المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
إِنَّ اللَّهَ يُبَاهِي بِأَهْلِ عَرَفَاتٍ أَهْلَ السَّمَاءِ
Allah boasts of the people of Arafat to the inhabitants of heaven
Hadith Number: 1726
حدثنا محمد بن صالح بن هانئ، حدثنا احمد بن محمد بن نصر، حدثنا ابو نعيم الفضل بن دكين، حدثنا يونس بن ابي إسحاق، عن مجاهد، عن ابي هريرة قال: قال رسول الله ﷺ:"إن الله يباهي باهل عرفات اهل السماء، فيقول لهم: انظروا إلى عبادي، جاؤوني شعثا غبرا" (1).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Indeed, Allah Almighty boasts of the people of Arafat before the people of the heavens (the angels), and says to them: Look at these servants of Mine; they have come to Me dishevelled and covered in dust."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it.
تخریج الحدیث: «صحيح لغيره، وهذا إسناد حسن من أجل يونس بن أبي إسحاق.» [ترقيم الرساله 1726] [ترقيم الشركة 1714]
الْإِفَاضَةُ مِنْ عَرَفَةَ بِالسَّكِينَةِ
Departing from Arafah with tranquillity
Hadith Number: 1727
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا الحسن بن علي بن عفان العامري، حدثنا معاوية بن هشام، حدثنا سفيان، عن الاعمش، عن الحكم، عن مقسم، عن ابن عباس، عن اسامة: ان النبي ﷺ اردفه حين افاض من عرفة، فافاض بالسكينة، وقال:"ايها الناس، عليكم بالسكينة" وقال:"ليس البر بإيجاف الخيل والإبل"، فما رايت ناقته رافعة يدها حتى اتى منى (2).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Usamah bin Zayd (may Allah be pleased with them both) that when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) departed from Arafah, he (peace and blessings be upon him) had him ride behind him on his mount. He (peace and blessings be upon him) proceeded with great calm and dignity and said: "O people, hold fast to calm and dignity." And he said: "Making horses and camels race is not righteousness." The narrator said: I did not see his (peace and blessings be upon him) she-camel raising her feet (in haste) until he reached Mina.
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it.
تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد قوي من أجل معاوية بن هشام، وقد توبع. سفيان: هو الثوري، والأعمش: هو سليمان بن مهران، والحكم: هو ابن عتيبة، ومقسم: هو مولى ابن عباس.» [ترقيم الرساله 1727] [ترقيم الشركة 1715]
Hadith Number: 1728
اخبرنا ابو عبد الله محمد بن عبد الله الصفار، حدثنا احمد بن محمد بن عيسى القاضي، حدثنا ابو النعمان محمد بن الفضل، حدثنا حماد بن زيد، عن كثير بن شنظير، عن عطاء، عن ابن عباس قال: إنما كان بدء الإيضاع من اهل البادية؛ كانوا يقفون حافتي الناس قد علقوا (1) القعاب والعصي، فإذا افاضوا تقعقعوا، فانفرت بالناس، فلقد رايت رسول الله ﷺ وإن ذفرى (2) ناقته ليمس حاركها (3)، وهو يقول:"يا ايها الناس، عليكم بالسكينة" (1).
هذا حديث صحيح على شرط البخاري، ولم يخرجاه.
هذا حديث صحيح على شرط البخاري، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) that rushing (on the departure) began with the Bedouins: they would stand along both edges of the people, with bowls and sticks hanging from them, and when the departure began they would rattle them, which startled the people. So I saw the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), with the back of his she-camel's neck touching the front of his saddle (as he held her back from speeding), while he was saying: "O people, hold fast to calm and dignity."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Bukhari, but the two Shaykhs did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده حسن، كثير بن شنظير فيه كلام يحطه عن رتبة الصحيح، وباقي رجاله ثقات.» [ترقيم الرساله 1728] [ترقيم الشركة 1716]
رَمْيُ الْجِمَارِ وَمِقْدَارُ الْحَصَى
Stoning the Jamarat and the size of the pebbles
Hadith Number: 1729
اخبرنا جعفر بن محمد (2) بن نصير الخواص، حدثنا الحارث بن محمد التميمي، حدثنا ابو النضر هاشم بن القاسم، حدثنا عوف بن ابي جميلة. واخبرنا احمد بن جعفر القطيعي، حدثنا عبد الله بن احمد بن حنبل، حدثني ابي، حدثنا محمد بن جعفر، حدثنا عوف، عن زياد بن الحصين، حدثنا ابو العالية، قال: قال لي ابن عباس: قال لي رسول الله ﷺ غداة العقبة:"هات القط لي (3) حصيات من حصى الخذف"، فلما وضعن في يده قال:"بامثال هؤلاء، بامثال هؤلاء، وإياكم والغلو في الدين؛ فإنما هلك من كان قبلكم بالغلو في الدين" (1).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) that on the morning of Jamrat al-Aqabah the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said to me: "Come, pick up for me some pebbles of the khadhf kind (small pebbles flicked between the fingers)." When the pebbles were placed in his blessed hand, he (peace and blessings be upon him) said: "Pebbles like these (are to be used), pebbles like these. And beware of extremism (going beyond bounds) in religion, for those before you were destroyed only because of extremism in religion."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح،الحارث بن محمد التميمي: هو ابن أبي أسامة الحافظ، ومحمد بن جعفر: هو المعروف بغندر، وزياد بن الحصين: هو ابن قيس الحنظلي، وأبو العالية: هو الربيع بن مهران الرِّياحي.» [ترقيم الرساله 1729] [ترقيم الشركة 1717]
Hadith Number: 1730
اخبرنا ابو العباس محمد بن احمد المحبوبي، حدثنا الفضل بن عبد الجبار، حدثنا النضر بن شميل. وحدثنا ابو عمرو عثمان بن احمد بن السماك، حدثنا عبد الرحمن بن منصور، حدثنا يحيى بن سعيد القطان. وحدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا محمد بن إسحاق الصغاني، حدثنا ابو علي الحنفي وابو عاصم النبيل، قالوا: حدثنا ايمن بن نابل قال: سمعت قدامة بن عبد الله بن عمار الكلابي يقول: رايت رسول الله ﷺ يرمي الجمرة يوم النحر على ناقة صهباء، لا ضرب ولا طرد، ولا إليك إليك (2).
هذا حديث صحيح على شرط البخاري، ولم يخرجاه.
هذا حديث صحيح على شرط البخاري، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Qudamah bin Abdullah bin Ammar al-Kilabi (may Allah be pleased with him) that: I saw the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) on the Day of Sacrifice (the 10th of Dhu al-Hijjah), riding a reddish-white she-camel, stoning the Jamrah; there was no beating, no one was being pushed away, and there was no cry of "Make way, make way."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Bukhari, but the two Shaykhs did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده حسن،من أجل أيمن بن نابل. أبو عاصم النبيل: هو الضحاك بن مخلد، وأخرجه أحمد 24/ (15410) و (15411) و (15412) و (15413) و (15415)، وابن ماجه (3035)، والترمذي (903)، والنسائي (4053) من طرق عن أيمن بن نابل، بهذا الإسناد. وقال الترمذي: حديث حسن صحيح.» [ترقيم الرساله 1730] [ترقيم الشركة 1718]
Hadith Number: 1731
حدثنا ابو جعفر محمد بن صالح بن هانئ، حدثنا ابو عبد الله محمد بن احمد بن انس القرشي، حدثنا حفص بن عبد الله، حدثني إبراهيم بن طهمان، حدثنا الحسن بن عبيد الله، عن سالم بن ابي الجعد، عن ابن عباس رفعه، قال:"لما اتى إبراهيم خليل الله المناسك عرض له الشيطان عند جمرة العقبة، فرماه بسبع حصيات حتى ساخ في الارض [ثم عرض له عند الجمرة الثانية، فرماه بسبع حصيات حتى ساخ في الارض، ثم عرض له عند الجمرة الثالثة، فرماه بسبع حصيات حتى ساخ في الارض] (1)". قال ابن عباس: الشيطان ترجمون، وملة ابيكم تتبعون (2).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "When Ibrahim (peace be upon him), the Khalil (intimate friend) of Allah, came to perform the rites of Hajj, Satan appeared before him at Jamrat al-Aqabah. He threw seven pebbles at him until he sank into the ground. Then he appeared before him at the second Jamrah, and he threw seven pebbles at him until he sank into the ground. Then he appeared before him at the third Jamrah, and he threw seven pebbles at him until he sank into the ground." Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) said: You stone Satan, and you follow the religion of your father (Ibrahim, peace be upon him).
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح،إن كان الحسن بن عبيد الله هو الكوفي النخعي، فلم نقع على تصريح بأنه هو، لكن يغلب على الظن أنه هو لأنه المشهور في هذه الطبقة، والله أعلم، وباقي رجاله ثقات، فمحمد بن أحمد بن أنس القرشي قد وثقه محمد بن صالح بن هانئ كما في "تاريخ الإسلام" للذهبي ...» [ترقيم الرساله 1731] [ترقيم الشركة 1719]
مِنًى مُنَاخُ مَنْ سَبَقَ
Mina belongs to whoever arrives first
Hadith Number: 1732
اخبرنا علي بن محمد بن عقبة الشيباني بالكوفة، حدثنا إبراهيم بن إسحاق الزهري، حدثنا عبيد الله بن موسى، اخبرنا إسرائيل، عن إبراهيم بن مهاجر، عن يوسف بن ماهك، عن امه مسيكة، عن عائشة قالت: قيل: يا رسول الله، الا نبني لك بمنى بناء يظلك؟ قال:"لا، منى مناخ من سبق" (1).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
It is narrated from the Mother of the Believers, Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her), that it was said: O Messenger of Allah, shall we not build for you in Mina a building that gives you shade? He (peace and blessings be upon him) said: "No; Mina is the stopping place of whoever arrives first."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, but the two Shaykhs did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف، إبراهيم بن مهاجر ضعيف يعتبر به في المتابعات، ولم يتابع، ومسيكة تفرَّد بالرواية عنها ابنها يوسف ولم يؤثر توثيقها عن أحد، فهي مجهولة الحال. عبيد الله بن موسى: هو ابن أبي المختار، وإسرائيل: هو ابن يونس بن أبي إسحاق السبيعي.» [ترقيم الرساله 1732] [ترقيم الشركة 1720]
Hadith Number: 1733
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا احمد بن عبد الجبار، حدثنا يونس بن بكير، حدثنا محمد بن إسحاق. وحدثنا علي بن حمشاذ العدل، حدثنا إسماعيل بن إسحاق القاضي، حدثنا عياش بن الوليد الرقام، حدثنا عبد الاعلى بن عبد الاعلى، عن محمد بن إسحاق، حدثني عبد الله بن ابي نجيح، عن مجاهد، عن ابن عباس قال: اهدى رسول الله ﷺ عام الحديبية في هداياه جملا لابي جهل، في راسه برة من فضة، ليغيظ المشركين بذلك (2).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) that in the year of Hudaybiyah the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) included among his sacrificial animals a camel that had belonged to Abu Jahl, with silver set in its nose-ring, in order to vex the polytheists by it (to provoke their anger).
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, but the two Shaykhs did not record it.
تخریج الحدیث: «حديث حسن، رغم تصريح ابن إسحاق هنا بالتحديث، فقد نقل المصنف نفسه في "معرفة علوم الحديث" ص 107 عن علي بن المديني أنه قال: حدثنا يعقوب بن إبراهيم بن سعد، عن أبيه، عن محمد بن إسحاق قال: حدثني من لا أتّهم عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد، عن ابن عباس. قلنا: لكن ابن إسحاق قد توبع.» [ترقيم الرساله 1733] [ترقيم الشركة 1721]
ضَحَّى النَّبِيُّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ - عَنْ أُمَّتِهِ
The Prophet (peace and blessings be upon him) sacrificed on behalf of his Ummah
Hadith Number: 1734
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا احمد بن عبد الجبار، حدثنا يونس بن بكير، حدثنا محمد بن إسحاق. واخبرنا احمد بن جعفر القطيعي، حدثنا عبد الله بن احمد بن حنبل، حدثني ابي، حدثنا يعقوب بن إبراهيم، حدثني ابي، عن ابن إسحاق، حدثني يزيد بن ابي حبيب المصري، عن خالد بن ابي عمران، عن ابي عياش، عن جابر بن عبد الله الانصاري: ان رسول الله ﷺ ذبح يوم العيد كبشين، ثم قال حين وجههما:" ﴿إني وجهت وجهي للذي فطر السماوات والارض حنيفا وما انا من المشركين﴾ [الانعام: 79]، ﴿إن صلاتي ونسكي ومحياي ومماتي لله رب العالمين (162) لا شريك له وبذلك امرت وانا اول المسلمين﴾ [الانعام: 162، 163]، باسم الله، والله اكبر، اللهم منك ولك عن محمد وامته" (1).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Jabir bin Abdullah al-Ansari (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) sacrificed two rams on the day of Eid, and when he laid them facing the qiblah he said: "I have turned my face towards the One who created the heavens and the earth, inclining to the truth, and I am not of the polytheists [Al-An'am: 79] . Indeed, my prayer, my sacrifice, my living and my dying are for Allah, Lord of the worlds. He has no partner; with this I have been commanded, and I am the first of those who submit [Al-An'am: 162, 163] . 'Bismillah, wallahu akbar, Allahumma minka wa laka 'an Muhammadin wa ummatihi' (In the name of Allah, and Allah is the Greatest. O Allah, this is from You and for You, on behalf of Muhammad (peace and blessings be upon him) and his ummah)."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, but the two Shaykhs did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده محتمل للتحسين، أبو عياش - وهو ابن النعمان المعافري المصري - روى عنه ثلاثة، ولم يؤثر توثيقه عن أحد، لكن صحَّح حديثه هذا ابن خزيمة والمصنِّف. يعقوب بن إبراهيم: هو ابن سعد الزهري.» [ترقيم الرساله 1734] [ترقيم الشركة 1722]
ذَبَحَ الْبَقَرَةَ عَنْ نِسَائِهِ فِي الْحَجِّ
He slaughtered a cow on behalf of his wives during Hajj
Hadith Number: 1735
اخبرنا ابو علي الحسين بن علي الحافظ، اخبرنا ابو عبد الرحمن احمد بن شعيب الفقيه بمصر، حدثنا محمد [بن عبد الله بن ميمون الإسكندراني، حدثنا الوليد بن مسلم، حدثنا الاوزاعي، حدثني يحيى] (1) بن ابي كثير، عن ابي سلمة، عن ابي هريرة قال: ذبح النبي ﷺ عمن اعتمر من نسائه في حجة الوداع بقرة بينهن (2).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that during the Farewell Hajj the Prophet (peace and blessings be upon him) sacrificed a cow on behalf of those of his pure wives who had performed Umrah, (shared) on behalf of all of them.
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it.
تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وقد ضعَّفه البخاري كما في "العلل الكبير" للترمذي (228) حيث قال - يعني البخاري -: إنَّ الوليد بن مسلم لم يقل فيه: حدثنا الأوزاعي، وأراه أخذه عن يوسف بن السَّفر، ويوسف ذاهب الحديث. قلنا: ويرد عليه بأنَّ الوليد قد صرَّح بالتحديث عن الأوزاعي هنا، كما صرَّح بسماع الأوزاعي ...» [ترقيم الرساله 1735] [ترقيم الشركة 1723]