Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Hakim (rh)
المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
مَنْ تَدَايَنَ بِدَيْنٍ وَلَيْسَ فِي نَفْسِهِ وَفَاؤُهُ، ثُمَّ مَاتَ، اقْتَصَّ اللَّهُ لِغَرِيمِهِ عَنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
Whoever takes on a debt without intending to repay it and then dies, Allah will exact retribution from him for his creditor on the Day of Resurrection
Show diacritics
Hadith Number: 2239
حدثناه علي بن حمشاذ العدل، حدثنا محمد بن شاذان الجوهري، حدثنا عمرو بن مرزوق وعمرو بن حكام، قالا: حدثنا شعبة. وحدثنا علي بن حمشاذ، حدثنا الحسين بن محمد بن زياد، حدثنا محمد بن بشار ومحمد بن المثنى، قالا: حدثنا محمد بن جعفر، حدثنا شعبة، عن عمارة بن ابي حفصة، عن عكرمة، عن عائشة، قالت: قلت: يا رسول الله، ثوباك غليظان فلو نزعتهما وبعثت إلى فلان التاجر، فارسل إليك ثوبين إلى الميسرة، قال: فارسل إليه:"ابعث إلي ثوبين إلى الميسرة"، فابى (1).
It is narrated from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) that she said: I said: "O Messenger of Allah, your garments are thick; if only you would take them off and send word to so-and-so the merchant to send you two garments on credit until ease (comes)." The narrator said: So he (peace and blessings be upon him) sent word to him: "Send me two garments on credit until ease (comes)." But he refused.


تخریج الحدیث: «إسناده صحيح.» [ترقيم الرساله 2239] [ترقيم الشركة 2221]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 2240
اخبرنا ابو بكر بن إسحاق، اخبرنا علي بن عبد العزيز، حدثنا محمد بن سعيد بن الاصبهاني. واخبرنا ابو بكر احمد (2)، حدثنا محمد بن ايوب والحسين بن بشار، قالا: حدثنا سعيد بن سليمان الواسطي؛ قالا: حدثنا شريك، عن سماك بن حرب، عن عكرمة، عن ابن عباس، قال: قدمت عير فابتاع النبي ﷺ منها بيعا، فربح اواقي (3) من ذهب، فتصدق بها بين ابناء بني عبد المطلب، وقال:"لا اشتري ما ليس عندي ثمنه" (1). قد احتج البخاري بعكرمة، واحتج مسلم بسماك وشريك، والحديث صحيح، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 2209 - صحيح
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) that a trade caravan arrived and the Prophet (peace and blessings be upon him) bought some goods from it, on which he (peace and blessings be upon him) made a profit of several uqiyahs of gold. He (peace and blessings be upon him) distributed that profit among the children of Banu Abd al-Muttalib and said: "I do not buy anything whose price I do not have with me." Imam Bukhari used Ikrimah as evidence, and Imam Muslim used Simak and Sharik as evidence. This hadith is sahih (authentic), but the two Shaykhs did not record it.


تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف، شريك - وهو ابن عبد الله النخعي - قد تفرَّد به عن سماك بن حرب، واختُلف في وصله وإرساله، كما قال الحافظ ابن حجر في "الفتح" 7/ 511، وسماك في روايته عن عكرمة اضطراب، وقد أشار البخاري في "صحيحه" - كما قال الحافظ - إلى ضعف هذا الحديث ...» [ترقيم الرساله 2240] [ترقيم الشركة 2222] [ترقيم العلميه 2209]
See Further Takhrij & Explanation
الدَّيْنُ رَايَةُ اللَّهِ فِي الْأَرْضِ، فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُذِلَّ عَبْدًا وَضَعَهَا فِي عُنُقِهِ
Debt is Allah's banner on earth; when He wishes to humiliate a servant, He places it on his neck
Show diacritics
Hadith Number: 2241
اخبرنا الشيخ ابو بكر بن إسحاق الفقيه، اخبرنا محمد بن غالب، حدثنا بشر بن عبيد الدارسي، حدثنا حماد بن سلمة، عن ايوب، عن نافع، عن ابن عمر، قال: قال رسول الله ﷺ:"الدين راية الله في الارض، فإذا اراد ان يذل عبدا وضعها في عنقه" (2).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 2210 - بشر واه
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Debt is a banner of Allah on the earth; when He wishes to humiliate a servant, He places it around his neck." This hadith is sahih (authentic) on the condition of Muslim, but the two Shaykhs did not record it.


تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف جدًّا، من أجل بشر بن عُبيد الدارسي، فهو واهٍ، كما قال المنذري في "الترغيب والترهيب" 2/ 370، والذهبي في "تلخيص المستدرك". وقد جاء الحديث من وجهين آخرين عن محمد بن غالب - وهو تمتام الحافظ المعروف بزيادة رجل بين بشر وحماد، وهو أبو موسى المقرئ، ولم نَتبيّن من ...» [ترقيم الرساله 2241] [ترقيم الشركة 2223] [ترقيم العلميه 2210]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 2242
اخبرني إسماعيل بن محمد الشعراني، حدثنا جدي، حدثنا إبراهيم بن حمزة الزبيري، حدثنا ابن ابي حازم (1)، عن سهيل بن ابي صالح، عن موسى بن عقبة، عن عاصم بن ابي عبيد، عن ام سلمة، عن رسول الله ﷺ: انه كان يدعو بهؤلاء الكلمات:"اللهم انت الاول فلا شيء قبلك، وانت الآخر فلا شيء بعدك، اعوذ بك من شر كل دابة ناصيتها بيدك، واعوذ بك من الإثم والكسل، ومن عذاب القبر، ومن عذاب النار، ومن فتنة الغنى، ومن فتنة الفقر، واعوذ بك من الماثم والمغرم" (2).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 2211 - صحيح
It is narrated from Sayyidah Umm Salamah (may Allah be pleased with her) that the Prophet (peace and blessings be upon him) used to supplicate with these words: 'Allahumma anta al-awwalu fa la shay'a qablak, wa anta al-akhiru fa la shay'a ba'dak, a'udhu bika min sharri kulli dabbatin nasiyatuha bi-yadik, wa a'udhu bika min al-ithmi wal-kasal, wa min adhabi al-qabr, wa min adhabi al-nar, wa min fitnati al-ghina, wa min fitnati al-faqr, wa a'udhu bika min al-ma'thami wal-maghram' "O Allah, You are the First, so there is nothing before You, and You are the Last, so there is nothing after You. I seek refuge in You from the evil of every creature whose forelock is in Your grasp. I seek refuge in You from sin, laziness, the punishment of the grave, the punishment of the Fire, the trial of wealth and the trial of poverty, and I seek Your refuge from sin and the burden of debt." This hadith has a sahih (authentic) chain, but the two Shaykhs did not record it.


تخریج الحدیث: «إسناده محتمل للتحسين من أجل عاصم بن أبي عبيد كما سلف برقم (1943).» [ترقيم الرساله 2242] [ترقيم الشركة 2224] [ترقيم العلميه 2211]
See Further Takhrij & Explanation
لَوْ قُتِلَ رَجُلٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، ثُمَّ عَاشَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ، مَا دَخَلَ الْجَنَّةَ حَتَّى يُقْضَى دَيْنُهُ
If a man were killed in the path of Allah, then brought back to life while in debt, he would not enter Paradise until his debt was paid
Show diacritics
Hadith Number: 2243
حدثنا علي بن حمشاذ، حدثنا هشام بن علي، حدثنا عبد الله بن رجاء، حدثنا سعيد بن سلمة بن ابي الحسام، حدثنا العلاء بن عبد الرحمن. واخبرني ابو بكر بن ابي نصر، حدثنا احمد بن محمد بن عيسى القاضي، حدثنا القعنبي، حدثنا عبد العزيز بن محمد، حدثنا العلاء بن عبد الرحمن، عن ابي كثير مولى محمد بن جحش، عن محمد بن جحش، قال: كان رسول الله ﷺ قاعدا حيث توضع الجنائز، فرفع راسه قبل السماء، ثم خفض بصره فوضع يده على جبهته، فقال:"سبحان الله سبحان الله! ما انزل الله من التشديد!" قال: فعرفنا وسكتنا، حتى إذا كان الغد، سالت رسول الله ﷺ، فقلت: يا رسول الله، ما التشديد الذي نزل؟ قال:"في الدين، والذي نفس محمد بيده، لو قتل رجل في سبيل الله، ثم عاش ثم قتل ثم عاش، وعليه دين، ما دخل الجنة حتى يقضى دينه" (1).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 2212 - صحيح
It is narrated from Sayyiduna Muhammad bin Jahsh (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was sitting at the place where the funeral biers are placed. He (peace and blessings be upon him) raised his head towards the sky, then lowered his gaze, placed his hand on his forehead and said: "Subhan Allah! Subhan Allah! What severity Allah has sent down!" Seeing this, we became frightened and remained silent. When the next day came, I asked the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him): "O Messenger of Allah, what was the severity that was sent down?" He (peace and blessings be upon him) said: "Concerning debt. By the One in whose hand is the soul of Muhammad (peace and blessings be upon him)! If a man were martyred in the path of Allah, then brought back to life, then martyred, then brought back to life, while he owed a debt, he would not enter Paradise until his debt was paid off." This hadith has a sahih (authentic) chain, but the two Shaykhs did not record it.


تخریج الحدیث: «إسناده حسن،من أجل أبي كثير مولي محمد بن جحش، فقد روى عنه جمع، وذكره ابن حبان في "الثقات"، وكنا قد ضعفناه في "المسند" 37/ (22493) بهذه السياقة، لكونه روي بلفظ آخر سنذكره لاحقًا، ثم ظهر لنا أن لا تعارض بين اللفظين، لأنَّ ثاني اللفظين يمكن أن يكون مختصرًا من اللفظ ...» [ترقيم الرساله 2243] [ترقيم الشركة 2225] [ترقيم العلميه 2212]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 2244
حدثنا ابو الفضل الحسن بن يعقوب العدل، حدثنا محمد بن عبد الوهاب بن حبيب العبدي، حدثنا جعفر بن عون، اخبرنا إسماعيل بن ابي خالد. واخبرنا ابو بكر بن إسحاق الفقيه، اخبرنا محمد بن احمد بن النضر، حدثنا معاوية بن عمرو، حدثنا ابو إسحاق الفزاري، عن إسماعيل بن ابي خالد. واخبرنا ابو عبد الله بن يعقوب، حدثنا يحيى بن محمد بن يحيى، حدثنا مسدد، حدثنا يحيى بن سعيد، عن إسماعيل بن ابي خالد، حدثني عامر الشعبي، عن سمرة بن جندب، قال: صلى رسول الله ﷺ ذات يوم، فلما اقبل قال:"ها هنا من بني فلان احد؟" فسكت القوم - وكان إذا ابتغاهم بشيء سكتوا - ثم قال:"ها هنا من بني فلان احد؟"، فقال رجل: هذا فلان، فقال:"إن صاحبكم قد حبس على باب الجنة بدين كان عليه" فقال رجل: علي دينه، فقضاه (1). وهكذا رواه فراس عن الشعبي:
It is narrated from Sayyiduna Samurah bin Jundub (may Allah be pleased with him) that one day the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) led the prayer. When he finished, he asked: "Is there anyone here from Banu so-and-so?" The people remained silent (and whenever he (peace and blessings be upon him) asked them about something, they would fall silent out of respect). He (peace and blessings be upon him) asked again: "Is there anyone here from Banu so-and-so?" A man said: "Yes, this is so-and-so." He (peace and blessings be upon him) said: "Your companion has been held back at the gate of Paradise because of a debt he owed." Upon this, a man said: "His debt is my responsibility," and he paid it off.


تخریج الحدیث: «إسناده صحيح، وقد وقع تصريح الشعبي بسماعه هذا الحديثَ من سمرة عند أبي داود الطيالسي (932)، وسيأتي برقم (2246) أنَّ الشعبي رواه عن سمرة بواسطة سِمعان بن مُشَنَّج، وهو قوي الحديث، لكن لا يُنكر سماعُ الشعبي من سمرة أيضًا، فقد كان عمر الشعبي عند وفاة سمرة قريب الثمانية والثلاثين عامًا، ...» [ترقيم الرساله 2244] [ترقيم الشركة 2226]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 2245
حدثناه ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا محمد بن إسحاق الصغاني، حدثنا يحيى بن حماد وعفان بن مسلم، قالا: حدثنا ابو عوانة، عن فراس. وحدثنا علي بن حمشاذ، حدثنا علي بن عبد العزيز، حدثنا محمد بن سعيد ابن الاصبهاني، حدثنا عبد الرحمن بن محمد المحاربي، عن يزيد الدالاني، عن فراس. واخبرنا ابو بكر بن إسحاق، اخبرنا ابو مسلم ومحمد بن غالب، قالا: حدثنا عمرو بن مرزوق، حدثنا شعبة، عن فراس، عن الشعبي، عن سمرة بن جندب، قال: صلى رسول الله ﷺ ذات يوم، فقال:"ها هنا احد من بني فلان؟" فنادى ثلاثا لا يجيبه احد، ثم قال:"إن الرجل الذي مات بينكم قد احتبس عن الجنة من اجل الدين الذي عليه، فإن شئتم فافدوه، وإن شئتم فاسلموه إلى عذاب الله" (1).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه، لخلاف فيه من سعيد بن مسروق الثوري.
It is narrated from Sayyiduna Samurah bin Jundub (may Allah be pleased with him) that one day the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) led the prayer and asked three times: "Is there anyone here from Banu so-and-so?" When no one answered, he (peace and blessings be upon him) said: "The man among you who has died has been held back from Paradise because of the debt he owed. Now, if you wish, ransom him (by paying it), and if you wish, hand him over to the punishment of Allah." This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs, but they did not record it because of a difference over it in the narration of Sa'id bin Masruq al-Thawri.


تخریج الحدیث: «إسناده صحيح،كسابقه. فراس: هو ابن يحيى المُكتِب، وأبو مسلم: هو الكَجِّي الحافظ. وأخرجه أحمد 33/ (20232) عن عفان بن مسلم، بهذا الإسناد.» [ترقيم الرساله 2245] [ترقيم الشركة 2227]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 2246
اخبرناه ابو بكر بن إسحاق، اخبرنا إبراهيم بن محمد بن الهيثم، حدثنا عبد الله بن عمر بن ابان، حدثنا ابو الاحوص، عن سعيد بن مسروق، عن الشعبي، عن سمعان بن مشنج. واخبرني ابو بكر بن عبد الله الوراق، حدثنا الحسن بن سفيان، حدثنا ابو بكر بن ابي شيبة، حدثنا وكيع، عن ابيه، عن سعيد بن مسروق، عن الشعبي، عن سمعان بن مشنج، عن سمرة بن جندب، عن النبي ﷺ، نحوه (2). متعذر ان تعلل رواية إسماعيل بن ابي خالد وفراس بن يحيى من رواية الائمة الاثبات عنهما، بمثل هذه الروايات، والله اعلم.
It is narrated from Sayyiduna Samurah bin Jundub (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said something similar. (Imam al-Hakim says that it is not possible to declare the narrations of such reliable Imams as Isma'il bin Abi Khalid and Firas bin Yahya in the chain of this hadith defective on the basis of narrations like that of Sa'id bin Masruq.)


تخریج الحدیث: «إسناده حسن،من أجل سمعان بن مُشنَّج، فقد وثقه العجلي وابن ماكولا، وذكره ابن خلفون وابن حبان في "الثقات"، وقد صحَّ عن الشعبي عن سمرة مباشرة، دون ذكر سمعان فيه، كما تقدم في الطريقين اللتين قبله، بل جزم النسائي بإثر (6238) أنه لا يَعلَم أحدًا قال في هذا الحديث: عن سمعان، ...» [ترقيم الرساله 2246] [ترقيم الشركة 2228]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 2247
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا الربيع بن سليمان، حدثنا عبد الله بن وهب قال: سمعت حيوة بن شريح يحدث عن بكر بن عمرو المعافري، عن شعيب بن زرعة، عن عقبة بن عامر الجهني انه قال: سمعت رسول الله ﷺ يقول لاصحابه:"لا تخيفوا انفسكم" فقيل: يا رسول الله، وما نخيف انفسنا؟ قال:"بالدين" (1).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 2216 - صحيح
It is narrated from Sayyiduna Uqbah bin Amir al-Juhani (may Allah be pleased with him) that he said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say to his Companions: "Do not make your souls fearful." It was said: "O Messenger of Allah, how do we make our souls fearful?" He (peace and blessings be upon him) said: "Through debt." This hadith has a sahih (authentic) chain, but the two Shaykhs did not record it.


تخریج الحدیث: «إسناده حسن،من أجل بكر بن عمرو المعافري وشعيب بن زُرعة.» [ترقيم الرساله 2247] [ترقيم الشركة 2229] [ترقيم العلميه 2216]
See Further Takhrij & Explanation
مَنْ مَاتَ وَهُوَ بَرِيءٌ مِنْ ثَلَاثٍ: الْكِبْرُ وَالْغُلُولُ وَالدَّيْنُ دَخَلَ الْجَنَّةَ
Whoever dies free of three things, arrogance, stealing from the spoils and debt, will enter Paradise
Show diacritics
Hadith Number: 2248
اخبرنا ابو الفضل الحسن بن يعقوب العدل، حدثنا يحيى بن ابي طالب، حدثنا عبد الوهاب بن عطاء، اخبرنا سعيد، عن قتادة عن سالم بن ابي الجعد، عن معدان بن ابي طلحة، عن ثوبان، قال: قال رسول الله ﷺ:"من فارق الروح الجسد وهو بريء من ثلاث، دخل الجنة: الغلول، والدين، والكنز (2)" (3) تابعه ابو عوانة عن قتادة في إقامة هذا الإسناد:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 2217 - تابعه ابو عوانة على شرط البخاري ومسلم
It is narrated from Sayyiduna Thawban (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whoever's soul departs from his body while he is free of three things will enter Paradise: treachery in the spoils of war, debt, and kanz (hoarding treasure)."


تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد قوي من أجل يحيى بن أبي طالب وعبد الوهاب بن عطاء، فهما صدوقان لا بأس بهما، وقد توبعا. سعيد: هو ابن أبي عَرُوبة، وقتادة: هو ابن دِعامة.» [ترقيم الرساله 2248] [ترقيم الشركة 2230] [ترقيم العلميه 2217]
See Further Takhrij & Explanation