Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Hakim (rh)
المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
مَنْ مَاتَ وَهُوَ بَرِيءٌ مِنْ ثَلَاثٍ: الْكِبْرُ وَالْغُلُولُ وَالدَّيْنُ دَخَلَ الْجَنَّةَ
Whoever dies free of three things, arrogance, stealing from the spoils and debt, will enter Paradise
Show diacritics
Hadith Number: 2249
اخبرناه احمد بن سلمان الفقيه ببغداد، حدثنا جعفر بن محمد بن شاكر، حدثنا ابو الوليد الطيالسي وعفان بن مسلم، قالا: حدثنا ابو عوانة، عن قتادة، عن سالم بن ابي الجعد، عن معدان بن ابي طلحة، عن ثوبان، قال: قال رسول الله ﷺ:"من مات وهو بريء من ثلاث: الكنز (1)، والغلول، والدين، دخل الجنة" (2).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Thawban (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whoever dies while free of three things, namely kanz (hoarding treasure), treachery and debt, will enter Paradise." This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it.


تخریج الحدیث: «إسناده صحيح،أبو الوليد الطيالسي: هو هشام بن عبد الملك، وأبو عوانة: هو الوضّاح بن عبد الله اليشكري.» [ترقيم الرساله 2249] [ترقيم الشركة 2231]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 2250
اخبرنا ابو بكر بن إسحاق الفقيه وعلي بن حمشاذ العدل ودعلج بن احمد السجستاني، قالوا: اخبرنا هشام بن علي السيرافي، حدثنا عبد الله بن رجاء، اخبرنا سعيد بن سلمة بن ابي الحسام، حدثني صالح بن كيسان، عن سعد بن إبراهيم، عن ابي سلمة بن عبد الرحمن، عن ابي هريرة، عن النبي ﷺ، قال:"نفس المؤمن معلقة بدينه حتى يقضى عنه" (3).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه لرواية الثوري، قال فيها: عن سعد بن إبراهيم، عن عمر بن ابي سلمة، عن ابيه، عن ابي هريرة. وإبراهيم بن سعد على حفظه وإتقانه اعرف بحديث ابيه من غيره:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 2219 - على شرط البخاري ومسلم
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "The soul of the believer remains suspended because of his debt until it is paid off on his behalf." This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs, but they did not record it because of the narration of al-Thawri in which he mentioned Umar bin Abi Salamah; however, Ibrahim bin Sa'd, owing to his memorisation and precision, knows the hadith of his father better than others.


تخریج الحدیث: «صحيح لغيره، وهذا إسناد رجاله لا بأس بهم، وقد تابع صالح بن كيسان على روايته هذه زكريا بن أبي زائدة، لكن خالفهما شعبة وسفيان الثَّوري وإبراهيم بن سعد، فزادوا في إسناده بين سعد بن إبراهيم - وهو ابن عبد الرحمن بن عوف - وبين أبي سلمة رجلًا هو عمر بن ...» [ترقيم الرساله 2250] [ترقيم الشركة 2232] [ترقيم العلميه 2219]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 2251
حدثناه ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا العباس بن محمد الدوري، حدثنا يعقوب بن إبراهيم بن سعد، عن ابيه. واخبرني احمد بن سهل الفقيه ببخارى، حدثنا صالح بن محمد بن حبيب الحافظ. واخبرنا ابو بكر بن إسحاق، اخبرنا احمد بن بشر بن سعد (1) المرثدي؛ قالا: حدثنا محمد بن جعفر الوركاني، حدثنا إبراهيم بن سعد، عن ابيه، عن ابي سلمة، عن ابي هريرة، قال: قال رسول الله ﷺ:"نفس المؤمن معلقة بدينه حتى يقضى عنه" (2).
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The soul of the believer remains suspended because of his debt until it is paid off on his behalf."


تخریج الحدیث: «صحيح لغيره، وهذا إسناد رجاله ثقات كسابقه، لكن جميع من روى هذا الحديث عن إبراهيم بن سعد عن أبيه، زادوا فيه عمر بن أبي سلمة بن عبد الرحمن بن عوف بين سعد بن إبراهيم وأبي سلمة بن عبد الرحمن بن عوف، كالشافعي وعبد الرحمن بن مهدي وأبي سلمة موسى بن ...» [ترقيم الرساله 2251] [ترقيم الشركة 2233]
See Further Takhrij & Explanation
إِنَّ إِبْلِيسَ يَئِسَ أَنْ تُعْبَدَ الْأَصْنَامُ بِأَرْضِ الْعَرَبِ
Iblis has despaired of idols being worshipped in the land of the Arabs
Show diacritics
Hadith Number: 2252
اخبرنا ابو بكر بن إسحاق الفقيه، اخبرنا ابو المثنى، حدثنا مسدد، حدثنا خالد بن عبد الله، حدثنا إبراهيم الهجري، عن ابي الاحوص، عن عبد الله بن مسعود، ان رسول الله ﷺ قال:"إن إبليس يئس ان تعبد الاصنام بارض العرب، ولكنه سيرضى بدون ذلك منكم، بالمحقرات من اعمالكم، وهي الموبقات، فاتقوا المظالم ما استطعتم، فإن العبد يجيء يوم القيامة وله من الحسنات ما يرى انه ينجيه، فلا يزال عبد يقوم فيقول: يا رب، إن فلانا ظلمني مظلمة، فيقال: امحوا من حسناته، حتى لا يبقى له حسنة" (1).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 2221 - صحيح
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Indeed, Iblis has despaired of idols being worshipped in the land of the Arabs, but he will be content with less than that from you, namely those deeds of yours which you consider trivial, though they are destructive. So beware of wrongdoing and violating the rights of others as much as you can, for a servant will come on the Day of Resurrection with so many good deeds that he will think they will save him. But one servant after another will stand up and say: 'O my Lord, so-and-so wronged me in such-and-such a way,' and it will be said: 'Erase from his good deeds,' until not a single good deed remains with him." This hadith has a sahih (authentic) chain, but the two Shaykhs did not record it.


تخریج الحدیث: «صحيح لغيره، وهذا إسناد حسن، إبراهيم الهَجَري - وهو ابن مسلم، وإن كان ضعيفًا - قد روى سفيان بن عيينة عنه الشطر الأول من هذا الحديث في يأس الشيطان أن تُعبد الأصنام في أرض العرب ورضاه بالمحقَّرات من الأعمال، ورواية ابن عيينة عنه صالحة كما بيّناه عند الحديث السالف برقم ...» [ترقيم الرساله 2252] [ترقيم الشركة 2234] [ترقيم العلميه 2221]
See Further Takhrij & Explanation
مَنْ حَالَتْ شَفَاعَتُهُ دُونَ حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ، فَقَدْ ضَادَّ اللَّهَ فِي أَمْرِهِ، وَمَنْ خَاصَمَ فِي بَاطِلٍ وَهُوَ يَعْلَمُ، لَمْ يَزَلْ فِي سَخَطِ اللَّهِ حَتَّى يَنْزِعَ
Whoever's intercession prevents one of the prescribed penalties of Allah has opposed Allah in His command
Show diacritics
Hadith Number: 2253
اخبرنا ابو بكر بن إسحاق، اخبرنا العباس بن الفضل الاسفاطي، حدثنا احمد بن يونس، حدثنا زهير، حدثنا عمارة بن غزية، عن يحيى بن راشد، عن عبد الله بن عمر (1)، قال: قال رسول الله ﷺ:"من حالت شفاعته دون حد من حدود الله، فقد ضاد الله في امره، ومن مات وعليه دين، فليس ثم دينار ولا درهم، ولكنها الحسنات والسيئات، ومن خاصم في باطل وهو يعلم، لم يزل في سخط الله حتى ينزع، ومن قال في مؤمن ما ليس فيه، حبس في ردغة الخبال حتى ياتي بالمخرج مما قال" (2).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 2222 - صحيح
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whoever's intercession stands in the way of one of the prescribed punishments (hudud) of Allah has opposed Allah in His command. Whoever dies owing a debt, then there (in the Hereafter) there will be no dinar or dirham, but only good deeds and bad deeds. Whoever disputes in a false matter knowingly remains under the displeasure of Allah until he desists. And whoever says about a believer something that is not in him will be confined in Radghat al-Khabal (the pool of the pus of the people of Hell) until he brings proof of what he said." This hadith has a sahih (authentic) chain, but the two Shaykhs did not record it.


تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد قوي من أجل عباس الأسفاطي، وقد توبع. زهير: هو ابن معاوية الجُعْفي، ويحيى بن راشد: هو أبو هشام الدمشقي، وأخرجه أبو داود (3597) عن أحمد بن يونس - وهو ابن عبد الله بن يونس، معروف بالنسبة إلى جده - بهذا الإسناد.» [ترقيم الرساله 2253] [ترقيم الشركة 2235] [ترقيم العلميه 2222]
See Further Takhrij & Explanation
حِكَايَةُ رَجُلٍ لَمْ يَعْمَلْ خَيْرًا قَطُّ وَكَانَ يُدَايِنُ النَّاسَ بِالْمُسَامَحَةِ
The story of a man who never did any good but used to deal with people leniently in debts
Show diacritics
Hadith Number: 2254
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا بحر بن نصر بن سابق الخولاني، حدثنا شعيب بن الليث بن سعد، حدثني ابي. وحدثنا علي بن حمشاذ، حدثنا عبيد بن عبد الواحد، حدثنا يحيى بن بكير، حدثنا الليث، عن ابن عجلان، عن زيد بن اسلم، عن ابي صالح، عن ابي هريرة، عن رسول الله ﷺ انه قال:"إن رجلا لم يعمل خيرا قط، وكان يداين الناس، فيقول لرسوله: خذ ما تيسر واترك ما عسر، وتجاوز لعل الله يتجاوز عنا، فلما هلك قال الله: هل عملت خيرا قط؟ قال: لا، إلا انه كان لي غلام، وكنت اداين الناس، فإذا بعثته يتقاضى قلت له: خذ ما تيسر، واترك ما تعسر، وتجاوز لعل الله يتجاوز عنا، قال الله: فقد تجاوزت عنك" (1).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 2223 - على شرط مسلم
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "A man had never done any good deed. He used to lend to people, and he would say to his agent: 'Take what is easy, leave what is difficult, and be lenient, so that Allah may be lenient with us.' When he died, Allah asked him: 'Have you ever done any good deed?' He said: 'No, except that I used to lend to people, and when sending my servant to collect, I would tell him: Take what comes easily and leave what is difficult.' Then Allah Almighty said: 'I have pardoned you.'" This hadith is sahih (authentic) on the condition of Muslim, but the two Shaykhs did not record it.


تخریج الحدیث: «إسناده قوي،. الليث: هو ابن سعد، وابن عجلان: هو محمد، وأبو صالح: هو ذكوان السمّان.» [ترقيم الرساله 2254] [ترقيم الشركة 2236] [ترقيم العلميه 2223]
See Further Takhrij & Explanation
مَنْ أَنْظَرَ مُعْسِرًا وَوَضَعَ لَهُ، أَظَلَّهُ اللَّهُ فِي ظِلِّهِ
Whoever grants respite to one in hardship or relieves him of his debt, Allah will shade him in His shade
Show diacritics
Hadith Number: 2255
اخبرنا ابو بكر بن إسحاق، اخبرنا علي بن عبد العزيز، حدثنا محمد ابن عباد المكي، حدثنا حاتم بن إسماعيل، عن ابي حزرة يعقوب بن مجاهد، عن عبادة بن الوليد بن عبادة بن الصامت: قال خرجت انا وابي نطلب العلم في هذا الحي من الانصار قبل ان يهلكوا، فكان اول من لقينا ابو اليسر صاحب رسول الله ﷺ ومعه غلام له، وعليه برد ومعافري، وعلى غلامه برد ومعافري (1)، ومعه إضبارة (2) صحف، فقال له ابي: كاني ارى في وجهك سفعة من غضب. قال: اجل، كان لي على فلان بن فلان الحرامي (3) مال، فاتيت اهله، فقلت: اثم هو؟ قالوا: لا، فخرج ابن له، فقلت له: اين ابوك؟ قال: سمع كلامك، فدخل اريكة امي، فقلت: اخرج، فقد علمت اين انت، فخرج إلي، فقلت له: ما حملك على ان اختبات مني؟ قال: انا والله احدثك ولا اكذبك، خشيت والله ان احدثك فاكذبك، او اعدك فاخلفك، وكنت صاحب رسول الله ﷺ، وكنت والله معسرا، فقلت: آلله، قال: آلله، قال: فقلت: آلله، قال: آلله، قال: فنشر الصحيفة ومحا الحق، وقال: إن وجدت قضاء فاقض، وإلا فانت في حل، فاشهد لبصرت عيناي هاتان - ووضع إصبعيه على عينيه - وسمعته اذناي هاتان - ووضع إصبعيه في اذنيه - ووعاه قلبي - واشار إلى نياط قلبه - رسول الله ﷺ يقول:"من انظر معسرا او وضع له، اظله الله في ظله" (4).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه. وكذلك روي مختصرا عن زيد بن اسلم (1) وربعي بن حراش (2) وحنظلة بن قيس (3)، كلهم عن ابي اليسر.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 2224 - على شرط مسلم
It is narrated from Ubadah bin al-Walid bin Ubadah (may Allah have mercy on him) that he said: My father and I went out seeking knowledge among this clan of the Ansar before they passed away. The first person we met was Sayyiduna Abu al-Yasar (may Allah be pleased with him), the Companion of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). With him was a servant of his; he was wearing a cloak and a Ma'afiri garment, and his servant too was wearing a cloak and a Ma'afiri garment, and he had a bundle of written sheets with him. My father said to him: "I seem to see signs of anger on your face." He said: "Yes. So-and-so son of so-and-so, of Banu Haram, owed me some money. I went to his family and asked: 'Is he here?' They said: 'No.' Then a son of his came out, and I asked him: 'Where is your father?' He said: 'He heard your voice and went into my mother's canopied couch.' So I said: 'Come out, for I know where you are.' So he came out to me, and I said to him: 'What made you hide from me?' He said: 'By Allah, I will speak to you and not lie to you. By Allah, I feared that if I spoke to you I would lie to you, or if I made you a promise I would break it, while you are a Companion of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). And by Allah, I was in hardship.' I said: 'By Allah?' He said: 'By Allah.' I said again: 'By Allah?' He said: 'By Allah.' Then he spread out the sheet and erased the debt, and said: 'If you find the means to pay, then pay; otherwise you are released from it.' I bear witness that these two eyes of mine saw" (and he placed his two fingers on his eyes) "and these two ears of mine heard" (and he placed his fingers in his ears) "and my heart retained" (and he pointed to the vein of his heart) "the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) saying: 'Whoever grants respite to someone in hardship or remits (his debt), Allah will shade him in His shade.'" This hadith is sahih (authentic) on the condition of Muslim, but the two Shaykhs did not record it. It has likewise been narrated in abridged form by Zayd bin Aslam, Rib'i bin Hirash and Hanzalah bin Qays, all of them from Abu al-Yasar.


تخریج الحدیث: «إسناده صحيح،أبو اليَسَر: هو كعب بن عمرو السَّلَمي.» [ترقيم الرساله 2255] [ترقيم الشركة 2237] [ترقيم العلميه 2224]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 2256
حدثنا ابو محمد احمد بن عبد الله المزني وابو سعيد احمد بن يعقوب الثقفي، قالا: حدثنا ابو جعفر محمد بن عبد الله الحضرمي، حدثنا ابو بكر بن ابي شيبة، حدثنا عفان، حدثنا عبد الوارث بن سعيد، حدثنا محمد بن جحادة، عن سليمان بن بريدة، عن ابيه، قال: سمعت رسول الله ﷺ يقول:"من انظر معسرا فله بكل يوم صدقة قبل ان يحل الدين، فإذا حل الدين فانظره بعد ذلك فله بكل يوم مثله صدقة" (4).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 2225 - على شرط البخاري ومسلم
It is narrated from Sayyiduna Buraydah (may Allah be pleased with him) that he said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "Whoever grants respite to someone in hardship will have, for each day before the debt falls due, the reward of charity; and when the debt falls due and he grants him respite after that, he will have, for each day, the reward of giving the like of it (that amount) in charity." This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it.


تخریج الحدیث: «إسناده صحيح،عفان: هو ابن مسلم الصَّفّار.» [ترقيم الرساله 2256] [ترقيم الشركة 2238] [ترقيم العلميه 2225]
See Further Takhrij & Explanation
وَمَنْ وَجَدْتُمُوهُ مُعْسِرًا فَتَجَاوَزُوا عَنْهُ
Whoever you find in hardship, overlook his debt
Show diacritics
Hadith Number: 2257
اخبرنا ابو العباس محمد بن احمد المحبوبي - من اصل كتابه -، حدثنا احمد بن سيار، حدثنا محمد بن كثير، اخبرنا سفيان، حدثني الاعمش، عن ابي وائل، عن ابي مسعود البدري، قال: حوسب رجل فلم يوجد له خير، وكان ذا مال، وكان يداين الناس، وكان يقول لغلمانه: من وجدتموه غنيا، فخذوا منه، ومن وجدتموه معسرا، فتجاوزوا عنه، لعل الله يتجاوز عني، فقال الله: انا احق ان اتجاوز عنه (1). هذا إسناد صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه (2). وقد اسند عن عبد الله بن نمير عن الاعمش:
It is narrated from Sayyiduna Abu Mas'ud al-Badri (may Allah be pleased with him) that a man was brought to account and no good deed was found for him. He was wealthy and used to lend to people, and he would say to his servants: "Whoever you find well-off, collect from him, and whoever you find in hardship, be lenient with him, so that Allah may be lenient with me." So Allah Almighty said: "I am more entitled to be lenient with him." This chain is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs, but they did not record it.


تخریج الحدیث: «إسناده صحيح، وقد وقفه سفيان - وهو الثَّوري - لكن رفعه غيره، كما في الطريق التالية، وصحَّ مرفوعًا أيضًا من غير هذا الوجه عن أبي مسعود، كما سيأتي بيانه. الأعمش: هو سليمان بن مِهْران، وأبو وائل: هو شقيق بن سلمة، وأبو مسعود: هو عُقبة بن عمرو الأنصاري ﵁.» [ترقيم الرساله 2257] [ترقيم الشركة 2239]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 2258
حدثناه ابو حامد احمد بن بالويه، حدثنا محمد بن عثمان بن ابي شيبة، حدثنا ابي، حدثنا عبد الله بن نمير، عن الاعمش، عن ابي وائل، عن ابي مسعود، ان رسول الله ﷺ قال:"حوسب رجل فلم يوجد له خير"، فذكره بنحوه (1).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 2226 - على شرط البخاري ومسلم
It is narrated from Sayyiduna Abu Mas'ud (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "A man was brought to account and no good deed was found for him," and then he narrated something similar in meaning to the previous hadith.


تخریج الحدیث: «حديث صحيح، محمد بن عثمان بن أبي شيبة» [ترقيم الرساله 2258] [ترقيم الشركة 2240] [ترقيم العلميه 2226]
See Further Takhrij & Explanation