المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
الْخَرَاجُ بِالضَّمَانِ
Entitlement to profit goes with liability for loss
Hadith Number: 2209
فاخبرناه بكر بن محمد الصيرفي، حدثنا عبد الصمد بن الفضل، حدثنا قبيصة، حدثنا سفيان. وحدثنا ابو عبد الله الصفار، حدثنا احمد بن محمد بن عيسى، حدثنا ابو حذيفة، حدثنا سفيان، عن ابن ابي ذئب، عن مخلد بن خفاف، عن عروة، عن عائشة: ان رسول الله ﷺ قضى ان الخراج بالضمان (1). واما حديث ابن المبارك:
It is narrated from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) issued the ruling that the benefit is in return for the liability.
تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد حسن كسابقه. قبيصة: هو ابن عقبة السُّوَائي، وأبو حذيفة: هو موسى بن مسعود النَّهْدي.» [ترقيم الرساله 2209] [ترقيم الشركة 2190]
Hadith Number: 2210
فاخبرناه الحسن بن حليم، اخبرنا ابو الموجه، حدثنا عبدان، اخبرنا عبد الله، اخبرنا ابن ابي ذئب، عن مخلد بن خفاف، عن عروة، عن عائشة، ان رسول الله ﷺ قال:"الخراج بالضمان" (2). واما حديث يحيى بن سعيد:
It is narrated from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The benefit is in return for the liability."
تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد حسن كسابقه. أبو الموجِّه: هو محمد بن عمرو الفزاري، وعَبْدان: هو عبد الله بن عثمان بن جَبَلة، وعبد الله: هو ابن المبارك.» [ترقيم الرساله 2210] [ترقيم الشركة 2191]
Hadith Number: 2211
فاخبرناه ابو بكر بن إسحاق، اخبرنا ابو المثنى، حدثنا مسدد، حدثنا يحيى، عن ابن ابي ذئب، عن مخلد بن خفاف، عن عروة، عن عائشة: ان رسول الله ﷺ قضى ان الخراج بالضمان (3).
It is narrated from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) ruled that the benefit is in return for the liability (responsibility for loss).
تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد حسن. أبو المثنّى: هو معاذ بن المثنى العَنْبري، ومُسدَّد: هو ابن مُسَرْهَد، ويحيى: هو ابن سعيد القطان.» [ترقيم الرساله 2211] [ترقيم الشركة 2192]
الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا، وَيَأْخُذُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مِنَ الْبَيْعِ مَا يَهْوَى
The two parties to a sale have the option as long as they have not separated
Hadith Number: 2212
اخبرنا الشيخ ابو الوليد، اخبرنا احمد بن الحسن بن عبد الجبار، حدثنا ابو خيثمة زهير بن حرب، حدثنا معاذ بن هشام، حدثني ابي، عن قتادة، عن الحسن، عن سمرة بن جندب، ان رسول الله ﷺ قال:"البيعان بالخيار ما لم يتفرقا وياخذ كل واحد منهما من البيع ما يهوى" قالها ثلاثا (1).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه بهذه الزيادة (2). حدثنا الحاكم ابو عبد الله محمد بن عبد الله الحافظ إملاء في جمادى الآخرة سنة سبع وتسعين وثلاث مئة:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 2182 - على شرط البخاري ومسلم
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه بهذه الزيادة (2). حدثنا الحاكم ابو عبد الله محمد بن عبد الله الحافظ إملاء في جمادى الآخرة سنة سبع وتسعين وثلاث مئة:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 2182 - على شرط البخاري ومسلم
It is narrated from Sayyiduna Samurah bin Jundub (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The two parties to a sale have the option (to cancel the deal) as long as they have not separated from one another, and each of them may take from the sale what he likes." He (peace and blessings be upon him) said this three times.
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Bukhari and Imam Muslim, but the two Shaykhs did not record it with this addition.
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح، وقد ثبت سماع الحسن» [ترقيم الرساله 2212] [ترقيم الشركة 2193] [ترقيم العلميه 2182]
اشْتِرَاطُ الْبَائِعِ خِدْمَةَ الْعَبْدِ الْمَبِيعِ وَقْتًا مَعْلُومًا
The seller stipulating the service of the sold slave for a known period
Hadith Number: 2213
اخبرنا ابو بكر احمد بن إسحاق، حدثنا موسى بن إسحاق القاضي، حدثنا عبد الله بن ابي شيبة، حدثنا زيد بن الحباب، عن الحسين بن واقد، حدثني عبد الله بن بريدة، عن ابيه: ان سلمان لما قدم المدينة اتى رسول الله ﷺ بهدية على طبق، فوضعها بين يديه، فقال:"ما هذا يا سلمان؟" قال: صدقة عليك وعلى اصحابك، قال:"إني لا آكل الصدقة" فرفعها، ثم جاءه من الغد بمثلها، فوضعها بين يديه، فقال:"ما هذا؟" قال: هدية لك، فقال رسول الله ﷺ لاصحابه:"كلوا" قال:"لمن انت؟" قال: لقوم، قال:"فاطلب إليهم ان يكاتبوك"، قال: فكاتبوني على كذا وكذا نخلة اغرسها لهم، ويقوم عليها سلمان حتى تطعم، قال: ففعلوا، قال: فجاء النبي ﷺ فغرس النخل كله إلا نخلة واحدة غرسها عمر، واطعم نخله من سنته إلا تلك النخلة، قال رسول الله ﷺ:"من غرسها؟" قالوا: عمر، فغرسها رسول الله ﷺ من يده، فحملت من عامها (1).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، اخرجه الشيخ ابو بكر في باب الرخصة في اشتراط البائع خدمة العبد المبيع وقتا معلوما. وله شاهد من حديث ابن عباس عن سلمان صحيح على شرط مسلم:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 2183 - على شرط مسلم
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، اخرجه الشيخ ابو بكر في باب الرخصة في اشتراط البائع خدمة العبد المبيع وقتا معلوما. وله شاهد من حديث ابن عباس عن سلمان صحيح على شرط مسلم:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 2183 - على شرط مسلم
It is narrated from Sayyiduna Buraydah (may Allah be pleased with him) that when Sayyiduna Salman al-Farisi (may Allah be pleased with him) came to Madinah, he came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) with a gift on a platter and placed it before him. He (peace and blessings be upon him) asked: "O Salman, what is this?" He said: "It is charity for you and your Companions." He (peace and blessings be upon him) said: "I do not eat charity." So it was taken away. Then the next day he brought the same (platter) and placed it before him. He (peace and blessings be upon him) asked: "What is this?" He said: "It is a gift for you." Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said to his Companions: "Eat as well." Then he (peace and blessings be upon him) asked: "To whom do you belong (as a slave)?" He said: "To such-and-such people." He (peace and blessings be upon him) said: "Ask them to make a contract of kitabah (an agreement for freedom) with you." Salman (may Allah be pleased with him) said: So they made a contract of kitabah with me in return for planting such-and-such a number of date palms, which Salman would tend until they bore fruit. The narrator said: So they did so. Then the Prophet (peace and blessings be upon him) came and planted all the date palms with his own hand except one tree; that one tree was planted by Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him). The trees he (peace and blessings be upon him) had planted bore fruit that same year, except that one tree. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) asked: "Who planted this one?" The people said: "Umar (may Allah be pleased with him)." So the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) planted it (again) with his blessed hand, and it too bore fruit that same year.
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Muslim, and Imam Abu Bakr (al-Bayhaqi) has recorded it in the chapter on the permissibility of the seller stipulating the service of the sold (slave) for a fixed period of time.
تخریج الحدیث: «إسناده قوي،، الحسين بن واقد صدوق لا بأس به.» [ترقيم الرساله 2213] [ترقيم الشركة 2194] [ترقيم العلميه 2183]
Hadith Number: 2214
اخبرناه ابو بكر بن إسحاق، اخبرنا محمد بن شاذان الجوهري، حدثنا معلى بن منصور، حدثنا يعقوب ابو يوسف، اخبرنا محمد بن إسحاق، عن عاصم بن عمر، عن محمود بن لبيد، عن ابن عباس، حدثني سلمان: ان رجلا من اليهود اشتراه، فقدم به المدينة، قال: فاتيت رسول الله ﷺ بهدية، فقلت: هذه صدقة، فقال لاصحابه:"كلوا"، ولم ياكل. ثم ذكر الحديث نحوه (1).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 2184 - على شرط مسلم
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 2184 - على شرط مسلم
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) that Sayyiduna Salman al-Farisi (may Allah be pleased with him) told me: A Jewish man bought him and brought him to Madinah. He said: Then I came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) with a gift and said: "This is charity." So he (peace and blessings be upon him) said to his Companions: "All of you eat," but he (peace and blessings be upon him) himself did not eat of it. Then he mentioned the rest of the hadith in the same way.
This supporting narration (shahid) is also sahih (authentic) on the condition of Muslim.
تخریج الحدیث: «إسناده حسن،من أجل محمد بن إسحاق - وهو المطّلبي، صاحب المغازي والسيرة - وقد صرَّح بسماعه في "السيرة النبوية" برواية ابن هشام 1/ 214، فانتفت شبهة تدليسه. يعقوب أبو يوسف: هو يعقوب بن إبراهيم بن حبيب صاحب الإمام أبي حنيفة.» [ترقيم الرساله 2214] [ترقيم الشركة 2195] [ترقيم العلميه 2184]
Hadith Number: 2215
حدثنا علي بن حمشاذ العدل، حدثنا إسماعيل بن إسحاق القاضي، حدثنا سليمان بن حرب، حدثنا حماد بن زيد. وحدثنا ابو بكر بن إسحاق، حدثنا ابو المثنى، حدثنا مسدد، حدثنا عبد الوارث بن سعيد. وحدثنا ابو عبد الله محمد بن يعقوب الحافظ، حدثنا يحيى بن محمد بن يحيى، حدثنا مسدد، حدثنا يزيد بن زريع؛ كلهم عن ايوب، عن عمرو بن شعيب، عن ابيه، عن جده، قال: قال رسول الله ﷺ:"لا يحل سلف وبيع، ولا شرطان في بيع، ولا ربح ما لم يضمن، ولا بيع ما ليس عندك" (1).
هذا حديث على شرط جملة من ائمة المسلمين صحيح، وهكذا رواه داود بن ابي هند وعبد الملك بن ابي سليمان وغيرهم عن عمرو بن شعيب. ورواه عطاء بن مسلم الخراساني عن عمرو بن شعيب بزيادات الفاظ:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 2185 - صحيح
هذا حديث على شرط جملة من ائمة المسلمين صحيح، وهكذا رواه داود بن ابي هند وعبد الملك بن ابي سليمان وغيرهم عن عمرو بن شعيب. ورواه عطاء بن مسلم الخراساني عن عمرو بن شعيب بزيادات الفاظ:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 2185 - صحيح
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Amr bin al-As (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "It is not lawful to combine a loan with a sale, nor to stipulate two conditions in one sale, nor to take profit on something for which you bear no liability (for loss), nor to sell what you do not have (in your possession)."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of a group of the Imams of the Muslims, and it has likewise been narrated from Amr bin Shu'ayb by Dawud bin Abi Hind, Abd al-Malik bin Abi Sulayman and others.
تخریج الحدیث: «إسناده حسن. أيوب: هو ابنُ أبي تَميمة السَّخْتياني.» [ترقيم الرساله 2215] [ترقيم الشركة 2196] [ترقيم العلميه 2185]
لَا يَجُوزُ بَيْعَانِ فِي بَيْعٍ، وَلَا بَيْعُ مَا لَا يَمْلِكُ، وَلَا سَلَفٌ وَبَيْعٌ، وَلَا شَرْطَانِ فِي بَيْعٍ .
Two sales in one sale are not permitted, nor selling what one does not own, nor a loan combined with a sale, nor two conditions in one sale
Hadith Number: 2216
اخبرناه ابو بكر احمد بن إسحاق، اخبرنا علي بن محمد بن عبد الملك بن ابي الشوارب القرشي، حدثنا ابو الوليد الطيالسي، حدثنا يزيد بن زريع الرملي، حدثنا عطاء الخراساني، عن عمرو بن شعيب، عن ابيه، عن جده عبد الله بن عمرو بن العاص، قال: قلت: يا رسول الله، إني اسمع منك اشياء اخاف ان انساها، فتاذن لي ان اكتبها؟ قال:"نعم". قال: فكان فيما كتب عن رسول الله ﷺ: انه لما بعث عتاب بن اسيد إلى اهل مكة، قال:"اخبرهم انه لا يجوز بيعان في بيع، ولا بيع ما لا يملك، ولا سلف وبيع، ولا شرطان في بيع" (1).
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Amr bin al-As (may Allah be pleased with them both) that he said: I said: "O Messenger of Allah, I hear things from you that I fear I will forget; do you permit me to write them down?" He (peace and blessings be upon him) said: "Yes." Among the things he wrote down from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was that when he (peace and blessings be upon him) sent Attab bin Asid (may Allah be pleased with him) to the people of Makkah (as governor), he (peace and blessings be upon him) said: "Inform them that two deals in one sale are not permissible, nor is the sale of what one does not own, nor combining a loan with a sale, nor two conditions in one sale."
تخریج الحدیث: «حديث حسن، وهذا إسناد ضعيف لضعف يزيد بن زُريع الرمْلي، وهو غير يزيد بن زريع البصري الحافظ الثقة، ولكنه متابع.» [ترقيم الرساله 2216] [ترقيم الشركة 2197]
Hadith Number: 2217
اخبرني ابو الحسن علي بن احمد بن قرقوب التمار بهمذان، حدثنا إبراهيم بن الحسين، حدثنا ابو اليمان، اخبرني شعيب بن ابي حمزة، عن الزهري، عن عمارة بن خزيمة، ان عمه حدثه - وكان من اصحاب النبي ﷺ. وحدثنا علي بن حمشاذ العدل، حدثنا إسماعيل بن إسحاق القاضي والحسن بن علي بن زياد، قالا: حدثنا إسماعيل بن ابي اويس، حدثنا اخي ابو بكر، عن سليمان بن بلال، عن محمد بن ابي عتيق، عن ابن شهاب، عن عمارة بن خزيمة، ان عمه اخبره - وكان من اصحاب رسول الله ﷺ: ان رسول الله ﷺ ابتاع فرسا من رجل من الاعراب، فاستتبعه رسول الله ﷺ ليقضي ثمن فرسه، فاسرع رسول الله ﷺ المشي، وابطا الاعرابي، فطفق رجال يعترضون الاعرابي ويساومونه الفرس، ولا يشعرون ان رسول الله ﷺ قد ابتاعه، حتى زاد بعضهم الاعرابي في السوم، فلما زادوا، نادى الاعرابي: يا رسول الله، إن كنت مبتاعا هذا الفرس فابتعه، وإلا بعته، فقام رسول الله ﷺ حين سمع نداء الاعرابي، حتى اتى الاعرابي، فقال رسول الله ﷺ:"اوليس قد ابتعت منك؟" قال: لا، والله ما بعتكه، قال:"بل ابتعته منك"، فطفق الناس يلوذون برسول الله ﷺ وبالاعرابي وهما يتراجعان، فطفق الاعرابي يقول: هلم شهيدا اني بايعتك، فقال خزيمة: اشهد انك بايعته، فاقبل رسول الله ﷺ على خزيمة، فقال:"بم تشهد؟" فقال: بتصديقك، فجعل رسول الله ﷺ شهادة خزيمة شهادة رجلين (1).
هذا حديث صحيح الإسناد، ورجاله باتفاق الشيخين ثقات، ولم يخرجاه، وعمارة بن خزيمة سمع هذا الحديث من ابيه ايضا:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 2187 - صحيح
هذا حديث صحيح الإسناد، ورجاله باتفاق الشيخين ثقات، ولم يخرجاه، وعمارة بن خزيمة سمع هذا الحديث من ابيه ايضا:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 2187 - صحيح
It is narrated from Umarah bin Khuzaymah, from his paternal uncle (who was a Companion of the Messenger of Allah), that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) bought a horse from a Bedouin. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) took him along behind him in order to pay him the price of his horse. He (peace and blessings be upon him) walked quickly while the Bedouin lagged behind. Meanwhile, some people met the Bedouin and began bargaining with him over the horse, not knowing that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) had already bought it, until some of them offered the Bedouin a higher price. When the price went up, the Bedouin called out: "O Messenger of Allah, if you are going to buy this horse then buy it; otherwise I am selling it." When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) heard the Bedouin's call, he stood up, came to him and said: "Did I not buy it from you?" He said: "No, by Allah, I did not sell it to you." He (peace and blessings be upon him) said: "Indeed, I did buy it from you." The people gathered around the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and the Bedouin while the two of them were disputing the matter. The Bedouin began saying: "Bring a witness that I sold it to you." Then Sayyiduna Khuzaymah (may Allah be pleased with him) said: "I bear witness that you (peace and blessings be upon him) bought it." The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) turned to Khuzaymah and asked: "On what basis do you bear witness?" He said: "On the basis of affirming you (as a Prophet)." So the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) made the testimony of Khuzaymah equal to the testimony of two men.
This hadith has a sahih (authentic) chain, and its narrators are trustworthy by the agreement of the two Shaykhs, but they did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح،إبراهيم بن الحسين: هو ابن ديزيل، وأبو اليمان: هو الحكم بن نافع، ومحمد بن أبي عتيق: هو ابن عبد الله بن محمد بن عبد الرحمن بن أبي بكر الصديق، وهو ثقة، وثقه الدارقطني في "سؤالات الحاكم"، والذهبي في "تاريخ الإسلام" 3/ 729، وإنما ذكرنا ذلك في شأن ابن أبي ...» [ترقيم الرساله 2217] [ترقيم الشركة 2198-2199] [ترقيم العلميه 2187]
Hadith Number: 2218
حدثناه الاستاذ ابو الوليد، حدثنا إبراهيم بن ابي طالب ومحمد بن إسحاق، قالا: حدثنا عبدة بن عبد الله الخزاعي، حدثنا زيد بن الحباب، حدثني محمد بن زرارة بن عبد الله بن خزيمة بن ثابت، حدثني عمارة بن خزيمة، عن ابيه خزيمة بن ثابت: ان رسول الله ﷺ ابتاع من سواء بن الحارث المحاربي (1) فرسا، فجحده، فشهد له خزيمة بن ثابت، فقال له رسول الله ﷺ:"ما حملك على الشهادة ولم تكن معه؟" قال: صدقت يا رسول الله، ولكن صدقتك بما قلت، وعرفت انك لا تقول إلا حقا، فقال:"من شهد له خزيمة او شهد عليه فحسبه" (2).
It is narrated from Sayyiduna Khuzaymah bin Thabit (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) bought a horse from Sawa' bin al-Harith al-Muharibi, but he denied (having sold it). So Sayyiduna Khuzaymah bin Thabit (may Allah be pleased with him) bore witness in his (peace and blessings be upon him) favour. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) asked him: "What moved you to bear witness when you were not present?" He said: "O Messenger of Allah, you have spoken the truth; rather, I affirmed what you told us, and I know that you say nothing but the truth." Then he (peace and blessings be upon him) said: "Whoever Khuzaymah bears witness for or against, that is sufficient for him."
تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد ضعيف لجهالة محمد بن زرارة بن عبد الله بن خزيمة، فلم يرو عنه غير زيد بن الحُباب، وقد روى عبدة بن عبد الله أيضًا عن زيد بن الحباب عن محمد بن زرارة قال: حدثني المطلب بن عبد الله بن حنطب، قال: قلت لبني سواء بن الحارث: ...» [ترقيم الرساله 2218] [ترقيم الشركة 2200]