المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
ذِكْرُ شَهَادَةِ سَالِمٍ وَمَوْلَاهُ أَبِي حُذَيْفَةَ
The martyrdom of Salim and his patron Abu Hudhayfah (may Allah be pleased with them)
Hadith Number: 5069
حدثنا علي بن حمشاذ العدل، حدثنا هشام بن علي، حدثنا إبراهيم بن مهدي، حدثنا ابو سعيد المؤدب، حدثنا الاعمش، عن إبراهيم، عن علقمة، عن عبد الله، قال: قال رسول الله ﷺ:"خذوا القرآن من اربعة: من عبد الله بن مسعود، ومن معاذ، ومن ابي، ومن سالم مولى ابي حذيفة" (1). صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4999 - ضعيف
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4999 - ضعيف
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Learn the Qur'an from these four people: from Abdullah bin Mas'ud, from Mu'adh, from Ubayy (bin Ka'b), and from Salim, the freed slave of Abu Hudhayfah."
This hadith has a sahih (authentic) chain of narration, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.
تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد رجالُه ثقات لكنه شاذٌّ، والمحفوظ أنَّ الحديث لعبد الله بن عمرو بن العاص، ومن رواية غير علقمة عنه أيضًا - وهو علقمة بن قيس - فلا يُعرف من رواية علقمة عن عبد الله - أي ابن مسعود - إلّا بهذا الإسناد، والوهمُ فيه من جهة أبي ...» [ترقيم الرساله 5069] [ترقيم الشركة 5031] [ترقيم العلميه 4999]
Hadith Number: 5070
حدثنا ابو عبد الله بن بطة، حدثنا محمد بن رسته، حدثنا سليمان بن داود، حدثني محمد بن عمر، عن شيوخه، قال: سالم مولى ابي حذيفة بن عتبة كان مولى لثبيتة (1) بنت يعار الانصارية، وكانت تحت ابي حذيفة فتبناه، فكان يقال: سالم بن ابي حذيفة، فلما نزل القرآن ﴿ادعوهم لآبائهم﴾ [الاحزاب: 5] قيل لسالم: مولى ابي حذيفة. قتل يوم اليمامة شهيدا سنة ثنتي عشرة، ووجد راسه عند رجل ابي حذيفة، او رجل ابي حذيفة عند راسه (2). وقال موسى بن عقبة: هو سالم بن معقل، من اهل إصطخر (3).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5000 - حذفه الذهبي من التلخيص لضعفه
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5000 - حذفه الذهبي من التلخيص لضعفه
Muhammad bin Umar narrates from his teachers that Salim (may Allah be pleased with him), the freed slave of Sayyiduna Abu Hudhayfah, was originally the slave of an Ansari woman, Thubaytah bint Ya'ar, who was married to Abu Hudhayfah (may Allah be pleased with him). Abu Hudhayfah adopted him, and so he used to be called Salim bin Abi Hudhayfah. But when this verse of the Qur'an was revealed: "Call them by (the names of) their (real) fathers" [Surah al-Ahzab: 5] , he came to be called Salim, the freed slave of Abu Hudhayfah. He was martyred in the Battle of Yamamah in the year 12 AH, and on the battlefield his head was found at the feet of Abu Hudhayfah, or the feet of Abu Hudhayfah at his head. Musa bin Uqbah says that his real name was Salim bin Ma'qil and that he was from Istakhr (in Persia).
تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 5070] [ترقيم الشركة 5032] [ترقيم العلميه 5000]
أَرْضَعَتِ امْرَأَةُ أَبِي حُذَيْفَةَ سَالِمًا بِأَمْرِ النَّبِيِّ بَعْدَ أَنْ شَهِدَ بَدْرًا
The wife of Abu Hudhayfah nursing Salim by the command of the Prophet (peace and blessings be upon him) after he had taken part in Badr
Hadith Number: 5071
اخبرنا عبد الصمد بن علي بن مكرم، اخبرنا جعفر بن محمد بن شاكر، حدثنا موسى بن هارون البردي، حدثنا الوليد بن مسلم، حدثنا حنظلة بن ابي سفيان، انه سمع عبد الرحمن بن سابط يحدث عن عائشة، قالت: ابطات ليلة عن رسول الله ﷺ بعد العشاء، ثم جئت، فقال لي:"اين كنت؟" قلت: كنا نسمع قراءة رجل من اصحابك في المسجد، لم اسمع مثل صوته، ولا قراءة من احد من اصحابك، فقام وقمت معه، حتى استمع إليه، ثم التفت إلي فقال:"هذا سالم مولى ابي حذيفة، الحمد لله الذي جعل في امتي مثل هذا" (1). صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه هكذا، إنما اتفقا (2) على حديث عبيد الله عن نافع عن ابن عمر: ان المهاجرين لما اقبلوا من مكة إلى المدينة كان يؤمهم سالم مولى ابي حذيفة، لانه كان اكثرهم قرآنا.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5001 - على شرط البخاري ومسلم
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5001 - على شرط البخاري ومسلم
It is narrated from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) that one night I was late in coming to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) after the Isha prayer. When I came, he (peace and blessings be upon him) asked me: "Where were you?" I said: I was listening in the mosque to the recitation of a man from among your Companions; I have not heard a melodious voice and recitation like his from anyone else among your Companions. So he (peace and blessings be upon him) stood up, and I went along with him, until he listened to his recitation. Then he turned to me and said: "This is Salim, the freed slave of Abu Hudhayfah. Praise be to Allah, who has brought forth in my Ummah a person of such excellence as him."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs, but they did not record it with these words. However, they both agreed on recording the narration of Ubaydullah from Nafi' from Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) that when the Muhajirun came from Makkah to Madinah, Salim, the freed slave of Abu Hudhayfah, used to lead them in prayer, because he had the most knowledge of the Qur'an among them.
تخریج الحدیث: «حديث قوي، وهذا إسناد رجاله ثقات، لكن عبد الرحمن بن سابِطٍ كثير الإرسال كما قال ابن حجر في "نتائج الأفكار" 3/ 225، وكأنه لم يسمع من عائشة، فقد روى هذا الحديثَ عبدُ الله بن المبارك في "الجهاد" (120) عن حنظلة بن أبي سفيان، عن ابن سابط: أنَّ عائشة احتبست على ...» [ترقيم الرساله 5071] [ترقيم الشركة 5033] [ترقيم العلميه 5001]
Hadith Number: 5072
اخبرنا ابو العباس المحبوبي بمرو، حدثنا سعيد بن مسعود، حدثنا يزيد ابن هارون، اخبرنا يحيى بن سعيد، انه سمع عمرة بنت عبد الرحمن تحدث: ان امراة ابي حذيفة ذكرت. واخبرنا ابو عبد الله محمد بن يعقوب، حدثني ابي، حدثنا سويد بن سعيد، حدثنا علي بن مسهر، عن يحيى بن سعيد، انه سمع عمرة بنت عبد الرحمن تحدث عن عائشة: ان امراة ابي حذيفة ذكرت لرسول الله ﷺ دخول سالم مولى ابي حذيفة عليها، فقال لها رسول الله ﷺ:"ارضعيه"، فارضعته بعد ان شهد بدرا، فكان يدخل عليها (1). صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5002 - على شرط مسلم
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5002 - على شرط مسلم
It is narrated from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) that the wife of Sayyiduna Abu Hudhayfah (may Allah be pleased with him) mentioned to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) that Salim, the freed slave of Abu Hudhayfah, came in to her freely (in his status as an adopted son) (while he had reached adulthood). So the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said to her: "Breastfeed him." So she breastfed him after Salim had taken part in the Battle of Badr (so that the prohibition of fosterage would be established), and thereafter he used to come in to her without hesitation.
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, but the two Shaykhs did not record it.
تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد رجاله لا بأس بهم، لكنه اختُلف في وصله وإرساله كما يظهر من طريقي المصنِّف هنا، وسيذكره المُصنِّف مرة أخرى برقم (7076) من طريق ثالثة عن يحيى بن سعيد - وهو الأنصاري - عن عَمرة عن سهلة امرأة أبي حذيفة، فذكره موصولًا لكن عن سَهْلة امرأة أبي ...» [ترقيم الرساله 5072] [ترقيم الشركة 5034] [ترقيم العلميه 5002]
لَمَّا قُتِلَ سَالِمٌ قَالُوا ذَهَبَ رُبْعُ الْقُرْآنِ
When Salim (may Allah be pleased with him) was killed, they said: a quarter of the Quran has gone
Hadith Number: 5073
حدثنا ابو الحسن محمد بن علي بن بكر العدل، حدثنا الحسين بن الفضل، حدثنا عفان بن مسلم، حدثنا حفص بن غياث، حدثني ابي، حدثني إبراهيم بن طهمان، عن ابي العميس، عن ابي بكر بن عبد الله بن ابي الجهم، عن عروة بن الزبير، انه قال: جعلت ام سالم الانصارية سالما مولى ابي حذيفة سائبة لله، وإنه قتل يوم اليمامة، وورثت سلاحا وفرسا، فارسل إليها عمر بن الخطاب: ان خذيه، فانت احق الناس به، فقالت: لا حاجة لي فيه، إني كنت جعلته لله تعالى حين اعتقته، فاخذه عمر فجعله في سبيل الله ﷿ (1).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5003 - لم يصح ذا
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5003 - لم يصح ذا
It is narrated from Sayyiduna Urwah bin al-Zubayr (may Allah be pleased with him) that Umm Salim al-Ansariyyah, the mistress of Salim, the freed slave of Abu Hudhayfah, freed Salim purely for the pleasure of Allah (so that she would retain no right of inheritance over him). Then, when he was martyred in the Battle of Yamamah, he left a weapon and a horse as his estate. Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) sent a message to that woman: Take this estate, for you are the most entitled of people to it. She replied: I have no need of it; I left him for Allah at the very time I freed him. So Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) took those belongings and dedicated them to the path of Allah (for the fighters).
تخریج الحدیث: «خبر حسن، وهذا إسناد ضعيف لجهالة والد حفص بن غياث - وهو ابن طَلْق النَّخَعي - فلم يذكروا أحدٌ من أهل التراجم خلا الدارقطني في "المؤتلف والمختلف" 3/ 1695، ولم يذكر راويًا عنه سوى ابنه حفص، ثم إنَّ هذا الإسناد مرسلٌ، لكن روي هذا الخبر من طرق عديدة عن جمع ...» [ترقيم الرساله 5073] [ترقيم الشركة 5035] [ترقيم العلميه 5003]
Hadith Number: 5074
اخبرني احمد بن محمد بن إسماعيل بن مهران، حدثنا ابي، حدثنا ابن ابي عمر، حدثنا سفيان، عن الزهري، عن عبيد بن السباق، عن زيد بن ثابت قال: لما قتل سالم مولى ابي حذيفة قالوا: ذهب ربع القرآن (1). صحيح على شرط الشيخين.
It is narrated from Sayyiduna Zayd bin Thabit (may Allah be pleased with him) that he said: When Salim, the freed slave of Abu Hudhayfah, was martyred (in the Battle of Yamamah), the Companions said: Today a quarter of the knowledge of the Qur'an has departed.
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs.
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح،سفيان: هو ابن عيينة، والزُّهري: هو محمد بن مسلم بن عُبيد الله. وانظر رواية إبراهيم بن بشار عن سفيان بن عيينة عند أبي بكر القَطيعي في زياداته على "فضائل الصحابة" لأحمد بن حنبل (591)، وأبي العباس أحمد بن المفرِّج الأُموي في "مشيخته البغدادية" (23).» [ترقيم الرساله 5074] [ترقيم الشركة 5036]
ذِكْرُ مَنَاقِبِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ بْنِ نُفَيْلٍ أَخِي أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، وَكُنْيَتُهُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَكَانَ أَسَنَّ مِنْ أَخِيهِ عُمَرَ وَأَسْلَمَ قَبْلَهُ، آخَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ مَعْنِ بْنِ عَدِيٍّ وَقُتِلَا جَمِيعًا بِالْيَمَامَةِ شَهِيدَيْنِ .
Virtues of Zayd bin al-Khattab bin Nufayl (may Allah be pleased with him), brother of Umar bin al-Khattab, with the kunyah Abu Abd al-Rahman; he was older than Umar and accepted Islam before him; the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) made him a brother of Ma'n bin Adi, and both were martyred at al-Yamamah
Hadith Number: 5075
حدثنا ابو بكر بن إسحاق، اخبرنا بشر بن موسى، حدثنا عبد الله بن يزيد المقرئ، حدثنا حيوة بن شريح، اخبرني ابو صخر، ان زيد بن اسلم حدثه عن ابيه، عن عمر، انه قال لاصحابه: تمنوا، فقال بعضهم: اتمنى لو ان هذه الدار مملوءة ذهبا انفقه في سبيل الله، قال: ثم قال: تمنوا، فقال رجل: اتمنى لو انها مملوءة لؤلؤا وزبرجدا وجوهرا فانفقه في سبيل الله واتصدق، ثم قال عمر: تمنوا، فقالوا: ما ندري يا امير المؤمنين، فقال عمر: اتمنى لو انها مملوءة رجالا مثل ابي عبيدة بن الجراح ومعاذ بن جبل وسالم مولى ابي حذيفة وحذيفة بن اليمان (1). ذكر مناقب زيد بن الخطاب بن نفيل اخو امير المؤمنين عمر بن الخطاب، وكنيته ابو عبد الرحمن، وكان اسن من اخيه عمر، واسلم قبله، آخى رسول الله ﷺ بينه وبين معن بن عدي، وقتلا جميعا باليمامة شهيدين.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5005 - على شرط البخاري ومسلم
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5005 - على شرط البخاري ومسلم
It is narrated from Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) that in a gathering he said to his companions: Let each of you state your wishes. Someone said: I wish that this house were filled with gold which I could spend in the path of Allah. He said again: Make a wish. Then another man said: I wish that this house were filled with pearls, chrysolite and jewels, and that I could give them in charity and alms in the path of Allah. Then Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: Make another wish. They said: O Commander of the Believers! Now we do not know what to wish for. Then Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: My wish is that this house were filled with (sincere and capable) men like Abu Ubaydah bin al-Jarrah, Mu'adh bin Jabal, Salim, the freed slave of Abu Hudhayfah, and Hudhayfah bin al-Yaman (so that I could take great service for the religion from them). Mention of the virtues of Zayd bin al-Khattab bin Nufayl (may Allah be pleased with him), the brother of Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him), whose kunyah was Abu Abd al-Rahman. He was older than his brother Umar and accepted Islam before him. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) established brotherhood between him and Ma'n bin Adi, and both of them were martyred together in the Battle of Yamamah.
تخریج الحدیث: «إسناده حسنٌ من أجل أبي صخر وهو حُميد بن زياد المدني. حيوةُ بن شريح: هو ابن صفوان المصري.» [ترقيم الرساله 5075] [ترقيم الشركة 5037] [ترقيم العلميه 5005]
ذِكْرُ شَهَادَةِ ابْنِ الْخَطَّابِ
The martyrdom of Zayd bin al-Khattab (may Allah be pleased with him)
Hadith Number: 5076
حدثنا بذلك ابو عبد الله بن بطة، حدثنا الحسن بن الجهم، اخبرنا الحسين ابن الفرج، عن محمد بن عمر، قال: حدثني الجحاف بن عبد الرحمن من ولد زيد بن الخطاب، عن ابيه، قال: كان زيد بن الخطاب يحمل راية المسلمين يوم اليمامة، وقد انكشف المسلمون حتى غلبت حنيفة على الرجال، فجعل زيد بن الخطاب يقول: اما الرجال فلا رجال، واما الرجال فلا رجال، ثم جعل يصيح باعلى صوته: اللهم إني اعتذر إليك من فرار اصحابي، وابرا إليك مما جاء به مسيلمة ومحكم (1) ابن الطفيل، وجعل يشتد بالراية يتقدم بها في نحر العدو، ثم ضارب بسيفه، حتى قتل رحمة الله عليه، ووقعت الراية فاخذها سالم مولى ابي حذيفة، فقال المسلمون: يا سالم، ايخاف ان نؤتى من قبلك؟ فقال: بئس حامل القرآن انا إن اتيتم من قبلي. وقتل زيد بن الخطاب سنة اثنتي عشرة من الهجرة (2).
Al-Jahhaf bin Abd al-Rahman, who is among the descendants of Zayd bin al-Khattab, narrates from his father that on the day of Yamamah, Sayyiduna Zayd bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) was carrying the banner of the Muslims. At that time the Muslims had lost their footing, until the people of Banu Hanifah gained the upper hand. Then Zayd bin al-Khattab began to call out: "As for the brave, no brave one (who stands firm) remains; as for the men, no man remains." Then he called out at the top of his voice: "O Allah! I apologise to You for the flight of my companions, and I declare my innocence before You of what Musaylimah and Muhakkam bin al-Tufayl have brought (of sedition and disbelief)." Then he plunged with the banner into the heart of the enemy and kept fighting with his sword until he was martyred; may Allah have mercy on him. When the banner fell, Salim, the freed slave of Abu Hudhayfah, took hold of it. The Muslims said: O Salim! Should we fear that (defeat) will come from your side? He replied: "What a bad bearer of the Qur'an I would be if you were attacked (by the enemy) from my side (that is, if I proved weak)!" Sayyiduna Zayd bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) was martyred in the year 12 AH.
تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف لجهالة الجَحَّاف بن عبد الرحمن ولإعضالِه، وقد رُوي منه قصة سالم مولى أبي حذيفة بإسناد آخر … على جهالة في بعض رجاله كذلك، فلم ينفرد به محمد بن عمر وهو الواقدي - واستشهادُ زيد بن الخطاب يوم اليمامة مشهور.» [ترقيم الرساله 5076] [ترقيم الشركة 5038]
Hadith Number: 5077
اخبرنا ابو بكر بن إسحاق، اخبرنا بشر بن موسى، حدثنا الحميدي، حدثنا سفيان، عن عبد الملك بن نوفل بن مساحق، قال: كان ابن عمر خامس خمسة رفقة في غزاة مسيلمة فقتلوا غيره، قتل زيد بن الخطاب وعبد الله بن مخرمة واثنان آخران (1).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5007 - حذفه الذهبي من التلخيص
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5007 - حذفه الذهبي من التلخيص
It is narrated from Abd al-Malik bin Nawfal bin Musahiq that during the battle against Musaylimah, Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) was part of a group of five companions, all of whom except him were martyred; among them Sayyiduna Zayd bin al-Khattab, Sayyiduna Abdullah bin Makhramah and two others were martyred.
تخریج الحدیث: «رجاله ثقات، وهو مرسل.» [ترقيم الرساله 5077] [ترقيم الشركة 5039] [ترقيم العلميه 5007]
ذِكْرُ مَنَاقِبِ عُكَّاشَةَ بْنِ مِحْصَنِ بْنِ قَيْسِ بْنِ مُرَّةَ بْنِ كَثِيرٍ أَبُو مِحْصَنٍ شَهِدَ بَدْرًا وَأُحُدًا وَالْخَنْدَقَ وَالْمَشَاهِدَ كُلَّهَا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ .
Virtues of Ukkashah bin Mihsan bin Qays bin Murrah bin Kathir, Abu Mihsan (may Allah be pleased with him); he took part in Badr, Uhud, al-Khandaq and all the battles with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)
Hadith Number: 5078
اخبرني ابو علي الحافظ، اخبرنا محمد بن إسحاق بن إبراهيم، حدثنا محمد بن الصباح، حدثنا سفيان، عن عمرو، عن عمر بن عبد الرحمن بن زيد بن الخطاب، قال: كان عمر يصاب بالمصيبة فيقول: اصبت بزيد بن الخطاب فصبرت. وابصر عمر قاتل اخيه زيد، فقال له: ويحك، لقد قتلت لي اخا ما هبت الصبا إلا ذكرته (2). ذكر مناقب عكاشة بن محصن بن قيس بن مرة بن كثير ابو محصن شهد بدرا واحدا والخندق والمشاهد كلها مع رسول الله ﷺ.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5008 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5008 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
It is narrated from Umar bin Abd al-Rahman bin Zayd bin al-Khattab that whenever any calamity befell Sayyiduna Umar al-Faruq (may Allah be pleased with him), he would say: "I was afflicted by (the martyrdom of) Zayd bin al-Khattab, and I bore it with patience." Once Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) saw the killer of his brother Zayd and said to him: "Woe to you! You have martyred a brother of mine such that whenever the east wind (saba) blows, I am reminded of him."
Mention of the virtues of Ukkashah bin Mihsan bin Qays bin Murrah bin Kathir (may Allah be pleased with him), who took part in Badr, Uhud, al-Khandaq and all the battles with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and whose kunyah was Abu Mihsan.
تخریج الحدیث: «خبر حسنٌ، وهذا إسناد رجالُه لا بأس بهم غير أنه مرسلٌ، فإنَّ عمر بن عبد الرحمن بن زيد بن الخَطّاب تابعيٌّ لا يُدرك عمر بن الخطّاب، ولذلك أتى به هنا بصيغة الإرسال. سفيان: هو ابن عيينة، وعمرو: هو ابن دينار المكي، ومحمد بن الصّبّاح: هو ابن سفيان الجَرْجرائي، ومحمد بن ...» [ترقيم الرساله 5078] [ترقيم الشركة 5040] [ترقيم العلميه 5008]