المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
الْإِمَارَةُ أَمَانَةٌ وَهِيَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ خِزْيٌ وَنَدَامَةٌ
Authority is a trust, and on the Day of Resurrection it will be a cause of disgrace and regret
Hadith Number: 7198
اخبرنا احمد بن جعفر القطيعي، حدثنا عبد الله بن احمد بن حنبل، حدثني ابي، حدثنا الوليد بن مسلم، حدثني عبد العزيز عن إسماعيل بن عبيد الله، ان سليمان بن حبيب حدثهم عن ابي امامة الباهلي، ان رسول الله ﷺ قال:"لتنتقضن عرى الإسلام عروة عروة، فكلما انتقضت عروة تشبثت بالتي يليها (2)، واول نقضها الحكم، وآخرها الصلاة" (3). قال الحاكم رحمه الله تعالى: عبد العزيز: هذا هو ابن عبيد الله بن حمزة بن صهيب (1)، وإسماعيل: هو ابن عبيد الله بن [ابي] المهاجر، والإسناد كله صحيح، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Abu Umamah al-Bahili (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The knots ('urwah) of Islam will be undone one by one; each time a knot is undone, people will cling firmly to the one that follows it. The first of them to be undone will be ruling (hukm), and the last will be the prayer."
Imam al-Hakim says: In this chain, Abd al-Aziz is Abd al-Aziz bin Ubaydullah bin Hamzah bin Suhayb, and Isma'il is Isma'il bin Ubaydullah bin Abi al-Muhajir. This entire chain is sahih, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده جيد، وقول المصنِّف: عبد العزيز عن إسماعيل بن عبيد الله، وهمٌ سيأتي التنبيه عليه. وهو في "مسند الإمام أحمد" 36/ (22160).» [ترقيم الرساله 7198] [ترقيم الشركة 7117]
Hadith Number: 7199
اخبرني عبد الله بن محمد بن موسى العدل، حدثنا محمد بن ايوب، اخبرنا يزيد بن عبد العزيز الطيالسي، حدثنا خالد بن عبد الله الواسطي، عن حسين بن قيس الرحبي، عن عكرمة، عن ابن عباس قال: قال رسول الله ﷺ:"من استعمل رجلا من عصابة، وفي تلك العصابة من هو ارضى لله منه، فقد خان الله وخان رسوله وخان المؤمنين" (2).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7023 - حذفه الذهبي من التلخيص
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7023 - حذفه الذهبي من التلخيص
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whoever appoints a man as an official over a group or party while in that party there is someone else who is more pleasing to Allah (and more qualified) than him, then he (the one who appointed him) has certainly betrayed Allah, His Messenger and all the believers."
This hadith is sahih al-isnad (authentic in its chain), but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف جدًّا، حسين بن قيس الرحبي المعروف بحنش متروك.» [ترقيم الرساله 7199] [ترقيم الشركة 7118] [ترقيم العلميه 7023]
Hadith Number: 7200
اخبرنا ابو بكر بن إسحاق، حدثنا عبد الله بن الحسن بن احمد الحراني، حدثنا جدي، حدثنا موسى بن اعين، عن بكر بن حنيس (1)، عن رجاء بن حيوة، عن جنادة بن ابي امية، عن يزيد بن ابي سفيان، قال: قال لي ابو بكر الصديق حين بعثني إلى الشام: يا يزيد إن لك قرابة عسيت ان تؤثرهم بالإمارة، ذلك اكثر ما اخاف عليك، فقد قال رسول الله ﷺ:"من ولي من امر المسلمين شيئا، فامر عليهم احدا محاباة (2)، فعليه لعنة الله، لا يقبل الله منه صرفا ولا عدلا حتى يدخله جهنم" (3).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Yazid bin Abi Sufyan (may Allah be pleased with him) that when Sayyiduna Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him) sent me to Syria, he said to me: O Yazid! You have some relatives, and perhaps you will give them preference (favouritism) in positions of authority. That is the greatest thing I fear for you, for the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whoever is made responsible for any affair of the Muslims, and then appoints someone as their leader merely out of partiality and favouritism (muhabatan), upon him is the curse of Allah; Allah will accept from him neither any voluntary deed (sarf) nor any obligatory deed ('adl), until He admits him into Hell."
This hadith is sahih al-isnad (authentic in its chain), but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف لضعف بكر بن خنيس، وبه أعلَّه الذهبي في "تلخيصه".» [ترقيم الرساله 7200] [ترقيم الشركة 7119]
اسْتِمَاعُ بَيَانِ الْخَصْمَيْنِ وَاجِبٌ عَلَى الْقَاضِي
A judge must hear the case of both parties
Hadith Number: 7201
اخبرني ابو عون محمد بن احمد بن ماهان البزار (4) بمكة حرسها الله تعالى على الصفا، حدثنا محمد بن علي بن زيد، حدثنا سعيد بن منصور، حدثنا شريك، عن سماك بن حرب، عن حنش، عن علي قال: بعثني رسول الله ﷺ إلى اليمن، فقلت: تبعثني إلى قوم ذوي اسنان وانا حدث السن؟! قال:"إذا جلس إليك الخصمان، فلا تقض لاحدهما حتى تسمع من الآخر كما سمعت من الاول". قال علي: فما زلت قاضيا (1).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7025 - صحيح
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7025 - صحيح
It is narrated from Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) sent me to Yemen. I said: You are sending me to people who are elders (experienced), while I am still young?! He (peace and blessings be upon him) said: "When two litigants sit before you, do not judge in favour of one of them until you have heard from the other as you heard from the first." Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) said: After that I always remained (a successful) judge.
This hadith is sahih al-isnad (authentic in its chain), but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.
تخریج الحدیث: «حسن لغيره، شريك» [ترقيم الرساله 7201] [ترقيم الشركة 7120] [ترقيم العلميه 7025]
إِنَّ اللَّهَ مَعَ الْقَاضِي مَا لَمْ يَجُرْ
Allah is with the judge as long as he does not act unjustly
Hadith Number: 7202
اخبرنا ازهر بن حمدون المنادي ببغداد، حدثنا ابو قلابة، حدثنا عمرو بن عاصم الكلابي، حدثنا ابو العوام، عن ابي إسحاق الشيباني، عن ابن ابي اوفى قال: قال رسول الله ﷺ:""إن الله مع القاضي ما لم يجر، فإذا جار تبرا الله ﷿ منه" (2). ابو العوام هذا: عمران بن داور (1) القطان، والإسناد صحيح، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7026 - صحيح
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7026 - صحيح
It is narrated from Sayyiduna Ibn Abi Awfa (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Indeed, Allah Almighty is with the judge as long as he does not act unjustly; when he acts unjustly, Allah, the Mighty and Majestic, disowns him."
Abu al-Awwam in this (chain) is Imran bin Dawar al-Qattan, and this chain is sahih, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده حسن، من أجل أبي العوام عمران بن داور القطّان أبو قلابة: هو عبد الملك بن محمد الرقاشي، وأبو إسحاق الشيباني: هو سليمان أبي سليمان بن فيروز الكوفي.» [ترقيم الرساله 7202] [ترقيم الشركة 7121] [ترقيم العلميه 7026]
Hadith Number: 7203
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، اخبرنا ابو عتبة احمد (2) بن الفرج، حدثنا بقية بن الوليد، عن يزيد بن ابي مريم، عن القاسم بن مخيمرة، عن ابي مريم صاحب رسول الله ﷺ قال: سمعت رسول الله ﷺ يقول:"من ولي من امر المسلمين شيئا فاحتجب دون خلتهم وحاجتهم وفقرهم، وفاقتهم، احتجب الله ﷿ يوم القيامة دون خلته وفاقته وحاجته وفقره" (3).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه، وإسناده شامي صحيح. وله شاهد بإسناد البصريين صحيح عن عمرو بن مرة الجهني عن رسول الله ﷺ:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7027 - صحيح
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه، وإسناده شامي صحيح. وله شاهد بإسناد البصريين صحيح عن عمرو بن مرة الجهني عن رسول الله ﷺ:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7027 - صحيح
It is narrated from Sayyiduna Abu Maryam (may Allah be pleased with him) that I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "Whoever is made responsible for any affair of the Muslims and then screens himself off from their needs, wants, poverty and destitution (draws a veil over them), Allah, the Mighty and Majestic, will screen Himself off on the Day of Resurrection from his need, destitution, want and poverty (that is, He will not hear his call)."
This hadith is sahih al-isnad (authentic in its chain), but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it, and its Syrian chain is sahih.
تخریج الحدیث: «حديث صحيح، إن كان القاسم بن مخيمرة سمع من أبي مريم صحابيِّ الحديث، فقد قال ابن معين: لم نسمع أنه سمع من أحد من أصحاب النبي ﷺ. وأبو مريم: هو الأزدي كما جاء منسوبًا في بعض مصادر التخريج، وقد اختلف فيه قول أهل العلم: هل هو عمرو بن مرة، أم ...» [ترقيم الرساله 7203] [ترقيم الشركة 7122] [ترقيم العلميه 7027]
Hadith Number: 7204
اخبرناه ابو بكر بن إسحاق، اخبرنا ابو المثنى، حدثنا محمد بن عبد الله الخزاعي، حدثنا حماد بن سلمة، عن علي بن الحكم، عن ابي حسن، عن عمرو بن مرة قال: قلت لمعاوية بن ابي سفيان: إني سمعت رسول الله ﷺ يقول:"من اغلق بابه دون ذوي الحاجة والخلة والمسكنة، اغلق الله باب السماء دون خلته [وحاجته] (1) وفقره ومسكنته" (2)
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7028 - صحيح
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7028 - صحيح
It is narrated from Sayyiduna Amr bin Murrah (may Allah be pleased with him) that I said to Sayyiduna Mu'awiyah bin Abi Sufyan (may Allah be pleased with him): I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "Whoever shuts his door on the needy, those in want and the poor, Allah Almighty will shut the door of heaven on his want, need, poverty and destitution."
تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف لجهالة أبي حسن - وهو الجزري، فقد قال ابن المديني: مجهول ولا أدري سمع من عمرو بن مرة أم لا. قلنا: وإنما صحَّحه الحاكم لكونه توهم أنَّ أبا حسن الجزري هذا هو عبد الحميد بن عبد الرحمن الذي سبق أن وثَّقه في الرواية السالفة برقم (621)، وانظر ...» [ترقيم الرساله 7204] [ترقيم الشركة 7123] [ترقيم العلميه 7028]
الْخَصْمَانِ يَقْعُدَانِ بَيْنَ يَدَيِ الْحَاكِمِ
Both parties are to sit before the judge
Hadith Number: 7205
اخبرني الحسن بن حليم (3) المروزي، اخبرنا ابو الموجه، اخبرنا عبدان، اخبرني مصعب بن ثابت بن عبد الله بن الزبير، عن ابيه: ان اباه عبد الله بن الزبير كانت بينه وبين اخيه عمرو بن الزبير خصومة، فدخل عبد الله بن الزبير على سعيد بن العاص وعمرو بن الزبير معه على السرير، فقال سعيد لعبد الله: هاهنا قال: لا، قضاء رسول الله وسنة رسول الله ﷺ: ان الخصمين يقعدان بين يدي الحاكم (4).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7029 - صحيح
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7029 - صحيح
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin al-Zubayr (may Allah be pleased with him) that there was a dispute between him and his brother Amr bin al-Zubayr. Abdullah bin al-Zubayr went in to Sa'id bin al-As while Amr bin al-Zubayr was sitting with him on the couch. Sa'id said to Abdullah: Come here (onto the couch). He said: No; rather, the judgement of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and his (peace and blessings be upon him) Sunnah is that both litigants sit (equally) before the judge.
This hadith is sahih al-isnad (authentic in its chain), but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف لضعف مصعب بن ثابت، أبو الموجِّه: هو محمد بن عمرو الفزاري، وعبدان هو عبد الله بن عثمان بن جبلة.» [ترقيم الرساله 7205] [ترقيم الشركة 7124] [ترقيم العلميه 7029]
Hadith Number: 7206
اخبرنا ابو بكر بن إسحاق، اخبرنا عبد الله بن احمد بن حنبل، حدثنا محمد بن عبد الله بن نمير، حدثنا ابو معاوية، عن الاعمش، عن القاسم، عن ابيه، عن عبد الله قال: من عرض له قضاء فليقض بما في كتاب الله، فإن جاءه امر ليس في كتاب الله فليقض بما قضى به نبيه، فإن جاءه امر ليس في كتاب الله ﷿ ولم يقض به نبيه ﷺ، فليقض بما قاله الصالحون، فإن جاءه امر ليس في كتاب الله ولم يقض به نبيه ﷺ ولم يقض به الصالحون فليجتهد رايه، فإن لم يحسن، فليقر ولا، يستحيي (1).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه. والقاسم: هو ابن عبد الرحمن بن عبد الله بن مسعود.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7030 - صحيح
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه. والقاسم: هو ابن عبد الرحمن بن عبد الله بن مسعود.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7030 - صحيح
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) that whoever is faced with a judgement should judge according to the Book of Allah. If a matter comes to him that is not in the Book of Allah, he should judge according to what His Prophet (peace and blessings be upon him) judged. If a matter comes to him that is neither in the Book of Allah nor judged by His Prophet (peace and blessings be upon him), he should judge according to what the righteous have said. And if a matter comes to him that is neither in the Book of Allah, nor judged by the Prophet (peace and blessings be upon him), nor by the righteous, he should exercise ijtihad with his own opinion. And if he cannot understand the right answer, he should admit it (rather than judge) and not be ashamed.
This hadith is sahih al-isnad (authentic in its chain), but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.
تخریج الحدیث: «رجاله ثقات القاسم: هو ابن عبد الرحمن بن عبد الله بن مسعود، وأبوه عبد الرحمن قد اختلف في سماعه من أبيه عبد الله بن مسعود.» [ترقيم الرساله 7206] [ترقيم الشركة 7125] [ترقيم العلميه 7030]
Hadith Number: 7207
اخبرنا الحسن بن يعقوب العدل، حدثنا يحيى بن ابي طالب، حدثنا عبد الوهاب بن عطاء، اخبرنا سعيد بن ابي عروبة، عن قتادة، عن سعيد بن ابي بردة، عن ابيه، عن جده ابي موسى: ان رجلين ادعيا بعيرا او دابة إلى النبي ﷺ، وليس لواحد منهما بينة، فجعله النبي ﷺ بينهما (1).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه. وقد خالف همام بن يحيى بن سعيد بن ابي عروبة في متن هذا الحديث:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7031 - على شرط البخاري ومسلم
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه. وقد خالف همام بن يحيى بن سعيد بن ابي عروبة في متن هذا الحديث:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7031 - على شرط البخاري ومسلم
It is narrated from Sayyiduna Abu Musa al-Ash'ari (may Allah be pleased with him) that two men laid claim before the Prophet (peace and blessings be upon him) to a camel or an animal, and neither of them had any witness, so the Prophet (peace and blessings be upon him) divided that animal between the two of them (half and half).
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it.
تخریج الحدیث: «حديث مُعَلٌّ عند أهل الحديث مع الاختلاف في إسناده على قتادة، كما أن أبا بردة لم يسمعه من أبيه أبي موسى كما بيَّناه في تعليقنا على "مسند أحمد".» [ترقيم الرساله 7207] [ترقيم الشركة 7126] [ترقيم العلميه 7031]