Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Hakim (rh)
المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
يَؤُمُّ الْقَوْمَ أَكْثَرُهُمْ قُرْآنًا
The one who knows the most Quran should lead the people in prayer
Show diacritics
Hadith Number: 805
اخبرنا ابو جعفر محمد بن محمد بن عبد الله البغدادي، حدثنا يحيى بن عثمان بن صالح السهمي، حدثنا يحيى بن عبد الله بن بكير، حدثنا الليث، عن جرير بن حازم، عن الاعمش، عن إسماعيل بن رجاء، عن اوس بن ضمعج، عن ابي مسعود قال: قال رسول الله:"يؤم القوم اكثرهم قرآنا، فإن كانوا في القرآن واحدا فاقدمهم هجرة، فإن كانوا في الهجرة واحدا فافقههم فقها، فإن كانوا في الفقه واحدا فاكبرهم سنا" (2). قد اخرج مسلم حديث إسماعيل بن رجاء هذا ولم يذكر فيه"افقههم فقها"، وهذه لفظة غريبة عزيزة بهذا الإسناد الصحيح. وله شاهد من حديث الحجاج بن ارطاة:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 886 - صحيح
Sayyiduna Abu Mas'ud (may Allah be pleased with him) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The people should be led in prayer by the one who knows the most Qur'an. If they are equal in the Qur'an, then the one who emigrated first. If they are equal in emigration, then the one with the most fiqh (understanding of the religion). And if they are equal in fiqh as well, then the one who is oldest in age." Imam Muslim recorded it, but did not mention the words 'afqahuhum fiqhan' (the one with the most understanding of the religion) in it, which is a rare addition with this sahih chain.


تخریج الحدیث: «حديث صحيح، لكنه بهذا الترتيب بتقديم الهجرة على الفقه في الدين شاذٌّ، والمحفوظ كما سيأتي تقديم العلم بالسُّنة والفقه في الدين على الهجرة، وإسناد المصنف حسن من أجل يحيى بن عثمان بن صالح، فهو وإن كان فيه لِينٌ، قد توبع-» [ترقيم الرساله 805] [ترقيم الشركة 893] [ترقيم العلميه 886]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 806
حدثناه ابو احمد الحسين بن علي التميمي ﵀، حدثنا ابو حامد محمد بن هارون الحضرمي، حدثنا المنذر بن الوليد الجارودي، حدثنا يحيى بن زكريا بن دينار الانصاري، حدثنا الحجاج، عن إسماعيل بن رجاء، عن اوس بن ضمعج، عن عقبة بن عمرو قال: قال رسول الله ﷺ:"يؤم القوم اقدمهم هجرة، فإن كانوا في الهجرة سواء فافقههم في الدين، فإن كانوا في الدين سواء فاقرؤهم للقرآن، ولا يؤم الرجل في سلطانه، ولا يقعد على تكرمته إلا بإذنه" (1).
Sayyiduna Uqbah bin Amr (Abu Mas'ud) (may Allah be pleased with him) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The people should be led in prayer by the one who emigrated first. If they are equal in emigration, then the one with more understanding of the religion. If they are equal in the religion, then the one who is the better reciter of the Qur'an. No man should lead another in prayer in his domain (his house or place of authority), nor sit in his place of honour (his special seat) without his permission."


تخریج الحدیث: «حديث صحيح، لكن وقع فيه خطأ في ترتيب الأحقيّة في الإمامة كالرواية السابقة، وهذا إسناد ليِّن، فيه يحيى بن زكريا بن دينار لم نتبيَّن حاله إذ لم نقف على ترجمة له، والحجاج بن أرطاة مدلِّس وقد عنعن-» [ترقيم الرساله 806] [ترقيم الشركة 894]
See Further Takhrij & Explanation
لَمْ يَمُتْ نَبِيٌّ حَتَّى يَؤُمَّهُ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ
No Prophet died until a man from his people led him in prayer
Show diacritics
Hadith Number: 807
اخبرنا ابو العباس عبد الله بن الحسين القاضي بمرو، حدثنا الحارث بن محمد بن ابي اسامة، حدثنا عبد الله بن عمرو (2) بن ابي امية، حدثنا فليح بن سليمان، عن إسماعيل بن محمد بن سعد بن ابي وقاص، عن عروة بن المغيرة بن شعبة، عن ابيه قال: قال رسول الله ﷺ:"لم يمت نبي حتى يؤمه رجل من قومه" (3).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه. وقد اتفقا جميعا على صلاة رسول الله ﷺ خلف ابي بكر الصديق ﵁ (1).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 888 - على شرطهما
Sayyiduna al-Mughirah bin Shu'bah (may Allah be pleased with him) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "No prophet passes away until he has prayed behind a (righteous) man from his people." This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Bukhari and Imam Muslim, but they did not record it, while the two Shaykhs agreed on (the report of) the Prophet (peace and blessings be upon him) praying behind Sayyiduna Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him).


تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف، عبد الله بن عمرو بن أبي أمية ذكره الذهبي في "الميزان" بإسقاط عمرو، اسمه، ونقل عن الدارقطني أنه قال فيه: ليس بقوي، وفليح بن سليمان متكلَّم فيه، وهو ضعيف يعتبر به-» [ترقيم الرساله 807] [ترقيم الشركة 895] [ترقيم العلميه 888]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 808
اخبرنا ابو احمد محمد بن محمد بن الحسين الشيباني، حدثنا ابو العلاء محمد بن احمد الكوفي بمصر، حدثنا محمد بن سوار، حدثنا ابو خالد الاحمر، عن حميد، عن انس قال: كان رسول الله ﷺ إذا قام في الصلاة، قال هكذا وهكذا؛ عن يمينه وعن شماله، ثم يقول:"استووا وتعادلوا" (2).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه بهذا اللفظ.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 889 - على شرطهما واخرجا اصله
Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) narrates that when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) stood for prayer, he would turn to his right and to his left and say: "Straighten up and align yourselves." This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Bukhari and Imam Muslim, but they did not record it with this wording.


تخریج الحدیث: «إسناده قوي،، أبو خالد الأحمر: هو سليمان بن حيان-، وأخرجه الدارقطني في "سننه" (1108)، ومن طريقه الضياء المقدسي في "المختارة" (2093) عن الحسن بن الخضِر، عن أبي العلاء محمد بن أحمد بهذا الإسناد-» [ترقيم الرساله 808] [ترقيم الشركة 896] [ترقيم العلميه 889]
See Further Takhrij & Explanation
إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فِي رَحْلِهِ ثُمَّ أَدْرَكَ الصَّلَاةَ مَعَ الْإِمَامِ فَلْيُصَلِّهَا فَإِنَّهَا لَهُ نَافِلَةٌ
When one of you has prayed at his dwelling and then finds the prayer with the imam, let him pray it, for it will be voluntary for him
Show diacritics
Hadith Number: 809
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا بحر بن نصر بن سابق الخولاني قال: قرئ على عبد الله بن وهب: اخبرك مالك بن انس. واخبرنا عبد الرحمن بن حمدان الهمذاني بها، حدثنا إسحاق بن احمد الخزاز، حدثنا إسحاق بن سليمان قال: سمعت مالك بن انس يحدث عن زيد بن اسلم، عن بسر بن محجن - رجل من بني الديل - عن ابيه: انه كان جالسا مع رسول الله ﷺ فاوذن بالصلاة، فقام رسول الله ﷺ فصلى ثم رجع ومحجن في مجلسه كما هو، فقال له رسول الله ﷺ:"ما منعك ان تصلي مع الناس، الست برجل مسلم؟" قال: بلى يا رسول الله، ولكني يا رسول الله كنت قد صليت في اهلي، قال:"فإذا جئت فصل مع الناس، وإن كنت قد صليت" (1)
Sayyiduna Mihjan (may Allah be pleased with him) narrates that he was sitting with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) when the call to prayer was given. the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) stood up, led the prayer and came back, while Mihjan remained sitting in his place. the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said to him: "What prevented you from praying with the people? Are you not a Muslim?" He said: "Of course, O Messenger of Allah! But I had already prayed with my family." He (peace and blessings be upon him) said: "When you come (to the mosque), pray with the people, even if you have already prayed."


تخریج الحدیث: «حديث حسن، بسر بن محجن» [ترقيم الرساله 809] [ترقيم الشركة 897]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 810
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، اخبرنا الربيع بن سليمان، اخبرنا الشافعي، اخبرنا عبد العزيز بن محمد، عن زيد بن اسلم، فذكره بنحوه.
هذا حديث صحيح، ومالك بن انس الحكم في حديث المدنيين، وقد احتج به في"الموطا" (1)، وهو من النوع الذي قدمت ذكره ان الصحابي إذا لم يكن له راويان لم يخرجاه (2). وله شاهد مثل هذا النوع بإسناد صحيح:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 891 - محجن تفرد عنه ابنه
A similar report is narrated from Sayyiduna Mihjan (may Allah be pleased with him). Imam al-Hakim says that this hadith is sahih (authentic), and Imam Malik bin Anas is the authority on the hadith of the people of Madinah. This is one of those reports in which the Companion has only one narrator, for which reason the two Shaykhs do not record it; but it has a corroborating report (shahid) with a sahih chain.


تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 810] [ترقيم الشركة 898] [ترقيم العلميه 891]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 811
حدثناه ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا اسيد بن عاصم، حدثنا الحسين بن حفص عن سفيان. واخبرنا احمد بن سلمان الفقيه ببغداد، حدثنا احمد بن محمد بن عيسى القاضي، حدثنا ابو حذيفة، حدثنا سفيان. وحدثنا علي بن حمشاذ، حدثنا يزيد بن الهيثم، حدثنا إبراهيم بن ابي الليث، حدثنا الاشجعي، عن سفيان، عن يعلى بن عطاء، عن جابر بن يزيد بن الاسود، عن ابيه قال: صليت مع رسول الله ﷺ، بمنى، فلما سلم ابصر رجلين في اواخر الناس فدعاهما، فقال:"ما منعكما ان تصليا مع الناس؟" فقالا: يا رسول الله، صلينا في الرحال، قال:"فلا تفعلا، إذا صلى احدكم في رحله ثم ادرك الصلاة مع الإمام، فليصلها معه، فإنها له نافلة" (3).
هذا حديث رواه شعبة وهشام بن حسان وغيلان بن جامع وابو خالد الدالاني وابو عوانة وعبد الملك بن عمير ومبارك بن فضالة وشريك بن عبد الله وغيرهم عن يعلى بن عطاء، وقد احتج مسلم بيعلى بن عطاء.
Jabir bin Yazid bin al-Aswad narrates from his father (Sayyiduna Yazid bin al-Aswad, may Allah be pleased with him): I prayed with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) at Mina. When he (peace and blessings be upon him) finished with the salam, he saw two men at the back of the people. He (peace and blessings be upon him) had them called and asked: "What prevented you from praying with the people?" They said: "O Messenger of Allah! We had already prayed in our camps (tents)." He (peace and blessings be upon him) said: "Do not do that. When one of you has prayed in his camp and then finds the prayer (being held) with the imam, let him pray it with him as well; it will be a voluntary (nafl) prayer for him." This hadith is narrated from Ya'la bin Ata', and Imam Muslim used him as evidence. A large group, including Shu'bah and Hisham bin Hassan, narrated it.


تخریج الحدیث: «إسناده صحيح، أبو حذيفة هو موسى بن مسعود النَّهدي، والأشجعي: هو عبيد الله بن عبد الرحمن، وسفيان: هو الثوري» [ترقيم الرساله 811] [ترقيم الشركة 899]
See Further Takhrij & Explanation
مَنْ سَمِعَ النِّدَاءَ فَلَمْ يُجِبْ فَلَا صَلَاةَ لَهُ
Whoever hears the call and does not respond has no prayer
Show diacritics
Hadith Number: 812
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا العباس بن محمد الدوري، حدثنا عبد الرحمن بن غزوان، حدثنا شعبة. وحدثناه علي بن حمشاذ العدل، حدثنا محمد بن عيسى بن السكن الواسطي، حدثنا عمرو بن عون وعبد الحميد بن بيان قالا: حدثنا هشيم بن بشير، حدثنا شعبة، حدثنا عدي بن ثابت، حدثنا سعيد بن جبير، عن ابن عباس، ان النبي ﷺ قال:"من سمع النداء فلم يجب، فلا صلاة له" (1).
هذا حديث قد اوقفه غندر واكثر اصحاب شعبة، وهو صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه، وهشيم وقراد ابو نوح (1) ثقتان، فإذا وصلاه فالقول فيه قولهما. وله في سنده عن عدي بن ثابت شواهد، فمنها:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 893 - على شرطهما
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Whoever hears the call to prayer (adhan) and does not come (to the mosque), there is no prayer for him (that is, it is not complete)." Imam al-Hakim says that Ghundar and most of Shu'bah's students narrated this hadith as mawquf (stopping at the Companion), but Hushaym and Qurad Abu Nuh narrated it as connected, and both of them are trustworthy, so their marfu' (attributed to the Prophet) narration is the one relied upon. This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs, but they did not record it.


تخریج الحدیث: «صحيح موقوفًا، وهذا إسناد رجاله ثقات، لكن اختُلف على شعبة في رفعه ووقفه كما سيشير المصنف لاحقًا، والموقوف أصح، فإنَّ جمهور أصحاب شعبة من الثقات على وقفه، منهم وكيع عند ابن أبي شيبة في "مصنفه" 1/ 345، وعلي بن الجعد كما في "الجعديات" للبغوي (482)، ووهب بن جرير وحفص بن ...» [ترقيم الرساله 812] [ترقيم الشركة 900] [ترقيم العلميه 893]
See Further Takhrij & Explanation
مَنْ سَمِعَ النِّدَاءَ فَلَمْ يَأْتِهِ فَلَا صَلَاةَ لَهُ إِلَّا مِنْ عُذْرٍ
Whoever hears the call and does not come to it has no prayer, except with an excuse
Show diacritics
Hadith Number: 813
ما حدثناه ابو علي الحسين بن علي الحافظ، اخبرنا ابو محمد إسماعيل بن يعقوب بن إسماعيل الصفار بالبصرة، حدثنا سوار بن سهل البصري، حدثنا سعيد بن عامر، عن شعبة، عن عدي بن ثابت، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس قال: قال رسول الله ﷺ:"من سمع النداء فلم ياته، فلا صلاة له إلا من عذر" (2). ومنها:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 894 - تابعه داود بن الحكم عن شعبة
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whoever hears the call to prayer (adhan) and does not come (to the mosque), there is no prayer for him, except for a valid excuse." This is a corroborating report (shahid) for the previous hadith.


تخریج الحدیث: «صحيح موقوفًا، وهذا إسناد محتمل للتحسين على خلاف في رفعه ووقفه والموقوف أصح كما سبق، سوَّار بن سهل روى عنه أبو داود في "حديث مالك"، وقال لما سأله أبو عبيد الآجري عنه: لو لم أثق به ما رويت عنه وقال ابن حبان في "ثقاته": يُغرِب، وقال المِزّي فيما نقله عنه ...» [ترقيم الرساله 813] [ترقيم الشركة 901] [ترقيم العلميه 894]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 814
ما حدثناه ابو سعيد احمد بن يعقوب الثقفي، حدثنا الحسن بن علي بن شبيب المعمري، حدثنا ابو غسان مالك بن الخليل، حدثنا ابو سليمان داود بن الحكم حدثنا شعبة، عن عدي بن ثابت، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس قال: قال رسول الله ﷺ:"من سمع النداء فلم ياته، فلا صلاة له إلا من عذر" (3). وفي الشواهد لشعبة فيه متابعات مسندة، فمنها:
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whoever hears the call to prayer and does not come, there is no prayer for him, except for a valid excuse."


تخریج الحدیث: «صحيح موقوفًا كسابقه، وهذا إسناد ضعيف، أبو سليمان داود بن الحكم قال المزي فيما نقله عنه ابن عبد الهادي في "تنقيح التحقيق" (1128): لا يُعرَف» [ترقيم الرساله 814] [ترقيم الشركة 902]
See Further Takhrij & Explanation