for three more days as well, because Allah Almighty has made the reward of one good deed tenfold.
Isma'il bin Ulayyah is among the trustworthy narrators whose narrations the two Shaykhs agreed upon. Al-Hakim Abu Abdullah Muhammad bin Abdullah al-Hafiz dictated this hadith to us in Rabi' al-Awwal of the year 395 AH:
تخریج الحدیث: «إسناده حسن،كسابقه» [ترقيم الرساله 1058] [ترقيم الشركة 1050]
الْأَذَانُ لِلْخُطْبَةِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ
The adhan for the khutbah on Friday
Hadith Number: 1059
اخبرنا عبد الله بن الحسين القاضي، حدثنا الحارث بن ابي اسامة، حدثنا محمد بن عيسى بن الطباع، حدثنا مصعب بن سلام، عن هشام بن الغاز، عن نافع، عن ابن عمر قال: كان النبي ﷺ إذا خرج يوم الجمعة فقعد على المنبر، اذن بلال (2).
هذا حديث صحيح الإسناد، فإن هشام بن الغاز ممن يجمع حديثه، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 1047 - مصعب ليس بحجة
هذا حديث صحيح الإسناد، فإن هشام بن الغاز ممن يجمع حديثه، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 1047 - مصعب ليس بحجة
It is narrated from Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) that when the Prophet (peace and blessings be upon him) came out (to the mosque) on Friday and sat on the pulpit, (Sayyiduna) Bilal (may Allah be pleased with him) would call the adhan.
This hadith has a sahih (authentic) chain, because Hisham bin al-Ghaz is among those narrators whose hadith are collected; however, the two Shaykhs did not record it.
تخریج الحدیث: «صحيح لغيره، وهذا إسناد حسن في المتابعات والشواهد من أجل مصعب بن سلَّام التميمي الكوفي، وقال الذهبي في "تلخيصه": ليس بحجة» [ترقيم الرساله 1059] [ترقيم الشركة 1051] [ترقيم العلميه 1047]
Hadith Number: 1060
حدثنا ابو الفضل محمد بن إبراهيم المزكي، حدثنا محمد بن إسماعيل ابن مهران، حدثنا هشام بن عمار، حدثنا الوليد بن مسلم، حدثنا ابن جريج، عن عطاء ابن ابي رباح، عن ابن عباس قال: استوى النبي ﷺ على المنبر يوم الجمعة، فقال للناس:"اجلسوا"، فسمعه ابن مسعود (1) وهو على باب المسجد فجلس، فقال له النبي ﷺ:"تعال يا ابن مسعود" (2). صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 1048 - على شرطهما
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 1048 - على شرطهما
It is narrated from Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) that the Prophet (peace and blessings be upon him) settled upon the pulpit on Friday and said to the people: "Sit down." Sayyiduna Ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him) heard this while he was at the door of the mosque, so he sat down right there. The Prophet (peace and blessings be upon him) said to him: "O Ibn Mas'ud! Come here (closer)."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs, but they did not record it.
تخریج الحدیث: «رجاله ثقات ابن جريج -وهو عبد الملك بن عبد العزيز- وإن لم يصرح بسماعه من عطاء، فروايته عنه محمولة على الاتصال، والوليد بن مسلم قد صرَّح بالتحديث عنه، أما هشام بن عمار فقد كبر فصار يتلقن- ثم إنَّ هذا الحديث قد اختُلف في وصله وإرساله، قال أبو داود: هذا يعرف ...» [ترقيم الرساله 1060] [ترقيم الشركة 1052] [ترقيم العلميه 1048]
Hadith Number: 1061
اخبرنا ابو عبد الله محمد بن يعقوب الحافظ، حدثنا يحيى بن محمد ابن يحيى، حدثنا مسدد، حدثنا إسماعيل، حدثنا عبد الحميد صاحب الزيادي، حدثنا عبد الله بن الحارث ابن عم (1) محمد بن سيرين: ان ابن عباس قال لمؤذنه في يوم مطير: إذا قلت: اشهد ان محمدا رسول الله، فلا تقل: حي على الصلاة، قل: صلوا في بيوتكم قال: فكان الناس استنكروا ذلك، فقال: قد فعل ذا من هو خير مني، إن الجمعة عزمة، وإني كرهت ان اخرجكم فتمشون في الطين والماء (2).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 1049 - صحيح
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 1049 - صحيح
It is narrated from Abdullah bin al-Harith (the paternal cousin of Muhammad bin Sirin) that Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) said to his mu'adhdhin on a rainy day: When you have said 'Ashhadu anna Muhammadan rasulullah' (I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah), do not say 'Hayya ala al-salah' (Come to the prayer); rather say: 'Sallu fi buyutikum' - "Pray in your homes." The narrator said: It was as if the people found this strange, so he said: This was done by one who was better than me (that is, the Prophet, peace and blessings be upon him). Indeed, the Friday (prayer) is obligatory, but I disliked to bring you out (of your homes) and have you walk in mud and water.
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح، إسماعيل: هو ابن علية، وعبد الحميد صاحب الزيادي: هو ابن دينار» [ترقيم الرساله 1061] [ترقيم الشركة 1053] [ترقيم العلميه 1049]
Hadith Number: 1062
اخبرنا عبد الرحمن بن الحسن القاضي، حدثنا إبراهيم بن الحسين، حدثنا آدم بن ابي إياس، حدثنا شعبة. وحدثنا ابو بكر محمد بن احمد بن بالويه، حدثنا عبد الله بن احمد بن حنبل، حدثني ابي، حدثنا محمد بن جعفر، حدثنا شعبة، عن خبيب بن عبد الرحمن، عن عبد الله بن محمد بن معن، عن ابنة حارثة بن النعمان قالت: ما حفظت (ق) إلا من في رسول الله ﷺ يقرا بها في كل يوم جمعة، قالت: وكان تنورنا وتنور رسول الله ﷺ واحدا (1).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم ولم يخرجاه! وابنة حارثة بن النعمان قد سماها محمد بن إسحاق بن يسار في روايته:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 1050 - على شرط مسلم
هذا حديث صحيح على شرط مسلم ولم يخرجاه! وابنة حارثة بن النعمان قد سماها محمد بن إسحاق بن يسار في روايته:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 1050 - على شرط مسلم
Sayyidah, the daughter of Harithah bin al-Nu'man (may Allah be pleased with her), narrates: I memorised Surah Qaf only from the blessed tongue of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) (by hearing it), because he (peace and blessings be upon him) used to recite it every Friday (on the pulpit). She said: Our oven and the oven of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) were one and the same.
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, but they did not record it! And Muhammad bin Ishaq has named the daughter of Harithah bin al-Nu'man in his narration:
تخریج الحدیث: «حديث صحيح، عبد الله بن محمد بن معن وإن تفرَّد بالرواية عنه خبيب بن عبد الرحمن، وجهله الذهبي، قد توبع- وعبد الرحمن بن الحسن القاضي -وهو أبو القاسم الأسدي- شيخ الحاكم في الإسناد الأول، وإن كان ضعيفًا متابع-» [ترقيم الرساله 1062] [ترقيم الشركة 1054] [ترقيم العلميه 1050]
Hadith Number: 1063
حدثناه ابو بكر بن إسحاق، اخبرنا محمد بن ايوب، حدثنا يحيى بن المغيرة، حدثنا جرير، عن محمد بن إسحاق، عن عبد الله بن ابي بكر، عن يحيى بن عبد الله، عن ام هشام بنت حارثة بن النعمان قالت: قرات ﴿ق والقرءان إن المجيد﴾ من في رسول الله ﷺ؛ كان يقرؤها في كل يوم جمعة إذا خطب الناس (1). يحيى بن عبد الله هو: ابن عبد الرحمن بن اسعد بن زرارة.
Sayyidah Umm Hisham bint Harithah bin al-Nu'man (may Allah be pleased with her) narrates: I learned "Qaf. By the glorious Qur'an" from the blessed tongue of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) (by hearing it). He (peace and blessings be upon him) used to recite it every Friday when he addressed the people.
تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد حسن من أجل محمد بن إسحاق- محمد بن أيوب: هو ابن الضُّريس، ويحيى بن المغيرة: هو السعدي الرازي، وجرير: هو ابن عبد الحميد، وعبد الله بن أبي بكر: هو ابن محمد بن عمرو بن حزم-، وأخرجه أحمد 45/ (27456)، ومسلم (873) (52) من طريق إبراهيم ...» [ترقيم الرساله 1063] [ترقيم الشركة 1055]
قِرَاءَةُ سُورَةِ ص فِي الْخُطْبَةِ وَالسُّجُودُ فِيهَا
Reciting Surah Sad in the khutbah and prostrating in it
Hadith Number: 1064
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا محمد بن عبد الله بن عبد الحكم، حدثنا ابي وشعيب، قالا: حدثنا الليث، حدثنا خالد بن يزيد، عن ابن ابي هلال، عن عياض بن عبد الله، عن ابي سعيد انه قال: خطبنا رسول الله ﷺ يوما فقرا ﴿ص﴾، فلما مر بالسجدة نزل فسجد وسجدنا، وقراها مرة اخرى، فلما مر بالسجدة تبشرنا للسجود، فلما رآنا قال:"إنما هي توبة نبي، ولكني اراكم قد استعددتم للسجود"، فنزل فسجد وسجدنا (1).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه، فاما السجود في: ﴿ص﴾ فقد اخرجه البخاري (2)، وإنما الغرض في إخراجه هكذا في كتاب الجمعة ان الإمام إذا قرا السجدة يوم الجمعة على المنبر فمن السنة ان ينزل فيسجد.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 1052 - على شرطهما
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه، فاما السجود في: ﴿ص﴾ فقد اخرجه البخاري (2)، وإنما الغرض في إخراجه هكذا في كتاب الجمعة ان الإمام إذا قرا السجدة يوم الجمعة على المنبر فمن السنة ان ينزل فيسجد.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 1052 - على شرطهما
It is narrated from Sayyiduna Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him) that one day the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) addressed us and recited Surah Sad. When he reached the (verse of) prostration, he (peace and blessings be upon him) came down and prostrated, and we also prostrated with him. Then he recited it once again, and when he reached the (verse of) prostration, we got ready to prostrate. When he (peace and blessings be upon him) saw us (ready), he said: "This is only the repentance of a Prophet, but I see that you have got ready to prostrate." So he (peace and blessings be upon him) came down and prostrated, and we also prostrated.
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs, but they did not record it, while the prostration of Surah Sad has been recorded by Imam Bukhari. The purpose of bringing it here in the Book of Friday is that when the imam recites a verse of prostration on the pulpit on Friday, the sunnah is that he comes down and prostrates.
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح، شعيب هو ابن الليث بن سعد، وابن أبي هلال: اسمه سعيد» [ترقيم الرساله 1064] [ترقيم الشركة 1056] [ترقيم العلميه 1052]
Hadith Number: 1065
حدثنا حمزة بن العباس العقبي، حدثنا محمد بن عيسى بن حيان، حدثنا شبابة بن سوار، حدثنا يونس بن ابي إسحاق. واخبرني ابو بكر بن ابي نصر المروزي -واللفظ له- حدثنا ابو الموجه، حدثنا ابو عمار، حدثنا الفضل بن موسى، حدثنا يونس بن ابي إسحاق السبيعي، عن المغيرة ابن شبل، عن جرير بن عبد الله قال: لما دنوت من مدينة رسول الله ﷺ انخت راحلتي وحللت عيبتي، فلبست حلتي، فدخلت ورسول الله ﷺ يخطب، فسلم علي رسول الله ﷺ، فرماني الناس بالحدق، فقلت لجليسي: يا عبد الله، هل ذكر رسول الله ﷺ من امري شيئا؟ قال: نعم، ذكرك باحسن الذكر، قال:"إنه سيدخل عليكم من هذا الباب -او من هذا الفج- من خير ذي يمن، وإن على وجهه مسحة ملك"، فحمدت الله على ما ابلاني (1).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، وهو اصل في كلام الإمام في الخطبة فيما يبدو له في الوقت.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 1053 - على شرطهما
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، وهو اصل في كلام الإمام في الخطبة فيما يبدو له في الوقت.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 1053 - على شرطهما
Sayyiduna Jarir bin Abdullah (may Allah be pleased with him) narrates: When I drew near to the city of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) (Madinah), I made my mount kneel, opened my baggage, and put on my (best) garment. Then I entered the mosque while the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was delivering the sermon. He (peace and blessings be upon him) greeted me with salam, and the people began to stare at me. I asked the man sitting next to me: O servant of Allah! Has the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) mentioned anything about me? He said: Yes, he (peace and blessings be upon him) mentioned you in the best of terms and said: "There will enter upon you from this door - or from this mountain pass - one of the best people of Yemen, on whose face there is a radiance like that of an angel." So I praised Allah for this favour.
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs, and it is a foundation for the imam being able to speak during the sermon about matters that arise.
تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد حسن من جهة الفضل بن موسى، يونس بن أبي إسحاق السبيعي مختلف فيه، وهو حسن الحديث، أما من جهة شبابة بن سوار، ففيه محمد بن عيسي ابن حيان -وهو المدائني- متروك-» [ترقيم الرساله 1065] [ترقيم الشركة 1057] [ترقيم العلميه 1053]
سَلَامُ الْخَطِيبِ وَقْتَ قِرَاءَةِ الْخُطْبَةِ
The khatib giving salam at the time of the khutbah
Hadith Number: 1066
اخبرنا ابو بكر بن إسحاق الفقيه، اخبرنا بشر بن موسى، حدثنا الحميدي، حدثنا سفيان، عن ابن عجلان، عن عياض بن عبد الله بن سعد بن ابي سرح: ان ابا سعيد الخدري دخل يوم الجمعة ومروان بن الحكم يخطب، فقام يصلي، فجاء الاحراس ليجلسوه فابى حتى صلى، فلما انصرف مروان اتيناه فقلنا له: يرحمك الله، إن كادوا ليفعلون بك، قال: ما كنت اتركها بعد شيء رايته من رسول الله ﷺ، ثم ذكر رجلا جاء يوم الجمعة ورسول الله ﷺ، يخطب، ثم جاء يوم الجمعة الاخرى ورسول الله ﷺ يخطب، فامر رسول الله ﷺ الناس ان يتصدقوا، فالقى الرجل احد ثوبيه، فصلى رسول الله ﷺ، ثم زجره وقال:"خذ ثوبك". ثم قال رسول الله ﷺ:"إن هذا دخل في هيئة بذة، فامرت الناس ان يتصدقوا، فالقى هذا احد ثوبيه"، ثم امره رسول الله ﷺ ان يصلي ركعتين (1).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه، وهو شاهد للحديث الذي قبله. وله شاهد آخر على شرط مسلم:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 1054 - على شرط مسلم
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه، وهو شاهد للحديث الذي قبله. وله شاهد آخر على شرط مسلم:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 1054 - على شرط مسلم
It is narrated from Iyad bin Abdullah that Sayyiduna Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him) entered the mosque on Friday while Marwan bin al-Hakam was delivering the sermon. He stood up to pray (tahiyyat al-masjid), and the guards came to make him sit down, but he refused until he had prayed. When Marwan finished and turned away, we came to him and said: May Allah have mercy on you, they were just about to (treat you harshly). He said: I could never abandon it (these two rak'ahs) after something I saw from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). Then he mentioned a man who came on Friday while the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was delivering the sermon, then he came again the next Friday while he (peace and blessings be upon him) was delivering the sermon. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) ordered the people to give charity, and that man threw down one of his two garments (as charity). The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) led the prayer, then rebuked him and said: "Take your garment." Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "This man entered in a very shabby state, so I ordered the people to give charity, and he gave one of his two garments." Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) ordered him to pray two rak'ahs.
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, but they did not record it. It is a supporting narration (shahid) for the previous hadith, and it has another supporting narration on the condition of Imam Muslim:
تخریج الحدیث: «إسناده قوي، من أجل ابن عجلان: وهو محمد» [ترقيم الرساله 1066] [ترقيم الشركة 1058] [ترقيم العلميه 1054]
Hadith Number: 1067
اخبرنا ابو محمد عبد الله بن محمد الخزاعي بمكة، حدثنا عبد الله بن احمد بن زكريا المكي، حدثنا عبد الله بن يزيد المقرئ، حدثنا سليمان بن المغيرة، عن حميد بن هلال، عن ابي رفاعة العدوي قال: انتهيت إلى النبي ﷺ وهو يخطب، فقلت: يا رسول الله، رجل غريب جاء يسال عن دينه لا يدري ما دينه؟ فاقبل إلي وترك خطبته، فاتي بكرسي خلب قوائمه حديد (1)، فجعل يعلمني مما علمه الله، ثم اتى خطبته واتم آخرها (2).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 1055 - على شرط مسلم
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 1055 - على شرط مسلم
Sayyiduna Abu Rifa'ah al-Adawi (may Allah be pleased with him) narrates: I came to the Prophet (peace and blessings be upon him) while he was delivering the sermon, and I said: O Messenger of Allah! A stranger has come to ask about his religion; he does not know what his religion is. He (peace and blessings be upon him) turned towards me and left his sermon. Then a wooden chair with iron legs was brought for him (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) began to teach me from what Allah had taught him. Then he (peace and blessings be upon him) returned to his sermon and completed it.
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح.» [ترقيم الرساله 1067] [ترقيم الشركة 1059] [ترقيم العلميه 1055]