الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
-- باب: الكفارة بعد الحنث
Chapter: Expiation after breaking the oath
Hadith Number: 19947
واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا يحيى بن منصور القاضي، ثنا الحسن بن علي بن شبيب المعمري، ثنا ابو كامل الجحدري، ثنا حماد بن زيد، عن سماك بن عطية، ويونس بن عبيد، وهشام في آخرين، عن الحسن، عن عبد الرحمن بن سمرة رضي الله عنه قال: قال النبي صلى الله عليه وسلم:" يا عبد الرحمن لا تسال الإمارة، فإنك إن اعطيتها عن مسالة وكلت إليها، وإن اعطيتها عن غير مسالة اعنت عليها، وإذا حلفت على يمين، فرايت غيرها خيرا منها، فائت الذي هو خير، وكفر عن يمينك" رواه مسلم في الصحيح عن ابي كامل، واستشهد البخاري بروايتهم.
Sayyiduna Abd al-Rahman bin Samurah (may Allah be pleased with him) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "O Abd al-Rahman! Do not ask for leadership, for if leadership is given to you because you asked for it, you will be left to it; but if it is given to you without asking, you will be helped by Allah. And when you swear an oath about something and something else is better than it, do that and give the expiation for your oath."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ تقدم قبله»
Hadith Number: 19948
اخبرنا ابو نصر عمر بن عبد العزيز بن قتادة، انبا علي بن الفضل بن محمد بن عقيل الخزاعي، انبا ابو شعيب الحراني، ثنا علي بن المديني، ثنا عبد الوهاب بن عبد المجيد، ثنا ايوب، ح، واخبرنا محمد بن عبد الله الحافظ، انبا ابو بكر احمد بن سلمان الفقيه، ثنا محمد بن العباس المؤدب، ثنا عفان، ثنا وهيب ثنا ايوب عن ابي قلابة، وعن القاسم التميمي، عن زهدم الجرمي، قال:" كان بيننا وبين الاشعريين إخاء"، قال:" فكنا عند ابي موسى، فقرب إلينا طعاما فيه لحم دجاج، وفي القوم رجل احمر شبيه بالموالي من تيم الله، فقال ابو موسى:" ادن فكل"، يعني فقال:" إني رايته ياكل نتنا، فحلفت ان لا اطعمه ابدا"، فقال:" إني رايت رسول الله صلى الله عليه وسلم ياكل منه"، ثم حدث انه اتى رسول الله صلى الله عليه وسلم في نفر من الاشعريين يستحمله فاتاه وهو يقسم ذودا من إبل الصدقة، فقلت:" يا رسول الله، احملنا"، وهو غضبان، فقال:" والله لا احملكم، ولا اجد ما احملكم عليه"، ثم اتي بنهب ذود غر الذرى، فاعطانا رسول الله صلى الله عليه وسلم خمس ذود غر الذرى، فقلت:" تغفلنا رسول الله صلى الله عليه وسلم، لا نفلح ابدا، فاتيناه فقلنا:" يا رسول الله، كنت حلفت ان لا تحملنا، فقال:" إني لست انا حملتكم، ولكن الله حملكم، والله لا احلف على يمين، فارى غيرها خيرا منها، إلا اتيت الذي هو خير وتحللت عن يميني". لفظ حديث وهيب. رواه البخاري في الصحيح عن قتيبة، ورواه مسلم عن ابن ابي عمر كلاهما عن عبد الوهاب، ورواه مسلم عن ابي بكر بن إسحاق الصغاني عن عفان.
Zahdam al-Jarmi (may Allah have mercy on him) said: There was brotherhood between us and the Ash'aris. We were with Sayyiduna Abu Musa (may Allah be pleased with him), and he served chicken meat in the food. Among the people was a red-complexioned man resembling the freed slaves, from the tribe of Taym Allah. Sayyiduna Abu Musa (may Allah be pleased with him) said: Come closer and eat. He said: I saw it eating filth, so I swore that I would not eat it. He said: Come closer and eat, for I saw the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) eating this meat. Then he related that he came to the Prophet (peace and blessings be upon him) with a group of the Ash'aris seeking mounts. He (peace and blessings be upon him) was distributing camels of charity. I said: O Messenger of Allah! Give us mounts too. He (peace and blessings be upon him) was angry at that time, and he said: "I will not give you mounts, nor do I have any, by Allah!" Then camels with high white humps were brought to him (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) gave us five camels. I said: We made the Prophet (peace and blessings be upon him) unmindful, that is, (he (peace and blessings be upon him)) forgot his oath; we will never succeed. We came to him (peace and blessings be upon him) and said: O Prophet of Allah (peace and blessings be upon him)! You had sworn not to give us mounts. He (peace and blessings be upon him) said: "Allah has given you mounts; I did not provide you with mounts. But when I swear an oath about something and something else is better than it, I do that, give the expiation for my oath, and release myself from my oath."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ متفق عليه»
Hadith Number: 19949
اخبرنا ابو بكر احمد بن محمد بن الحارث الاصبهاني، انبا ابو محمد بن حيان، ثنا حامد بن شعيب، ثنا شريح، ثنا مروان بن معاوية، عن يزيد بن كيسان، عن ابي حازم، عن ابي هريرة رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" من حلف على يمين، فراى غيرها خيرا منها، فلياتها وليكفر عن يمينه". رواه مسلم في الصحيح عن زهير بن حرب عن مروان. وكذلك رواه عبد العزيز بن المطلب عن سهيل بن ابي صالح عن ابيه، عن ابي هريرة رضي الله عنه، وقد مضى ذلك في كتاب السير.
Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whoever swears an oath about something, then (sees that) something else is better than it, let him do that and give the expiation for his oath."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ مسلم 1650»
-- باب: الكفارة قبل الحنث
Chapter: Expiation before breaking the oath
Hadith Number: 19950
اخبرنا ابو عمرو محمد بن عبد الله الاديب انبا ابو بكر الإسماعيلي، انبا ابو يعلى، ثنا خلف بن هشام وابو الربيع فرقهما قالا: ثنا حماد، عن غيلان بن جرير، عن ابي بردة، عن ابي موسى رضي الله عنه قال:" اتيت رسول الله صلى الله عليه وسلم في رهط من الاشعريين نستحمله قال:" والله لا احملكم، وما عندي ما احملكم عليه"، قال:" فلبثنا ما شاء الله، ثم اتي بإبل، فامر لنا بثلاث ذود غر الذرى فلما انطلقنا قلنا، او قال بعضنا لبعض:" لا يبارك الله لنا، اتينا رسول الله صلى الله عليه وسلم نستحمله، فحلف ان لا يحملنا، ثم حملنا"، فاتوه فاخبروه، فقال:" ما انا حملتكم، ولكن الله حملكم، إني والله، إن شاء الله، لا احلف على يمين، فارى غيرها خيرا منها، إلا كفرت يميني، واتيت الذي هو خير". هذا حديث خلف رواه البخاري في الصحيح عن قتيبة، ورواه مسلم عن خلف بن هشام ويحيى بن حبيب وقتيبة، كلهم، عن حماد بن زيد. وكذلك رواه عبيد الله بن موسى وابو داود الطيالسي وغيرهم، عن حماد بن زيد.
Abu Burdah (may Allah have mercy on him) narrates from Sayyiduna Abu Musa al-Ash'ari (may Allah be pleased with him) that he said: I came to the Prophet (peace and blessings be upon him) with a group of the Ash'aris seeking mounts. He (peace and blessings be upon him) said: "By Allah! I will not give you mounts, nor do I have any." We stayed with him (peace and blessings be upon him) as long as Allah willed. Then camels were brought to him (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) gave us three camels with white humps. When we set off, we said, or some of us said: May Allah not bless us! We asked the Prophet (peace and blessings be upon him) for mounts, but he (peace and blessings be upon him) swore that he would not give them, and then he (peace and blessings be upon him) provided mounts after all. They came and informed the Prophet (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) said: "Allah has given you mounts; I did not give them." He (peace and blessings be upon him) went on to say: "If I swear an oath about something and something else is better than it, I break my oath and do the better thing, and give the expiation for the oath."
(b) Hammad was in doubt whether he (peace and blessings be upon him) said: "I give the expiation for my oath and then do the better thing," or said: "I do the better thing and give the expiation for my oath."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ متفق عليه»
Hadith Number: 19951
ورواه جماعة عن حماد بالشك" إلا كفرت يميني واتيت الذي هو خير"، او قال:" إلا اتيت الذي هو خير، وكفرت يميني"، اخبرناه علي بن احمد بن عبدان انبا احمد بن عبيد ثنا إسماعيل القاضي ثنا سليمان بن حرب ثنا حماد، واخبرنا ابو عبد الله الحافظ ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب ثنا يحيى بن ابي طالب ثنا عمرو بن عون انبا حماد بن زيد، واخبرنا ابو عمرو الاديب انبا ابو بكر الإسماعيلي ⦗٨٩⦘ اخبرني الحسن بن سفيان ثنا محمد بن ابي بكر المقدمي ثنا حماد فذكروه بإسناده، ومعناه بالشك رواه البخاري في الصحيح عن ابي النعمان عن حماد بالشك.
Only the chain is given (here).
تخریج الحدیث: «صحيح۔ تقدم قبله»
Hadith Number: 19952
اخبرنا ابو الحسن علي بن محمد المقرئ، انبا الحسن بن محمد بن إسحاق، ثنا يوسف بن يعقوب، ثنا سليمان بن حرب، ثنا حماد بن زيد، عن ايوب، عن ابي قلابة، عن زهدم الجرمي قال وحدثني القاسم الكليني، عن زهدم الجرمي، وانا لحديث القاسم احفظ، قال: كنا عند ابي موسى فدعا بمائدة، وعليها لحم دجاج، فدخل رجل من بني تيم الله احمر، شبيه بالموالي فقال له ابو موسى رضي الله عنه:" هلم"، فتلكا، قال:" هلم، فإني رايت رسول الله صلى الله عليه وسلم ياكله" او قال" او ياكل منه"، قال:" إني والله رايته ياكل شيئا فقذرته فحلفت ان لا آكل منه"، قال:" فهلم اخبرك عن ذاك:" إن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:" إني والله لا احلف على يمين فارى غيرها خيرا منها، إلا كفرت يميني وتحللتها انطلقوا، فإنما حملكم الله". كذا رواه سليمان بن حرب وهو من الحفاظ الاثبات عن حماد بن زيد ورواه غيره، عنه فقالوا في هذا الحديث:" فارى غيرها خيرا منها، إلا اتيت الذي هو خير وتحللتها".
It is narrated from Zahdam al-Jarmi (may Allah have mercy on him) (the narrator said: I remember al-Qasim's narration better) that he said: We were with Abu Musa (may Allah be pleased with him). He called for a dining cloth, and on it was chicken meat. A red-complexioned man from the tribe of Banu Taym Allah came in. Abu Musa (may Allah be pleased with him) said: "Come." He made an excuse, so Abu Musa (may Allah be pleased with him) said: I saw the Prophet (peace and blessings be upon him); he (peace and blessings be upon him) used to eat it, or eat from it. He said: By Allah, I too saw it eating certain things, because of which I swore that I would not eat its meat. Abu Musa (may Allah be pleased with him) said: Come, I will tell you: the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "If I swear an oath about something and something else is better than it, I do that and give the expiation for my oath. Go, Allah has given you mounts."
(b) Hammad bin Zayd and others say that he (peace and blessings be upon him) said: "I do the better thing and end my oath."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ بخاري 5517»
Hadith Number: 19953
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ وابو بكر احمد بن الحسن القاضي قالا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا العباس بن محمد، ثنا الحكم بن موسى، ثنا الهيثم بن حميد، عن زيد بن واقد، عن بسر بن عبيد الله، عن ابن عائذ، عن ابي الدرداء رضي الله عنه، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: افاء الله على رسوله إبلا ففرقها، فقال ابو موسى الاشعري: اجدني، فقال:" لا"، فقال له ثلاثا، فقال النبي صلى الله عليه وسلم:" لا والله، لا افعل"، قال: وبقي اربع غر الذرى فقال له:" يا ابا موسى خذهن"، فقال:" يا رسول الله إني استحملتك فمنعتني، وحلفت، فاشفقت ان يكون دخل على رسول الله صلى الله عليه وسلم وهم"، فقال:" إني إذا حلفت على يمين، فرايت ان غير ذلك افضل، كفرت عن يميني، واتيت الذي هو افضل". وهذا يؤكد رواية من لم يشك في حديث حماد بن زيد.
Abu al-Darda (may Allah be pleased with him) said: Allah granted His Prophet (peace and blessings be upon him) camels as fay' (spoils). He (peace and blessings be upon him) distributed them, and Abu Musa (may Allah be pleased with him) asked him (peace and blessings be upon him) for camels. He (peace and blessings be upon him) refused, and this happened three times. He (peace and blessings be upon him) said: "No, by Allah! I will not give." He said: Four camels remained, and he (peace and blessings be upon him) said: "O Abu Musa (may Allah be pleased with him), take them." He said: O Prophet of Allah (peace and blessings be upon him)! I asked, and you (peace and blessings be upon him) swore that you would not give; could it be that you (peace and blessings be upon him) have forgotten? He said: "If I swear an oath about something, and then something else is better than it, I give the expiation for my oath and do the better thing."
تخریج الحدیث: «صحيح»
Hadith Number: 19954
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، اخبرني حامد بن محمد الهروي، ثنا علي بن عبد العزيز، ثنا مسلم بن إبراهيم، وحجاج بن منهال قالا: ثنا جرير بن حازم ح، واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، اخبرني ابو النضر الفقيه، ثنا محمد بن نصر الإمام، ثنا شيبان بن فروخ، ح، واخبرنا ابو محمد عبد الله بن يوسف الاصبهاني، انبا ابو احمد محمد بن عيسى الجلودي حدثني ابو العباس الماسرجسي، ثنا شيبان بن ⦗٩٠⦘ فروخ، ثنا جرير بن حازم، ثنا الحسن، ثنا عبد الرحمن بن سمرة رضي الله عنه قال: قال لي رسول الله صلى الله عليه وسلم:" يا عبد الرحمن بن سمرة لا تسال الإمارة، فإنك إن اعطيتها عن مسالة وكلت إليها، وإن اعطيتها من غير مسالة اعنت عليها، وإذا حلفت على يمين، فرايت غيرها خيرا منها، فكفر عن يمينك، وائت الذي هو خير". رواه مسلم في الصحيح عن شيبان، ورواه البخاري عن ابي النعمان وحجاج بن منهال عن جرير..
Abd al-Rahman bin Samurah (may Allah be pleased with him) said: The Prophet (peace and blessings be upon him) said to me: "O Abd al-Rahman bin Samurah! Never ask for leadership. If it is given to you because you asked, you will be left to it, and if it is given to you without asking, you will be helped. And when you swear an oath about something, and then something else is better than it, give the expiation for your oath and do the better thing."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ متفق عليه»
Hadith Number: 19955
واخبرنا ابو الحسن علي بن احمد بن عبدان، انبا احمد بن عبيد، ثنا محمد بن الفرج الازرق، ثنا السهمي يعني عبد الله بن بكر، ثنا هشام بن حسان، عن الحسن، عن عبد الرحمن بن سمرة، عن النبي صلى الله عليه وسلم بمثله.
Sayyiduna Abd al-Rahman bin Samurah (may Allah be pleased with him) narrates the same.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ تقدم قبله»
Hadith Number: 19956
اخبرنا ابو بكر احمد بن الحسن القاضي، ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا محمد بن علي الوراق، ثنا مسلم بن إبراهيم، ثنا قرة بن خالد، عن الحسن، عن عبد الرحمن بن سمرة رضي الله عنه قال:" قال رسول الله صلى الله عليه وسلم، فذكره بمثله، وقال:" فكفر عن يمينك، وائت الذي هو خير".
Sayyiduna Abd al-Rahman bin Samurah (may Allah be pleased with him) said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said (and he mentioned it in the same way), and he said: "Give the expiation for your oath and do the better thing."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ تقدم قبله»