المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
شَهَادَةُ رَجُلٍ أَسْوَدَ مُنْتِنِ الرِّيحِ وَدُعَاؤُهُ ﷺ فِي حَقِّهِ
The martyrdom of a black man with a foul smell and the supplication of the Prophet (peace and blessings be upon him) for him
Hadith Number: 2494
اخبرني احمد بن محمد العنزي، حدثنا عثمان بن سعيد الدارمي، حدثنا موسى بن إسماعيل، حدثنا حماد، اخبرنا ثابت، عن انس: ان رجلا اسود اتى النبي ﷺ، فقال: يا رسول الله، إني رجل اسود منتن الريح، قبيح الوجه، لا مال لي، فإن انا قاتلت هؤلاء حتى اقتل، فاين انا؟ قال:"في الجنة"، فقاتل حتى قتل، فاتاه النبي ﷺ فقال:"قد بيض الله وجهك، وطيب ريحك، واكثر مالك"، وقال لهذا او لغيره:"لقد رايت زوجته من الحور العين نازعته جبة له من صوف، تدخل بينه وبين جبته" (1).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 2463 - على شرط مسلم
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 2463 - على شرط مسلم
It is narrated from Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) that a black man came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and said: O Messenger of Allah, I am a dark-skinned man, my body has a bad odour, my face is ugly and I have no wealth. If I fight these enemies until I am killed, what will my position be? He (peace and blessings be upon him) said: "You will be in Paradise." So he fought the enemy until he was martyred. Then the Prophet (peace and blessings be upon him) came to him and said: "Allah has certainly made your face bright and white, turned your odour into fragrance and increased your wealth." And about this man (or about someone else) he (peace and blessings be upon him) said: "I saw his wives from the Hur al-'Ayn pulling (lovingly) at his woollen cloak and entering between him and his cloak."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح،حماد: هو ابن سلمة، وثابت: هو ابن أسلم البُناني.» [ترقيم الرساله 2494] [ترقيم الشركة 2477] [ترقيم العلميه 2463]
إِنَّ إِسْمَاعِيلَ عَلَيْهِ السَّلَامُ كَانَ رَامِيًا
Ismail (peace be upon him) was an archer
Hadith Number: 2495
اخبرني ابو عبد الله محمد بن علي بن عبد الحميد الصنعاني بمكة، حدثنا إسحاق بن إبراهيم بن عباد الصنعاني، اخبرنا عبد الرزاق. واخبرنا احمد بن جعفر القطيعي، حدثنا عبد الله بن احمد بن حنبل، حدثني ابي، حدثنا عبد الرزاق، اخبرنا سفيان بن سعيد الثوري، عن الاعمش، عن زياد بن الحصين، عن ابي العالية، عن ابن عباس، قال: مر رسول الله ﷺ بقوم يرمون فقال:"رميا بني إسماعيل، فإن اباكم كان راميا" (1).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه. وله شاهد صحيح على شرط مسلم ايضا:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 2464 - على شرط مسلم
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه. وله شاهد صحيح على شرط مسلم ايضا:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 2464 - على شرط مسلم
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) passed by some people who were practising archery. Encouraging them, he (peace and blessings be upon him) said: "O children of Isma'il, shoot, for your father (Sayyiduna Isma'il (peace be upon him)) was also an excellent archer."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it. It also has a supporting narration (shahid) that is sahih on the condition of Imam Muslim.
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح،الأعمش: هو سليمان بن مِهْران، وأبو العالية: هو رُفَيع بن مِهْران. وهو في "مسند أحمد" 5/ (3444).» [ترقيم الرساله 2495] [ترقيم الشركة 2478] [ترقيم العلميه 2464]
Hadith Number: 2496
اخبرناه احمد بن سلمان الفقيه ببغداد، حدثنا الحسن بن مكرم، حدثنا يزيد بن هارون، اخبرنا محمد بن عمرو بن علقمة. واخبرني الحسن بن حليم المروزي - واللفظ له - حدثنا ابو الموجه، حدثنا الحسين بن حريث، حدثنا الفضل بن موسى، عن محمد بن عمرو، عن ابي سلمة، عن ابي هريرة قال: خرج النبي ﷺ وقوم من اسلم يرمون، فقال:"ارموا بني إسماعيل، فإن اباكم كان راميا، ارموا وانا مع ابن الادرع"، فامسك القوم قسيهم، فقالوا: يا رسول الله، من كنت معه غلب! قال:"ارموا وانا معكم (2) كلكم" (3).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 2465 - على شرط مسلم
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 2465 - على شرط مسلم
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) came out while some people of the tribe of Aslam were competing in archery. He (peace and blessings be upon him) said: "O children of Isma'il, shoot well, for your father was also a skilled archer. Shoot, and I am with the group of Ibn al-Adra'." Hearing this, the other group held back their hands and said: O Messenger of Allah, how can we compete when whoever you are with will prevail! Then he (peace and blessings be upon him) said: "Shoot, I am with all of you."
تخریج الحدیث: «إسناده حسن،من أجل محمد بن عمرو بن علقمة. أبو الموجِّه: هو محمد بن عمرو الفَزَاري.» [ترقيم الرساله 2496] [ترقيم الشركة 2479] [ترقيم العلميه 2465]
Hadith Number: 2497
اخبرني ابو عمرو بن إسماعيل، حدثنا محمد بن إسحاق بن خزيمة، حدثنا محمد بن مسكين اليمامي وإسماعيل بن إسرائيل اللؤلؤي، قالا: حدثنا يحيى بن حسان، حدثنا سليمان بن بلال، عن عبد الرحمن بن حرملة، عن محمد بن إياس بن سلمة، عن ابيه، عن جده: ان رسول الله ﷺ مر على ناس ينتضلون فقال:"حسن هذا اللهو (1) - مرتين او ثلاثا - ارموا وانا مع ابن الادرع (2)" فامسك القوم بايديهم، فقالوا: لا والله لا نرمي معه وانت معه يا رسول الله، إذا ينضلنا، فقال:"ارموا (3) وانا معكم جميعا"، وقالا: فقال: لقد رموا عامة يومهم ذلك، ثم تفرقوا على السواء، ما نضل بعضهم بعضا (4).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 2466 - على شرط مسلم
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 2466 - على شرط مسلم
It is narrated from Sayyiduna Salamah bin al-Akwa' (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) passed by some people who were competing in archery. He (peace and blessings be upon him) said: "How good this sport is." He (peace and blessings be upon him) said this two or three times, then he said: "Shoot, and I am with the group of Ibn al-Adra'." The other group held back their hands and said: No, by Allah, O Messenger of Allah, we will not shoot against them now that you are with them, for then they will surely overcome us. He (peace and blessings be upon him) said: "Shoot, I am with all of you." The narrator said: They kept shooting for most of that day, then they dispersed on equal terms, and none of them overcame another.
This hadith has a sahih (authentic) chain of narration, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.
تخریج الحدیث: «حديث صحيح، ومحمد بن إياس بن سلمة» [ترقيم الرساله 2497] [ترقيم الشركة 2480] [ترقيم العلميه 2466]
إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ بِالسَّهْمِ الْوَاحِدِ ثَلَاثَةَ نَفَرٍ الْجَنَّةَ
Allah admits three people into Paradise for a single arrow
Hadith Number: 2498
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، اخبرنا العباس بن الوليد بن مزيد البيروتي، حدثنا محمد بن شعيب، حدثنا عبد الرحمن بن يزيد بن جابر، حدثنا ابو سلام الاسود، عن خالد بن زيد، قال: كنت راميا ارامي عقبة بن عامر، فمر بي ذات يوم، فقال: يا خالد، اخرج بنا نرمي، فابطات عليه، فقال: يا خالد، تعال احدثك ما حدثني رسول الله ﷺ او اقول لك كما قال رسول الله ﷺ قال رسول الله ﷺ:"إن الله يدخل بالسهم الواحد ثلاثة نفر الجنة: صانعه الذي احتسب في صنعته الخير، ومنبله (1)، والرامي، ارموا واركبوا، وان ترموا احب إلي من ان تركبوا. وليس من اللهو إلا ثلاثة: تاديب الرجل فرسه، وملاعبته زوجته، ورميه بنبله عن قومه، ومن علم الرمي ثم تركه فهي نعمة كفرها" (2).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه. وله شاهد على الاختصار صحيح على شرط مسلم:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 2467 - صحيح
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه. وله شاهد على الاختصار صحيح على شرط مسلم:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 2467 - صحيح
It is narrated from Khalid bin Zayd; he said: I used to practise archery and compete with Sayyiduna Uqbah bin Amir (may Allah be pleased with him). One day he passed by me and said: O Khalid, come out with us so that we may shoot. I was a little slow, so he said: O Khalid, come, let me tell you what the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) narrated to me. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Indeed Allah Almighty admits three people into Paradise by means of a single arrow: its maker who intends good in making it, the one who hands it (to the mujahid), and the one who shoots it. Shoot and ride, and your shooting is dearer to me than your riding. There is no (permissible) amusement except three: a man's training of his horse, his playing with his wife, and his shooting his arrows in defence of his people. And whoever learns archery and then abandons it, it is a blessing of Allah for which he was ungrateful."
This hadith has a sahih (authentic) chain of narration, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it. It also has a supporting narration (shahid) in abridged form that is sahih on the condition of Imam Muslim.
تخریج الحدیث: «صحيح لغيره، وهذا إسناد حسن إن شاء الله، خالد بن زيد ذكره يعقوب بن سفيان في "المعرفة والتاريخ" 2/ 501 في ثقات التابعين من أهل مصر، وروى عنه أبو سلّام وإسماعيل بن رافع، وهو نفسه عبد الله بن زيد الأزرق، كما أشار إليه البخاري في "تاريخه الكبير" 3/ 150 و ...» [ترقيم الرساله 2498] [ترقيم الشركة 2481] [ترقيم العلميه 2467]
مَنْ عُلِّمَ الرَّمْيُ ثُمَّ تَرَكَهُ فَهِيَ نِعْمَةٌ كَفَرَهَا
Whoever is taught archery and then abandons it, it is a blessing he has been ungrateful for
Hadith Number: 2499
حدثناه ابو عبد الله محمد بن عبد الله الزاهد الاصبهاني، حدثنا الحسن بن علي بن بحر البري، حدثنا ابي، حدثنا سويد بن عبد العزيز، حدثنا محمد بن عجلان، عن سعيد المقبري، عن ابي هريرة، ان رسول الله ﷺ قال:"كل شيء من لهو الدنيا باطل إلا ثلاثة: انتضالك بقوسك، وتاديبك فرسك، وملاعبتك اهلك، فإنها من الحق". وقال رسول الله ﷺ:"انتضلوا واركبوا، وان تنتضلوا احب إلي، إن الله ليدخل بالسهم الواحد ثلاثة الجنة: صانعه يحتسب فيه الخير، والمتنبل به، والرامي (1)" (2).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 2468 - على شرط مسلم
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 2468 - على شرط مسلم
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Everything among the amusements of this world is vain except three: your shooting with your bow, training your horse and playing with your wife, for these are among the things that are right." And the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Shoot and ride, and your shooting is dearer to me. Indeed Allah Almighty admits three people into Paradise by means of a single arrow: its maker who hopes for good in it, the one who supplies it, and the one who shoots it."
تخریج الحدیث: «صحيح لغيره، وهذا إسناد ضعيف لضعف سويد بن عبد العزيز، وقد أخطأ سويد فيه كما نبَّه عليه أبو حاتم وأبو زرعة الرّازيّان، فيما نقله عنهما ابن أبي حاتم في "العلل" (905)، فقالا: إنما هو عن ابن عجلان عن عبد الله بن عبد الرحمن بن أبي حُسين، قال: بلغني أنَّ رسول ...» [ترقيم الرساله 2499] [ترقيم الشركة 2482] [ترقيم العلميه 2468]
مَنْ رَمَى الْعَدُوَّ بِسَهْمٍ فَبَلَغَ سَهْمُهُ أَخْطَأَ أَوْ أَصَابَ فَعَدْلُ رَقَبَةٍ
Whoever shoots an arrow at the enemy and it reaches them, whether it misses or hits, it equals freeing a slave
Hadith Number: 2500
اخبرنا ابو عمرو عثمان بن احمد بن السماك ببغداد، حدثنا عبد الرحمن بن منصور الحارثي، حدثنا معاذ بن هشام، حدثني ابي، عن قتادة، عن سالم بن ابي الجعد، عن معدان بن ابي طلحة اليعمري، عن ابي نجيح السلمي - وهو عمرو بن عبسة - قال: حاصرنا قصر الطائف، فسمعت رسول الله ﷺ يقول:"من رمى بسهم في سبيل الله، فله عدل محرر"، قال: فبلغت يومئذ ستة عشر سهما (1).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه. وله شاهد عن عمرو بن عبسة:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 2469 - على شرط البخاري ومسلم
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه. وله شاهد عن عمرو بن عبسة:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 2469 - على شرط البخاري ومسلم
It is narrated from Sayyiduna Amr bin Abasah (may Allah be pleased with him) that we besieged the fortress of Ta'if, and I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "Whoever shoots an arrow in the way of Allah will have a reward equal to freeing a slave." The narrator said: That day I shot sixteen arrows.
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it. It also has a supporting narration (shahid) from Sayyiduna Amr bin Abasah (may Allah be pleased with him).
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح،هشام: هو ابن أبي عبد الله الدَّستُوائي.» [ترقيم الرساله 2500] [ترقيم الشركة 2483] [ترقيم العلميه 2469]
Hadith Number: 2501
حدثناه ابو العباس محمد بن يعقوب، اخبرنا محمد بن عبد الله بن عبد الحكم، اخبرنا ابن وهب، اخبرني رجال من اهل العلم منهم عمرو بن الحارث، عن سليمان بن عبد الرحمن، عن القاسم مولى (1) عبد الرحمن، عن عمرو بن عبسة، قال: سمعت رسول الله ﷺ يقول:"من رمى العدو بسهم فبلغ سهمه، اخطا او اصاب، فعدل رقبة" (2).
It is narrated from Sayyiduna Amr bin Abasah (may Allah be pleased with him) that I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "Whoever shoots an arrow at the enemy and it reaches its mark, whether it misses or hits, it is equal to freeing a slave."
تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 2501] [ترقيم الشركة 2484]
إِذَا كَثَبُوكُمْ فَارْمُوا بِالنَّبْلِ وَاسْتَبِقُوا نَبْلَكُمْ
When they come close to you, shoot arrows at them and save your arrows
Hadith Number: 2502
اخبرني ابو الحسن احمد بن محمد بن سلمة، حدثنا عثمان بن سعيد الدارمي، حدثنا احمد بن عبد الله بن يونس، حدثنا عبد الرحمن بن الغسيل، عن العباس بن سهل بن سعد، عن ابيه. وعن حمزة بن ابي اسيد الساعدي، عن ابيه؛ قالا: لما التقينا نحن والقوم يوم بدر، قال لنا رسول الله ﷺ:"إذا اكثبوكم فارموهم بالنبل، واستبقوا نبلكم" (3).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، وقد اخرجه البخاري.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 2471 - اخرجه البخاري وهو على شرط مسلم ايضا
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، وقد اخرجه البخاري.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 2471 - اخرجه البخاري وهو على شرط مسلم ايضا
It is narrated from Sayyiduna Sahl bin Sa'd and Sayyiduna Abu Usayd al-Sa'idi (may Allah be pleased with them both) that when we and the enemy met face to face on the day of Badr, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said to us: "When they come close to you, shoot arrows at them, and conserve your arrows (so that they are not wasted)."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), and Imam Bukhari has recorded it.
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح،عبد الرحمن بن الغَسِيل: هو ابن سليمان بن عبد الله بن حنظلة الغَسيل.» [ترقيم الرساله 2502] [ترقيم الشركة 2485] [ترقيم العلميه 2471]
Hadith Number: 2503
اخبرني إسماعيل بن محمد بن الفضل، حدثنا جدي، حدثنا إبراهيم (1) ابن المنذر الحزامي، حدثنا إبراهيم بن سعد، عن إسماعيل بن محمد بن سعد، عن عامر بن سعد، عن سعد، قال: قال رسول الله ﷺ يوم احد للمسلمين:"انبلوا سعدا، ارم يا سعد، رمى الله لك، ارم فداك ابي وامي" (2).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين ولم يخرجاه بهذه السياقة.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 2472 - على شرط البخاري ومسلم
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين ولم يخرجاه بهذه السياقة.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 2472 - على شرط البخاري ومسلم
It is narrated from Sayyiduna Sa'd bin Abi Waqqas (may Allah be pleased with him) that on the day of Uhud the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said to the Muslims: "Hand arrows to Sa'd. O Sa'd, shoot! May Allah keep your aim true. Shoot, may my father and mother be sacrificed for you."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it with this wording.
تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد رجاله ثقات غير أنه اختُلف فيه على إبراهيم بن سعد، فروي عنه عن إسماعيل بن محمد بن سعد، كما وقع عند المصنف هنا، وروي عنه عن عبد الله بن جعفر بن عبد الرحمن بن المسور بن مخرمة عن إسماعيل بن محمد بن سعد، يعني بواسطة، وعبد ...» [ترقيم الرساله 2503] [ترقيم الشركة 2486] [ترقيم العلميه 2472]