المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
ذِكْرُ مَنَاقِبِ حُجْرِ بْنِ عَدِيٍّ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - وَهُوَ رَاهِبُ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ - وَذِكْرُ مَقْتَلِهِ
The virtues of Hujr bin Adi (may Allah be pleased with him), the devout ascetic among the Companions of Muhammad (peace and blessings be upon him), and the account of his killing
Hadith Number: 6089
حدثنا ابو علي الحافظ، حدثنا الهيثم بن خلف، حدثنا ابو كريب، حدثنا معاوية بن هشام، عن سفيان، عن ابي إسحاق قال: رايت حجر بن عدي وهو يقول: الا إني على بيعتي، لا اقيلها ولا استقيلها، سماع (1) الله والناس (2).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5976 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5976 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
It is narrated from Abu Ishaq that he said: I saw Sayyiduna Hujr bin Adi (may Allah be pleased with him) while he was saying: "Listen! I remain firm upon my pledge of allegiance; I will neither revoke it nor seek to withdraw from it. Allah and the people are witnesses to it."
تخریج الحدیث: «إسناده حسن من أجل معاوية بن هشام. أبو علي الحافظ: هو الحسين بن علي النيسابوري، وأبو كريب: هو محمد بن العلاء، وسفيان: هو الثوري، وأبو إسحاق: هو عمرو بن عبد الله السبيعي.» [ترقيم الرساله 6089] [ترقيم الشركة 6031] [ترقيم العلميه 5976]
مُشَاوَرَةُ مُعَاوِيَةَ فِي قَتْلِ حُجْرِ بْنِ عَدِيٍّ
Mu'awiyah being consulted about killing Hujr bin Adi (may Allah be pleased with him)
Hadith Number: 6090
حدثنا ابو إسحاق إبراهيم بن محمد بن يحيى، حدثنا محمد بن إسحاق الثقفي، حدثنا المفضل بن غسان الغلابي (3)، حدثنا يحيى بن معين وهشام (4)، حدثنا داود بن عمرو، عن بسر بن عبيد الله الحضرمي (5)، قال: لما بعث زياد بحجر بن عدي إلى معاوية امر معاوية بحبسهم بمكان يقال له: مرج عذراء، قال: ثم استشار الناس فيهم، قال: فجعلوا يقولون: القتل القتل، قال: فقام عبد الله بن يزيد بن اسد البجلي فقال: يا امير المؤمنين، انت راعينا ونحن رعيتك، وانت ركتنا ونحن عمادك، إن عاقبت قلنا: اصبت، وإن عفوت قلنا: احسنت، والعفو اقرب للتقوى، وكل راع مسؤول عن رعيته. قال: فتفرق الناس عن قوله (6).
It is narrated from Busr bin Ubaydullah al-Hadrami that when Ziyad sent Sayyiduna Hujr bin Adi (may Allah be pleased with him) to Sayyiduna Mu'awiyah (may Allah be pleased with him), he ordered that they be imprisoned at a place called "Marj Adhra'". Then he consulted the people about them, and the people began to say that they should be killed. Then Sayyiduna Abdullah bin Yazid bin Asad al-Bajali (may Allah be pleased with him) stood up and said: "O Commander of the Believers! You are our shepherd and we are your flock; you are our refuge and we are your pillars. If you punish, we will say that you did right, and if you forgive, we will say that you did very well. Forgiveness is closer to piety, and every shepherd will be questioned about his flock." The narrator says: At these words of his, the people dispersed.
تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 6090] [ترقيم الشركة 6032]
Hadith Number: 6091
اخبرني احمد بن عثمان بن يحيى المقرئ ببغداد، حدثنا عبيد الله بن محمد اليزيدي، حدثنا سليمان بن ابي شيخ، حدثنا محمد بن الحسن الشيباني، حدثنا ابو مخنف: ان هدبة بن فياض الاعور امر بقتل حجر بن عدي، فمشى إليه بالسيف فارعدت فرائصه، فقال: يا حجر، اليس زعمت انك لا تجزع من الموت؟ فإنا ندعك (1)، فقال: ما لي لا اجزع، وانا ارى قبرا محفورا، وكفنا منشورا، وسيفا مشهورا، إنني والله لن اقول ما يسخط الرب. قال: فقتله، وذلك في شعبان سنة إحدى وخمسين (2) (3).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5978 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5978 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
It is narrated from Abu Mikhnaf that Hudbah bin Fayyad al-A'war was ordered to kill Sayyiduna Hujr bin Adi (may Allah be pleased with him). He advanced towards him with a sword, and (out of fear of Allah) his shoulders began to tremble. He said: "O Hujr! Did you not claim that you are not alarmed by death? We are leaving you (to be handed over to death)." Hujr (may Allah be pleased with him) replied: "Why should I not be alarmed when I see a dug grave, a spread-out shroud and a drawn sword? But by Allah! I will not say (with my tongue) anything that angers my Lord." The narrator says: Then he martyred him, and this event took place in the month of Sha'ban in the year 51 AH.
تخریج الحدیث: «أبو مخنف» [ترقيم الرساله 6091] [ترقيم الشركة 6033] [ترقيم العلميه 5978]
وَصِيَّةُ حُجْرِ بْنِ عَدِيٍّ عِنْدَ قَتْلِهِ
The final counsel of Hujr bin Adi (may Allah be pleased with him) when he was killed
Hadith Number: 6092
حدثنا بكر بن محمد الصيرفي بمرو، حدثنا احمد بن عبيد الله النرسي، حدثنا موسى بن داود الضبي، حدثنا قيس بن لربيع، عن اشعث، عن محمد بن سيرين: قال حجر بن عدي: لا تغسلوا عني دما، ولا تطلقوا عني قيدا، وادفنوني في ثيابي، فإنا نلتقي غدا بالجادة (4).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5979 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5979 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
It is narrated from Muhammad bin Sirin that Sayyiduna Hujr bin Adi (may Allah be pleased with him) said (at the time of his martyrdom): "Do not wash the blood off me, do not remove my shackles, and bury me in these very clothes of mine, for we shall meet tomorrow (on the Day of Resurrection) on the great highway (before Allah)."
تخریج الحدیث: «صحيح عن ابن سيرين، وهذا إسناد فيه ضعف من أجل قيس بن الربيع، لكن روي من غير هذا الوجه عن ابن سيرين. فقد أخرجه ابن أبي شيبة 3/ 252 و 1/ 287 وأحمد في "الزهد" كما في "الإصابة" لابن حجر 2/ 38، وابن عبد البر في "الاستيعاب" ص 174، وابن ...» [ترقيم الرساله 6092] [ترقيم الشركة 6034] [ترقيم العلميه 5979]
Hadith Number: 6093
حدثنا ابو علي مخلد بن جعفر، حدثنا ابو الحسن محمد بن محمد الكارزي، حدثنا علي بن عبد العزيز، حدثنا ابو نعيم، حدثنا حرملة بن قيس النخعي، حدثني ابو زرعة بن عمرو بن جرير، قال: ما وفد جرير قط إلا وفدت معه، وما دخل على معاوية إلا دخلت معه، وما دخلنا معه عليه إلا ذكر قتل حجر بن عدي (1).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5980 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5980 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
It is narrated from Abu Zur'ah bin Amr bin Jarir that whenever Sayyiduna Jarir (may Allah be pleased with him) went with a delegation, I was with him; whenever he went in to Sayyiduna Mu'awiyah (may Allah be pleased with him), I was with him too; and whenever we went in to him, he (Mu'awiyah) would certainly mention the killing of Hujr bin Adi (may Allah be pleased with him).
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح،أبو نعيم: هو الفضل بن دُكين.» [ترقيم الرساله 6093] [ترقيم الشركة 6035] [ترقيم العلميه 5980]
Hadith Number: 6094
حدثني علي بن عيسى الحيري، حدثنا الحسين بن محمد القباني، حدثنا إسحاق بن إبراهيم البغوي، حدثنا إسماعيل ابن علية، عن هشام بن حسان، عن ابن سيرين: ان زيادا اطال الخطبة، فقال حجر بن عدي: الصلاة، فمضى في خطبته، فقال له: الصلاة، وضرب بيده إلى الحصى، وضرب الناس بايديهم إلى الحصى، فنزل فصلى، ثم كتب فيه إلى معاوية، فكتب معاوية: ان سرح به إلي، فسرح إليه، فلما قدم عليه قال: السلام عليك يا امير المؤمنين، قال: وامير المؤمنين انا؟! إني لا اقيلك ولا استقيلك، فامر بقتله، فلما انطلقوا به طلب إلى الذين انطلقوا به ان ياذنوا له فيصلي ركعتين، فاذنوا له فصلى ركعتين، ثم قال: لا تطلقوا عني حديدا، ولا تغسلوا لي دما، وادفنوني في ثيابي، فإني مخاصم. قال: فقتل (2). قال هشام: كان محمد بن سيرين إذا سئل عن الشهيد، ذكر حديث حجر.
It is narrated from Ibn Sirin that Ziyad once delivered a very long sermon, so Sayyiduna Hujr bin Adi (may Allah be pleased with him) called out: "The prayer! (that is, the time of prayer is passing)." But Ziyad remained absorbed in his sermon. He said again: "The prayer!" and struck the pebbles on the ground with his hand, and the people, following him, also struck the pebbles on the ground. Then he came down from the pulpit and led the prayer. Then he wrote a report of this incident to Sayyiduna Mu'awiyah (may Allah be pleased with him), and Sayyiduna Mu'awiyah (may Allah be pleased with him) replied: "Send him to me." When he arrived there, Hujr (may Allah be pleased with him) said: "Peace be upon you, O Commander of the Believers!" He said: "Am I now the Commander of the Believers?! I will neither release you from your pledge nor pardon you." Then he ordered him to be killed. When the executioners set off with him, Hujr (may Allah be pleased with him) requested: "Give me respite to pray two rak'ahs." They permitted him, so he prayed two rak'ahs, then said: "Do not remove these shackles from me, do not wash my blood, and bury me in these very clothes, for I shall be one who brings a case (before Allah on the Day of Resurrection)." The narrator says: Then he was martyred. Hisham says that whenever Muhammad bin Sirin was asked about a martyr (and his shrouding and burial), he would mention this very hadith of Hujr (may Allah be pleased with him).
تخریج الحدیث: «إسناده إلى محمد بن سيرين صحيح. وقد سلف مختصرًا برقم (6092).» [ترقيم الرساله 6094] [ترقيم الشركة 6036]
Hadith Number: 6095
حدثنا ابو علي الحافظ، اخبرنا محمد بن الحسن بن قتيبة العسقلاني، حدثنا محمد بن مسكين اليمامي، حدثنا عبادة (1) بن عمر، حدثنا عكرمة بن عمار، حدثنا مخشي بن حجر بن عدي (2)، عن ابيه: ان نبي الله ﷺ خطبهم فقال:"اي يوم هذا؟" قالوا: يوم حرام، قال:"فاي بلد هذا؟" قالوا: بلد حرام، قال:"فاي شهر؟" قالوا: شهر حرام، قال:"فإن دماءكم واموالكم واعراضكم حرام عليكم كحرمة يومكم هذا، كحرمة شهركم هذا، كحرمة بلدكم هذا، ليبلغ الشاهد الغائب، لا ترجعوا بعدي كفارا يضرب بعضكم رقاب بعض" (3).
Makhshi bin Hujr bin Adi narrates from his father that the Prophet of Allah (peace and blessings be upon him) addressed the people (on the occasion of the Farewell Hajj) and asked: "What day is this?" The people said: It is a sacred day. He (peace and blessings be upon him) asked: "What city is this?" They said: It is a sacred city. He (peace and blessings be upon him) asked: "What month is this?" They said: It is a sacred month. He (peace and blessings be upon him) said: "Indeed, your blood, your wealth and your honour are sacred to you just as this day of yours, this month of yours and this city of yours are sacred. So let the one who is present convey (this message) to the one who is absent. And do not become disbelievers after me, striking one another's necks."
تخریج الحدیث: «صحيح لغيره، وهذا إسناد فيه لينٌ لجهالة مخشي بن حجير، فلا يُعرَف إلّا بهذا الحديث، ولم نقف له على ترجمة، وعبادة بن عمر مجهول الحال لكنه متابع. أبو علي: هو الحسين بن علي النيسابوري الحافظ.» [ترقيم الرساله 6095] [ترقيم الشركة 6037]
قَتْلُ حُجْرِ بْنِ عَدِيٍّ فِي مُوَالَاةِ عَلِيٍّ
Hujr bin Adi (may Allah be pleased with him) was killed because of his love for Ali (may Allah be pleased with him)
Hadith Number: 6096
سمعت ابا علي الحافظ يقول: سمعت ابن قتيبة يقول: سمعت إبراهيم بن يعقوب يقول: قد ادرك حجر بن عدي الجاهلية، واكل الدم فيها، ثم صحب رسول الله ﷺ وسمع منه، وشهد مع علي بن ابي طالب له الجمل وصفين، وقتل في موالاة علي (1).
Sayyiduna Hujr bin Adi (may Allah be pleased with him) lived in the time of Ignorance (Jahiliyyah) and in that era he even tasted blood (according to the custom of the Jahiliyyah). Then he attained the honour of companionship with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and heard hadith from him (peace and blessings be upon him). He took part in the Battles of the Camel and Siffin alongside Sayyiduna Ali bin Abi Talib (may Allah be pleased with him), and he was martyred precisely because of his loyalty to Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him).
تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 6096] [ترقيم الشركة 6038]
Hadith Number: 6097
اخبرنا ابو بكر محمد بن عبد الله بن عتاب العبدي ببغداد، حدثنا احمد بن عبيد الله النرسي. حدثنا عمرو بن عاصم الكلابي، حدثنا حماد بن سلمة، عن علي بن زيد، عن سعيد بن المسيب، عن مروان بن الحكم قال: دخلت مع معاوية على ام المؤمنين عائشة، فقالت: يا معاوية، قتلت حجرا واصحابه، وفعلت الذي فعلت! وذكر الحكاية بطولها (2). ذكر مناقب عمران بن الحصين الخزاعي ﵁ -
It is narrated from Marwan bin al-Hakam that he said: I went with Sayyiduna Mu'awiyah (may Allah be pleased with him) to the Mother of the Believers, Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her), and she said: "O Mu'awiyah! You killed Hujr and his companions, and you did all that you did!" Then the narrator mentioned this long story.
تخریج الحدیث: «إسناده حسن في الشواهد من أجل علي بن زيد - وهو ابن جدعان، وقصة قتل معاوية لحجر بن عدي مشهورة قد رويت من غير وجه. وأخرجه يعقوب بن سفيان في "المعرفة والتاريخ" 3/ 321، ومن طريقه البيهقي في "دلائل النبوة" 6/ 457، وابن عساكر في "تاريخ دمشق" 12/ 229 ...» [ترقيم الرساله 6097] [ترقيم الشركة 6039]
ذِكْرُ مَنَاقِبِ عِمْرَانَ بْنِ الْحُصَيْنِ الْخُزَاعِيِّ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ -
The virtues of Imran bin Husayn al-Khuza'i (may Allah be pleased with him)
Hadith Number: 6098
حدثنا علي بن حمشاذ العدل، حدثنا محمد بن عيسى بن السكن الواسطي، حدثنا عمرو بن عون الواسطي، حدثنا هشيم، حدثنا ابو بشر، عن معاوية بن قرة قال: قال زياد لعمران بن حصين: يا ابا نجيد.
It is narrated from Mu'awiyah bin Qurrah that Ziyad addressed Sayyiduna Imran bin Husayn (may Allah be pleased with him), saying: "O Abu Nujayd!"
تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 6098] [ترقيم الشركة 6040]