الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
-- باب: الإمام يؤخر الصلاة والقوم لا يخشونه
Chapter: The imam delays the prayer and the people do not fear him
Hadith Number: 5314
وحدثنا ابو محمد عبد الله بن يوسف إملاء، انبا ابو محمد عبد الله بن محمد بن إسحاق الفاكهي بمكة، ثنا ابو يحيى بن ابي مسرة، ثنا محمد بن احمد بن الوليد الازرقي، انبا داود بن عبد الرحمن، عن ابن خثيم، عن القاسم بن عبد الرحمن بن عبد الله بن مسعود، عن ابيه، عن جده، ان النبي صلى الله عليه وسلم قال:" ستكون بعدي امراء يؤخرون الصلاة عن مواقيتها، ويحدثون البدعة"، فقال ابن مسعود: وكيف اصنع إن ادركتهم؟ قال:" تسالني ابن ام عبد كيف تصنع؟ لا طاعة لمن عصى الله". تابعه إسماعيل بن زكريا، عن ابن خثيم وزاد فيه" ويطفئون السنة".
Al-Qasim bin Abd al-Rahman reports from his father, from his grandfather Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him), that he (peace and blessings be upon him) said: "After me there will be rulers who will delay the prayers from their times and will introduce innovations." Ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him) said: "If I meet them, what should I do?" He (peace and blessings be upon him) said: "O son of Umm Abd! You ask me what you should do? There is no obedience to one who disobeys Allah."
تخریج الحدیث: «ضعيف۔ ابن ماجه 2865»
-- باب: الإمام يؤخر الصلاة والقوم يخافون سطوته
Chapter: The imam delays the prayer and the people fear his power
Hadith Number: 5315
اخبرنا ابو الحسن علي بن محمد المقرئ، انبا الحسن بن محمد بن إسحاق، ثنا يوسف بن يعقوب القاضي، ثنا ابو الربيع، ثنا حماد بن زيد، عن ابي عمران الجوني، عن عبد الله بن الصامت، عن ابي ذر رضي الله عنه قال: قال لي رسول الله صلى الله عليه وسلم:" كيف انت إذا كان عليك امراء يؤخرون الصلاة عن وقتها؟ او قال: يميتون الصلاة عن وقتها" قال: قلت: فما تامرني؟ قال:" صل الصلاة لوقتها، فإن ادركتها معهم فصل؛ فإنها لك نافلة". رواه مسلم في الصحيح عن ابي الربيع.
Abdullah bin al-Samit reports from Sayyiduna Abu Dharr (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "What will you do when rulers over you delay the prayers from their times?" or he said: "will let the time of the prayers pass?" I said: "What do you (peace and blessings be upon him) command me?" He (peace and blessings be upon him) said: "Pray the prayer at its time; if you catch the prayer with them, it will be a voluntary prayer for you."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ مسلم 648»
Hadith Number: 5316
اخبرنا ابو علي الروذباري، انبا ابو بكر بن داسة، ثنا ابو داود، ثنا عبد الرحمن بن إبراهيم الدمشقي وهو دحيم، واخبرنا ابو الحسين بن الفضل القطان ببغداد، انبا عبد الله بن جعفر بن درستويه، ثنا يعقوب بن سفيان، ثنا دحيم، ثنا الوليد هو ابن مسلم، ثنا الاوزاعي، حدثني حسان بن عطية، عن عبد الرحمن بن سابط، عن عمرو بن ميمون الاودي قال: قدم علينا معاذ بن جبل رضي الله عنه اليمن رسول رسول الله صلى الله عليه وسلم إلينا قال: فسمعت تكبيره مع الفجر برجل اجش الصوت، قال: قال: فالقيت عليه محبتي فما فارقته حتى دفنته بالشام ميتا، ثم نظرت إلى افقه الناس بعده، فاتيت ابن مسعود فلزمته حتى مات، فقال: قال لي رسول الله صلى الله عليه وسلم:" كيف بكم إذا اتت عليكم امراء يصلون الصلاة بغير وقتها؟" ⦗١٧٨⦘ قلت: فما تامرني إن ادركني ذلك يا رسول الله؟ قال:" صل الصلاة لميقاتها، واجعل صلاتك معهم سبحة".
Amr bin Maymun al-Awdi says: Mu'adh bin Jabal (may Allah be pleased with him) came to Yemen as the envoy of the Prophet (peace and blessings be upon him). I heard his takbir in the Fajr prayer; he was a man with a deep, husky voice. Love for him settled in my heart, and I did not part from him until I buried him in Syria. After him I found Ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him) to be the most learned of all people in religion, so I came to him and stayed with him until he passed away. He said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "What will you do when rulers pray the prayers after delaying them from their times?" I said: "What do you (peace and blessings be upon him) command me if I live to see that time?" He (peace and blessings be upon him) said: "Pray the prayer at its time, and make your prayer with them voluntary."
تخریج الحدیث: «صحيح لغيرهٖ۔ ابن حبان 1481»
-- باب:: إذا اجتمع القوم فيهم الوالي
Chapter: When people gather and the ruler is among them
Hadith Number: 5317
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو محمد عبد الله بن جعفر بن درستويه النحوي، ثنا محمد بن عبيد الله بن ابي داود المنادي، ثنا ابو بدر، ثنا الاعمش، ح واخبرنا ابو عبد الله، اخبرني ابو عمرو بن ابي جعفر، ثنا الحسن بن سفيان، ثنا ابو بكر بن ابي شيبة، ثنا ابو خالد الاحمر، عن الاعمش، عن إسماعيل بن رجاء، عن اوس بن ضمعج، عن ابي مسعود الانصاري قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" يؤم القوم اقرؤهم لكتاب الله، فإن كانوا في القراءة سواء فاعلمهم بالسنة، فإن كانوا في السنة سواء فاقدمهم هجرة، فإن كانوا في الهجرة سواء فاقدمهم سنا، ولا يؤمن الرجل الرجل في سلطانه، ولا يقعد في بيته على تكرمته إلا بإذنه". لفظ حديثه عن ابي عمرو. رواه مسلم في الصحيح عن ابي بكر بن ابي شيبة.
Sayyiduna Abu Mas'ud al-Ansari (may Allah be pleased with him) relates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The one who has read the most Qur'an should lead the people in prayer. If they are equal in recitation, then the one with the most knowledge of the Sunnah. If they are equal in the Sunnah as well, then the one who migrated first. If they are equal in migration as well, then the eldest. No one should lead another in prayer within his authority, nor sit in his house on his place of honour."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ تقدم برقم 5285»
-- باب: إمامة القوم لا سلطان فيهم وهم في بيت أحدهم
Chapter: Leading people among whom there is no ruler while they are in the house of one of them
Hadith Number: 5318
اخبرنا ابو بكر محمد بن الحسن بن فورك، انبا عبد الله بن جعفر، ثنا يونس بن حبيب، ثنا ابو داود، ثنا شعبة، عن إسماعيل بن رجاء الزبيدي قال: سمعت اوس بن ضمعج يحدث، عن ابي مسعود البدري قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" يؤم القوم اقرؤهم لكتاب الله واقدمهم هجرة، فإن كانوا في القراءة سواء فاقدمهم هجرة، فإن كانوا في الهجرة سواء فاكبرهم سنا، ولا يؤم الرجل في بيته، ولا في سلطانه، ولا يجلس على تكرمته إلا بإذنه"، او قال:" إلا ان ياذن لك"..
Sayyiduna Abu Mas'ud al-Badri (may Allah be pleased with him) says that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The one who has read the most Qur'an and is earliest in migration should lead the people in prayer; if they are equal in recitation, then the one earliest in migration. If they are equal in migration, then the eldest. No one should lead another in prayer in his house or within his authority, nor sit on his place of honour without permission," or he said: "unless he gives him permission."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ تقدم برقم 5285»
Hadith Number: 5319
واخبرنا ابو علي الروذباري، انبا ابو بكر بن داسة، ثنا ابو داود، ثنا ابو الوليد الطيالسي، ثنا شعبة، اخبرني إسماعيل بن رجاء، فذكره بإسناده ومتنه سواء، إلا انه قال:" اقرؤهم لكتاب الله واقدمهم قراءة، فإن كانوا في القراءة سواء فليؤمهم اكبرهم سنا"، ثم ذكر باقي الحديث، قال شعبة: فقلت: لإسماعيل: وما تكرمته؟ قال: فراشه..
Isma'il bin Raja' narrated the hadith, (saying) that he (peace and blessings be upon him) said: "The one among them who has read the most Qur'an and is earliest in recitation. If they are equal in recitation, then the eldest." Then he mentioned the rest of the hadith. Shu'bah says: I asked: "What is his place of honour?" He said: "His bedding."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ ابوداؤد 582»
Hadith Number: 5320
اخبرنا علي بن احمد بن عبدان، انبا احمد بن عبيد الصفار، ثنا إبراهيم بن عبد الله، ثنا سليمان بن حرب، ثنا شعبة، عن إسماعيل بن رجاء، عن اوس بن ضمعج ⦗١٧٩⦘ قال: سمعت ابا مسعود يقول، فذكر الحديث بمثل حديث ابن فورك، إلا انه قال" ولا يؤم الرجل في سلطانه، ولا في اهله، ولا يقعد على تكرمته في بيته إلا بإذنه، او إلا ان ياذن له". اخرجه مسلم في الصحيح من حديث غندر عن شعبة على لفظ حديث سليمان بن حرب إلا انه قال" اقرؤهم لكتاب الله واقدمهم قراءة".
Through another chain, it is narrated from Sayyiduna Abu Mas'ud (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "A man is not to be led in prayer within his authority, nor among his family, nor is anyone to sit on his place of honour in his house except with his permission," or he said: "unless he gives him permission."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ تقدم برقم 5285»
Hadith Number: 5321
وحدثنا الإمام ابو الطيب سهل بن محمد بن سليمان إملاء، انبا ابو علي حامد بن محمد الهروي، ثنا بشر بن موسى الاسدي، ثنا ابو عبد الرحمن عبد الله بن يزيد المقرئ، ثنا المسعودي، عن إسماعيل بن رجاء، عن اوس بن ضمعج، عن ابي مسعود عقبة بن عمرو البدري ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:" يؤمكم اقرؤكم لكتاب الله واقدمكم قراءة للقرآن، فإن كانت قراءتكم سواء فاقدمكم هجرة، فإن كانت هجرتكم سواء فاقدمكم سنا، ولا يؤم رجل رجلا في سلطانه ولا في اهله، ولا يجلس على تكرمته إلا بإذنه".
Sayyiduna Abu Mas'ud Uqbah bin Amr al-Badri (may Allah be pleased with him) says that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The one among you who has read the most Qur'an and is earliest in reciting the Qur'an should lead you in prayer. If your recitation is all equal, then the one among you earliest in migration; if your migration is equal, then the eldest. No man should lead another in prayer within his authority or in his household, nor sit on his place of honour in the house without his permission."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ تقدم برقم 5285»
Hadith Number: 5322
اخبرنا ابو الحسن علي بن احمد بن عبدان، انبا ابو بكر محمد بن احمد بن محمويه العسكري، ثنا عثمان بن خرزاذ، ثنا سعيد بن سليمان، عن إسحاق بن يحيى بن طلحة بن عبيد الله، ثنا المسيب بن رافع، ومعبد بن خالد، عن عبد الله بن يزيد الخطمي، وكان اميرا على الكوفة قال: اتينا قيس بن سعد بن عبادة في بيته فاذن بالصلاة، فقلنا لقيس: قم فصل لنا، قال:" إني لم اكن لاصلي بقوم لم اكن عليهم اميرا"، فقال رجل: ليس بدونه، يقال له عبد الله بن حنظلة الغسيل، قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" الرجل احق بصدر دابته، وبصدر فراشه، واحق ان يؤم في رحله". قال قيس عند ذلك لمولى له: قم فصل لهم".
Ma'bad bin Khalid reports from Abdullah bin Yazid al-Khatmi (may Allah be pleased with him), who was the governor of Kufah, that he said: We came to Qays bin Sa'd bin Ubadah (may Allah be pleased with him) at his house, and the adhan for prayer was called. We said to Qays (may Allah be pleased with him): "Lead the congregation." He said: "I will not lead in prayer a people over whom I am not the ruler." Then another man, Abdullah bin Hanzalah (may Allah be pleased with him), said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "A man has more right to the front of his mount, likewise to his own bedding in his house, and he has more right to lead the prayer in his own home." So Qays (may Allah be pleased with him) said to his freed slave: "Stand up and lead them in prayer."
تخریج الحدیث: «صحيح لغيرهٖ۔ الحاكم 2/73»
Hadith Number: 5323
اخبرنا ابو الحسن بن ابي المعروف الفقيه، انبا ابو سعيد عبد الله بن محمد بن عبد الوهاب الرازي، ثنا محمد بن ايوب، انبا مسلم بن إبراهيم، ثنا هشام، ثنا قتادة، عن ابي نضرة، عن ابي سعيد مولى بني اسيد قال:" زارني حذيفة، وابو ذر، وابن مسعود، فحضرت الصلاة فاراد ابو ذر ان يتقدم، فقال له حذيفة: رب البيت احق، فقال له عبد الله: نعم يا ابا ذر".
Abu Sa'id, the freed slave of Abu Usayd, says: Hudhayfah (may Allah be pleased with him), Abu Dharr (may Allah be pleased with him) and Ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him) came to us, and the time of prayer came. Abu Dharr (may Allah be pleased with him) intended to lead the congregation, but Hudhayfah (may Allah be pleased with him) said: "The master of the house has more right." Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) also said: "O Abu Dharr! It is just so."
تخریج الحدیث: «ضعيف۔ عبد الرزاق 3818»