المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كَانَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ - يَقْرَأُ فِي صَلَاةِ الْفَجْرِ بِالْوَاقِعَةِ وَنَحْوِهَا مِنَ السُّوَرِ
The Prophet (peace and blessings be upon him) used to recite al-Waqiah and similar surahs in the Fajr prayer
Hadith Number: 795
حدثنا ابو الحسن علي بن محمد بن عبيد القرشي (3) بالكوفة، حدثنا الحسن بن علي بن عفان العامري، حدثنا ابو اسامة، حدثنا سفيان، عن معاوية بن صالح، عن عبد الرحمن بن جبير بن نفير الحضرمي، عن ابيه، عن عقبة بن عامر قال: سالت رسول الله ﷺ عن المعوذتين: امن القرآن هما؟ فامنا بهما رسول الله ﷺ في صلاة الفجر (1).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه، وقد تفرد به ابو اسامة عن الثوري (2)، وابو اسامة ثقة معتمد. وقد رواه عبد الرحمن بن مهدي وزيد بن الحباب عن معاوية بن صالح بإسناد آخر. اما حديث عبد الرحمن بن مهدي:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 876 - على شرطهما_x000D_ اما حديث عبد الرحمن بن مهدي
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه، وقد تفرد به ابو اسامة عن الثوري (2)، وابو اسامة ثقة معتمد. وقد رواه عبد الرحمن بن مهدي وزيد بن الحباب عن معاوية بن صالح بإسناد آخر. اما حديث عبد الرحمن بن مهدي:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 876 - على شرطهما_x000D_ اما حديث عبد الرحمن بن مهدي
Sayyiduna Uqbah bin Amir (may Allah be pleased with him) narrates: I asked the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) about al-Mu'awwidhatayn (Surah al-Falaq and Surah al-Nas): are they part of the Qur'an? So the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) led us in the Fajr prayer reciting these very two surahs.
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Bukhari and Imam Muslim, but the two Shaykhs did not record it. Abu Usamah narrated it from al-Thawri, and he is a trustworthy and reliable narrator.
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح، أبو أسامة: هو حماد بن أسامة، وسفيان: هو الثوري» [ترقيم الرساله 795] [ترقيم الشركة 883] [ترقيم العلميه 876]
Hadith Number: 796
فاخبرناه احمد بن جعفر القطيعي، حدثنا عبد الله بن احمد بن حنبل، حدثني ابي، حدثني عبد الرحمن، عن معاوية بن صالح، عن العلاء بن الحارث، عن القاسم مولى معاوية، عن عقبة بن عامر قال: كنت اقود برسول الله ﷺ راحلته في السفر، فقال:"يا عقبة، الا اعلمك خير سورتين قرئتا؟" قلت: بلى، قال:"قل اعوذ برب الفلق﴾ و ﴿قل اعوذ برب الناس﴾، فلما نزل صلى بهما صلاة الغداة، ثم قال:"كيف ترى يا عقبة؟" (3). واما حديث زيد بن الحباب عن معاوية بن صالح نحو هذا الإسناد، وهذا الإسناد لا يعلل الاول، فإن هذا إسناد لمتن آخر، والله اعلم.
Sayyiduna Uqbah bin Amir (may Allah be pleased with him) narrates: I was holding the reins of the mount of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) on a journey when he (peace and blessings be upon him) said: "O Uqbah! Shall I not teach you the two best surahs that are recited?" I said: "Yes." He (peace and blessings be upon him) said: "'Say: I seek refuge in the Lord of the daybreak' and 'Say: I seek refuge in the Lord of mankind'." Then, when he (peace and blessings be upon him) dismounted, he led the morning prayer reciting these very two surahs, and then said: "O Uqbah! How did you find it?"
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح، وهو في "مسند أحمد" 28/ (17392)» [ترقيم الرساله 796] [ترقيم الشركة 884]
فَضِيلَةُ سُورَةِ الْإِخْلَاصِ
The virtue of Surah al-Ikhlas
Hadith Number: 797
حدثنا علي بن حمشاذ العدل، حدثنا علي بن الصقر السكري، حدثنا إبراهيم بن حمزة الزبيري، حدثنا عبد العزيز بن محمد الدراوردي، عن عبيد الله بن عمر عن ثابت البناني، عن انس: ان رجلا كان يؤمهم بقباء، فكان إذا اراد ان يفتتح سورة يقرا بها، قرا ﴿قل هو الله احد﴾ ثم يقرا بالسورة، يفعل ذلك في صلاته كلها، فقال له اصحابه إما تدع هذه السورة، او تقرا بـ ﴿قل هو الله احد﴾ فتتركها؟ فقال لهم: ما انا بتاركها، إن احببتم ان اؤمكم بذلك فعلت، وإلا فلا، وكان من افضلهم، وكانوا يكرهون ان يؤمهم غيره، فاتوا رسول الله ﷺ فذكروا ذلك له، فدعاه رسول الله ﷺ فقال:"يا فلان، ما يمنعك ان تفعل ما يامرك به اصحابك، وما يحملك على لزوم هذه السورة؟" فقال: احبها يا رسول الله، فقال رسول الله ﷺ:"حبها ادخلك الجنة" (1).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه، وقد احتج البخاري ايضا مستشهدا بعبد العزيز بن محمد في مواضع من الكتاب.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 878 - على شرط مسلم واورده البخاري تعليقا
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه، وقد احتج البخاري ايضا مستشهدا بعبد العزيز بن محمد في مواضع من الكتاب.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 878 - على شرط مسلم واورده البخاري تعليقا
It is narrated from Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) that a man used to lead the people in prayer at Quba'. Whenever he wanted to recite a surah, he would first recite 'Say: He is Allah, the One', then add another surah to it, and he did this in every rak'ah. His companions objected, saying that he should either recite only this one or leave it and recite another surah. He said: "I cannot leave it. If you wish, I will lead you in prayer; otherwise I will not." He was the most virtuous of them, so they mentioned this to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). He (peace and blessings be upon him) called him and asked why he did this. He said: "O Messenger of Allah! I love this surah." He (peace and blessings be upon him) said: "Your love for it has admitted you into Paradise."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, but the two Shaykhs did not record it.
تخریج الحدیث: «حديث حسن، وهذا إسناد فيه ضعف علي بن الصقر قال الدارقطني: ليس بالقوي، لكنه متابع، وعبد العزيز الدراوردي في روايته عن عبيد الله بن عمر مقال، وقد توبع أيضًا» [ترقيم الرساله 797] [ترقيم الشركة 885] [ترقيم العلميه 878]
قَامَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ - بِآيَةٍ حَتَّى أَصْبَحَ يُرَدِّدُهَا
The Prophet (peace and blessings be upon him) stood in prayer with one verse, repeating it until morning
Hadith Number: 798
حدثنا ابو بكر بن إسحاق الفقيه، اخبرنا ابو المثنى، حدثنا مسدد، حدثنا يحيى بن سعيد، حدثنا قدامة بن عبد الله العامري قال: حدثتني جسرة بنت دجاجة قالت: سمعت ابا ذر يقول: قام النبي ﷺ بآية حتى اصبح يرددها، والآية ﴿إن تعذبهم فإنهم عبادك وإن تغفر لهم فإنك انت العزيز الحكيم﴾ [المائدة: 118] (1).
هذا حديث صحيح، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 879 - صحيح
هذا حديث صحيح، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 879 - صحيح
Sayyiduna Abu Dharr (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet (peace and blessings be upon him) spent the whole night repeating a single verse until morning came, and that verse was: "If You punish them, they are Your servants; and if You forgive them, then indeed You are the Almighty, the All-Wise."
This hadith is sahih (authentic), but the two Shaykhs did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده حسن،من أجل قدامة وجسرة» [ترقيم الرساله 798] [ترقيم الشركة 886] [ترقيم العلميه 879]
Hadith Number: 799
حدثنا ابو عبد الله محمد بن يعقوب الشيباني، حدثنا محمد بن عبد الوهاب الفراء، اخبرنا جعفر بن عون، اخبرنا مسعر. وحدثنا ابو بكر بن إسحاق الفقيه، اخبرنا بشر بن موسى، حدثنا الحميدي، حدثنا سفيان، حدثنا مسعر، عن إبراهيم السكسكي، عن عبد الله بن ابي اوفى، قال: جاء رجل إلى النبي ﷺ فقال: يا رسول الله، علمني شيئا يجزئني من القرآن، فإني لا اقرا، قال:"قل: سبحان الله، والحمد لله، ولا إله إلا الله، والله اكبر، ولا حول ولا قوة إلا بالله" قال: فضم عليها الرجل بيده وقال: هذا لربي، فماذا لي؟ قال:"قل: اغفر لي وارحمني واهدني وارزقني وعافني"، قال: فضم عليها بيده الاخرى وقام (2). زاد جعفر بن عون في حديثه قال مسعر: كنت عند إبراهيم وهو يحدث بهذا الحديث، فاستثبته من غيره (1).
هذا حديث صحيح على شرط البخاري، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 880 - على شرط البخاري
هذا حديث صحيح على شرط البخاري، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 880 - على شرط البخاري
Sayyiduna Abdullah bin Abi Awfa (may Allah be pleased with him) narrates that a man came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and said: "O Messenger of Allah! Teach me something that will suffice me in place of the Qur'an, for I do not know how to read." He (peace and blessings be upon him) said: "Say: 'Subhan Allah, wal-hamdu lillah, wa la ilaha illallah, wallahu akbar, wa la hawla wa la quwwata illa billah' (Glory be to Allah, all praise is for Allah, there is no god but Allah, Allah is the Greatest, and there is no power to avoid sin nor strength to do good except from Allah)." The man closed his hand into a fist and said: "This is for my Lord; what is there for me?" He (peace and blessings be upon him) said: "Say: 'Allahumma ighfir li, warhamni, wahdini, warzuqni, wa 'afini' (O Allah, forgive me, have mercy on me, guide me, provide for me and grant me well-being)."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Bukhari, but the two Shaykhs did not record it.
تخریج الحدیث: «حديث حسن بطرقه، إبراهيم السكسكي فيه مقال، وهو متابع الحميدي: هو أبو بكر بن عبد الله بن الزبير بن عيسى المكي، وسفيان هو ابن عيينة» [ترقيم الرساله 799] [ترقيم الشركة 887] [ترقيم العلميه 880]
الْأَمْرُ بِالِاطْمِئْنَانِ وَاعْتِدَالِ الْأَرْكَانِ فِي الصَّلَاةِ .
The command to be at ease and to perform the pillars of the prayer properly
Hadith Number: 800
حدثنا علي بن حمشاذ العدل، حدثنا علي بن عبد العزيز، حدثنا حجاج بن منهال، حدثنا همام، حدثنا إسحاق بن عبد الله بن ابي طلحة، حدثنا علي بن يحيى بن خلاد، عن ابيه، عن عمه رفاعة بن رافع: انه كان جالسا عند رسول الله ﷺ إذ جاء رجل فدخل المسجد فصلى، فلما قضى صلاته جاء فسلم على رسول الله ﷺ وعلى القوم، فقال له رسول الله ﷺ:"وعليك، ارجع فصل فإنك لم تصل" قال: فرجع فصلي، فجعلنا نرمق صلاته لا ندري ما يعيب منها، فلما قضى صلاته جاء فسلم على رسول الله ﷺ وعلى القوم، فقال رسول الله ﷺ:"وعليك، ارجع فصل، فإنك لم تصل"، وذكر ذلك إما مرتين او ثلاثة، فقال الرجل: ما ادري ما عبت علي من صلاتي، فقال رسول الله ﷺ:"إنها لا تتم صلاة احدكم حتى يسبغ الوضوء كما امره الله ﷿، يغسل وجهه ويديه إلى المرفقين، ويمسح راسه ورجليه إلى الكعبين، ثم يكبر ويحمد الله ويمجده ويقرا من القرآن ما اذن الله له فيه، ثم يكبر ويركع، ويضع كفيه على ركبتيه حتى تطمئن مفاصله ويستوي، ثم يقول: سمع الله لمن حمده، ويستوي قائما ياخذ كل عظم ماخذه، ثم يقيم صلبه، ثم يكبر فيسجد فيمكن جبهته من الارض حتى تطمئن مفاصله، ويستوي ثم يكبر فيرفع راسه ويستوي قاعدا على مقعدته ويقيم صلبه" فوصف الصلاة هكذا حتى فرغ، ثم قال:"لا تتم صلاة احدكم حتى يفعل ذلك" (2).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين بعد ان اقام همام بن يحيى إسناده، فإنه حافظ ثقة، وكل من افسده قوله، فالقول قول همام، ولم يخرجاه بهذا السياقة، إنما اتفقا فيه على حديث عبيد الله بن عمر عن سعيد المقبري عن ابي هريرة (1)، وقد روى محمد بن إسماعيل هذا الحديث في"التاريخ الكبير" (2) عن حجاج بن منهال وحكم له بحفظه، ثم قال: لم يقمه حماد بن سلمة.
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين بعد ان اقام همام بن يحيى إسناده، فإنه حافظ ثقة، وكل من افسده قوله، فالقول قول همام، ولم يخرجاه بهذا السياقة، إنما اتفقا فيه على حديث عبيد الله بن عمر عن سعيد المقبري عن ابي هريرة (1)، وقد روى محمد بن إسماعيل هذا الحديث في"التاريخ الكبير" (2) عن حجاج بن منهال وحكم له بحفظه، ثم قال: لم يقمه حماد بن سلمة.
Sayyiduna Rifa'ah bin Rafi' (may Allah be pleased with him) narrates that he was sitting with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) when a man came and prayed in the mosque. Then he gave the greeting of salam, and he (peace and blessings be upon him) said: "And upon you. Go back and pray, for you have not prayed." This happened two or three times, so he said: "I do not know what fault you found in my prayer." He (peace and blessings be upon him) said: "The prayer of any of you is not complete until he performs ablution (wudu) thoroughly as Allah has commanded: he washes his face and his hands up to the elbows, and wipes his head and his feet up to the ankles; then he says the takbir, praises and glorifies Allah, and recites whatever of the Qur'an is easy for him; then he says the takbir and bows (ruku'), placing his palms on his knees until all his joints are at rest; then he says 'Sami'a Allahu liman hamidah' (Allah hears the one who praises Him) and stands up straight until every bone returns to its place; then he prostrates, placing his forehead firmly on the ground until every joint is at rest; then he raises his head and sits calmly, straightening his back."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Bukhari and Imam Muslim, and Imam Bukhari declared it sound in his Tarikh.
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح، وقد اختُلف فيه كما هو مبيَّن في التعليق على "مسند أحمد" 31 / (18995)-، وأخرجه أبو داود (858) عن الحسن بن علي الخلال، وابن ماجه (460) عن محمد بن يحيى، كلاهما عن حجاج بن منهال بهذا الإسناد- وقرن الخلال بالحجاج هشامَ بنَ عبد الملك الطيالسي، ورواية محمد بن يحيى مختصرة-» [ترقيم الرساله 800] [ترقيم الشركة 888]
Hadith Number: 801
حدثنا بصحة ما ذكره البخاري: ابو بكر محمد بن احمد بن بالويه، حدثنا موسى بن الحسن بن عباد، حدثنا عفان، حدثنا حماد بن سلمة، عن إسحاق بن عبد الله بن ابي طلحة، عن علي بن يحيى بن خلاد عن ابيه: ان رجلا دخل المسجد وقد صلى النبي ﷺ، فصلى، ثم ذكر الحديث (3). وقد اقام هذا الإسناد داود بن قيس الفراء ومحمد بن إسحاق بن يسار وإسماعيل بن جعفر بن ابي كثير. اما حديث داود بن قيس:
Ali bin Yahya bin Khallad narrates from his father (Yahya bin Khallad, the nephew of Sayyiduna Rifa'ah bin Rafi', may Allah be pleased with him) that a man entered the mosque when the Prophet (peace and blessings be upon him) had already prayed, and he prayed (and then the incident took place).
Imam al-Hakim says that this confirms what Imam Bukhari mentioned, and that Dawud bin Qays, Muhammad bin Ishaq and Isma'il bin Ja'far also narrated its chain in its proper form.
تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد وهمَ فيه حمادٌ كما قال البخاري وأبو زرعة الرازي كما في علل ابن أبي حاتم (222)» [ترقيم الرساله 801] [ترقيم الشركة 889]
Hadith Number: 802
فحدثناه ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا بحر بن نصر الخولاني قال: قرئ على ابن وهب: اخبرك داود بن قيس. واخبرنا الحسن بن حليم المروزي، اخبرنا ابو الموجه اخبرنا عبدان، اخبرنا عبد الله، اخبرنا داود بن قيس، حدثنا علي بن يحيى بن خلاد، حدثني ابي، عن عمه - وكان بدريا - قال: كنت مع رسول الله ﷺ جالسا في المسجد، فدخل رجل فصلى ركعتين، ثم جاء فسلم، وذكر الحديث بطوله (1). واما حديث محمد بن إسحاق بن يسار:
Sayyiduna Rifa'ah bin Rafi' (may Allah be pleased with him), who was a Companion who fought at Badr, narrates: I was sitting with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) in the mosque when a man entered, prayed two rak'ahs, then came and gave the greeting of salam (and then the same lengthy incident took place).
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح، أبو الموجه: هو محمد بن عمرو الفزاري وعبدان: هو عبد الله بن عثمان» [ترقيم الرساله 802] [ترقيم الشركة 890]
Hadith Number: 803
فاخبرناه احمد بن جعفر القطيعي، حدثنا عبد الله بن احمد بن حنبل، حدثني ابي حدثنا إسماعيل بن إبراهيم، عن محمد بن إسحاق، حدثني علي بن يحيى بن خلاد بن رافع الانصاري احد بني زريق، عن ابيه، عن عمه رفاعة بن رافع قال: بينا نحن عند رسول الله ﷺ في المسجد، إذ اقبل رجل من الانصار بعد ان فرغ رسول الله ﷺ من الصلاة، فصلى ثم اقبل حتى قام على رسول الله ﷺ فسلم عليه، فقال:"وعليك، ارجع فصل فإنك لم تصل" فذكر الحديث (2). واما حديث إسماعيل بن جعفر:
Sayyiduna Rifa'ah bin Rafi' (may Allah be pleased with him) narrates: We were with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) in the mosque when a man from the Ansar came, at a time when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) had already finished the prayer. He prayed and then came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and greeted him, and he (peace and blessings be upon him) said: "And upon you be peace. Go back and pray, for you have not prayed."
تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد حسن من أجل محمد بن إسحاق» [ترقيم الرساله 803] [ترقيم الشركة 891]
Hadith Number: 804
فاخبرناه ابو العباس محمد بن احمد المحبوبي بمرو، حدثنا ابو عيسى محمد بن عيسى الترمذي، حدثنا قتيبة بن سعيد الثقفي وعلي بن حجر السعدي، قالا: حدثنا إسماعيل بن جعفر، عن يحيى بن علي بن يحيى بن خلاد بن رافع الزرقي، عن ابيه، عن جده، عن رفاعة بن رافع: ان رسول الله ﷺ بينما هو جالس في المسجد يوما - قال رفاعة: ونحن معه - إذ جاء رجل كالبدوي، فصلى، ثم ذكر الحديث بطوله (1).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 881 - على شرطهما
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 881 - على شرطهما
Sayyiduna Rifa'ah bin Rafi' (may Allah be pleased with him) narrates that one day the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was sitting in the mosque, and we were with him, when a man who looked like a Bedouin came and prayed (and then the same lengthy incident took place).
تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد ليِّن علي بن يحيى بن خلاد فيه جهالة، لكنه قد توبع» [ترقيم الرساله 804] [ترقيم الشركة 892] [ترقيم العلميه 881]