المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
مَا كَرِهَ مِنَ الْأَضَاحِي وَالْبُدْنِ
What is disliked in sacrificial animals and camels
Hadith Number: 1736
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا هارون بن سليمان الاصبهاني، حدثنا عبد الرحمن بن مهدي، حدثنا شعبة. واخبرنا مكرم بن احمد القاضي ببغداد، حدثنا يحيى بن ابي طالب، حدثنا يزيد بن هارون وزيد بن الحباب، عن شعبة. واخبرنا احمد بن جعفر القطيعي، حدثنا عبد الله بن احمد بن حنبل، حدثني ابي، حدثنا محمد بن جعفر، وحدثنا يحيى بن سعيد، وحدثنا ابو داود؛ قالوا: حدثنا شعبة - وهذا لفظ حديث ابي العباس - قال: سمعت سليمان بن عبد الرحمن يقول: سمعت عبيد بن فيروز يقول: قلت للبراء: حدثني عما كره او نهى عنه رسول الله ﷺ من الاضاحي، قال: فقال رسول الله ﷺ هكذا بيده - ويدي اقصر من يد رسول الله ﷺ:"اربع لا يجزئن في الاضاحي: العوراء البين عورها، والمريضة البين مرضها، والعرجاء البين عرجها، والكسير التي لا تنقي". قال: فإني اكره ان يكون نقص في الاذن والقرن، قال: فما كرهت فدعه ولا تحرمه على غيرك (1).
هذا حديث صحيح، ولم يخرجاه لعلة (1) روايات سليمان بن عبد الرحمن، وقد اظهر علي بن المديني فضائله وإتقانه. ولهذا الحديث شواهد متفرقة باسانيد صحيحة ولم يخرجوها، فمنها:
هذا حديث صحيح، ولم يخرجاه لعلة (1) روايات سليمان بن عبد الرحمن، وقد اظهر علي بن المديني فضائله وإتقانه. ولهذا الحديث شواهد متفرقة باسانيد صحيحة ولم يخرجوها، فمنها:
It is narrated from Sayyiduna al-Bara' bin Azib (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said, gesturing with his hand (and my hand is shorter than the blessed hand of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)): "Four kinds of animals do not suffice for sacrifice: the one-eyed animal whose loss of an eye is evident, the sick animal whose sickness is apparent, the lame animal whose lameness is obvious, and the emaciated animal that has no marrow left in its bones." (The narrator said:) I said: I also dislike a defect in the ear and the horn. He said: Leave whatever you dislike, but do not make it unlawful for others.
This hadith is sahih (authentic), and the two Shaykhs did not record it because of a hidden defect ('illah) in the narrations of Sulayman bin Abd al-Rahman, whereas Ali bin al-Madini has made clear his virtues and his precision; and this hadith has various sahih supporting narrations (shawahid).
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح،محمد بن جعفر: هو الملقب بغُندَر، ويحيى بن سعيد: هو القطان، وأبو داود: هو سليمان بن داود الطيالسي، والثلاثة الراوي عنهم هنا هو أحمد بن حنبل.» [ترقيم الرساله 1736] [ترقيم الشركة 1724]
Hadith Number: 1737
ما حدثناه علي بن حمشاذ العدل وعبد الله بن الحسين القاضي، قالا: حدثنا الحارث بن ابي اسامة، حدثنا روح بن عبادة. واخبرنا ابو بكر بن إسحاق، اخبرنا محمد بن غالب، حدثنا عفان. واخبرنا احمد بن جعفر، حدثنا عبد الله بن احمد بن حنبل، حدثني ابي، حدثنا عبد الرحمن بن مهدي؛ قالوا: حدثنا شعبة، عن قتادة قال: سمعت جري بن كليب النهدي يحدث عن علي: ان نبي الله ﷺ نهى ان يضحى باعضب القرون والاذن. قال قتادة: فذكرت ذلك لسعيد بن المسيب فقال: العضب: النصف فما فوق ذلك (2). ومنها:
It is narrated from Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) forbade sacrificing an animal with a broken horn or a cut ear. Qatadah said: I mentioned this to Sa'id bin al-Musayyib, and he said: 'Adab (broken or cut) means half or more than half.
تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف للتفرُّد والمخالفة، فقد تفرَّد به جري بن كليب، وبهذا الاسم اثنان نسب الأول كما هنا نهديًّا، والثاني سدوسيًّا، وقد اضطرب فيهما النُّقّاد، فجعلهما واحدًا البخاريُّ في "التاريخ الكبير" 2/ 244، وابن أبي حاتم في "الجرح والتعديل" 2/ 536، وابن حبان في "الثقات" 4/ 117، وفرَّق بينهما أبو داود ...» [ترقيم الرساله 1737] [ترقيم الشركة 1725]
Hadith Number: 1738
ما حدثناه ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا محمد بن عبيد الله بن ابي داود المنادي، حدثنا وهب بن جرير وابو النضر، قالا: حدثنا شعبة. واخبرنا احمد بن جعفر، حدثنا عبد الله بن احمد بن حنبل، حدثني ابي، حدثنا محمد بن جعفر، حدثنا شعبة، ان سلمة بن كهيل اخبره، قال: سمعت حجية بن عدي الكندي يقول: سمعت عليا يقول: امرنا رسول الله ﷺ ان نستشرف العين والاذن (1). ومنها:
It is narrated from Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) ordered us to examine the eye and the ear (of the sacrificial animal) carefully.
تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد حسن من أجل حجية بن عدي الكندي. أبو النضر: هو هاشم بن القاسم.» [ترقيم الرساله 1738] [ترقيم الشركة 1726]
Hadith Number: 1739
ما حدثناه ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا محمد بن عبيد الله المنادي، حدثنا وهب بن جرير، حدثنا ابي، عن ابي إسحاق الهمداني، عن سلمة بن كهيل، عن حجية بن عدي: ان رجلا سال عليا عن البقرة، فقال: عن سبعة. قال: القرن؟ (1) قال: العرج؟ قال: إذا بلغت المناسك، قال: وكان رسول الله ﷺ امرنا ان نستشرف العين والاذن (2). ومنها:
It is narrated from Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) that a man asked him about sacrificing a cow, and he said: It is on behalf of seven people. He asked: What if its horn (is broken) or it is lame? He said: When it reaches the place of slaughter (the sacrifice is valid). And the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) ordered us to examine the eye and the ear (of the animal) carefully.
تخریج الحدیث: «إسناده حسن،كسابقه. جرير والد وهب: هو ابن حازم، وأبو إسحاق الهمداني: هو عمرو بن عبد الله السبيعي.» [ترقيم الرساله 1739] [ترقيم الشركة 1727]
Hadith Number: 1740
ما حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا احمد بن عيسى التنيسي، حدثنا عمرو بن ابي سلمة، حدثنا صدقة بن عبد الله الدمشقي، عن ثور بن يزيد، عن ابي حميد الرعيني قال: كنا جلوسا إلى عتبة بن عبد السلمي، فاقبل يزيد ذو مصر المقرائي فقال لعتبة: يا ابا الوليد، إنا خرجنا آنفا في التماس جدي نسك، فلم نكد نجد شيئا ينقى غير اني وجدت ثرماء سمينة، فقال عتبة: فلوما جئتنا بها، فقال: اللهم غفرا، اتجوز عنك ولا تجوز عني؟ قال: نعم، قال: إنك تشك ولا اشك، قال: ثم اخرج عتبة يده فقال: إنما نهى رسول الله ﷺ عن خمس: عن المؤصلة والمصفرة والبخقاء والكسراء والمشيعة. قال: والمؤصلة: المستاصلة قرنها، والمصفرة: المستاصلة اذنها (1)، والبخقاء: البين عورها (2)، والمشيعة (3): المهزولة او المريضة التي لا تتبع الغنم (4).
It is narrated from Abu Humayd al-Ru'ayni (may Allah have mercy on him) that: We were sitting with Sayyiduna Utbah bin Abd al-Sulami (may Allah be pleased with him) when Yazid Dhu Misr al-Muqra'i came and said to Utbah: O Abu al-Walid, we just went out looking for a young goat for sacrifice, but we could hardly find anything with marrow in its bones, except that I found a fat goat with broken front teeth. Utbah said: Why did you not bring it to us? He said: Allah forgive me! Is it valid on your behalf and not valid on mine? He said: Yes; you are in doubt and I am not in doubt. Then Utbah put out his hand and said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) forbade only five: "Al-mu'salah, al-musfarah, al-bakhqa', al-kasra' and al-mushayyi'ah." He explained that mu'salah means an animal whose horn has been uprooted, musfarah one whose ear has been cut off from the root, bakhqa' one whose loss of an eye is evident, kasra' one whose bone is broken, and mushayyi'ah an extremely weak or sick animal that cannot keep up with the flock.
تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف، صدقة بن عبد الله ضعيف، وأبو حميد الرعيني ويزيد ذو مصر مجهولان.» [ترقيم الرساله 1740] [ترقيم الشركة 1728]
Hadith Number: 1741
حدثنا ابو سعيد احمد بن يعقوب الثقفي، حدثنا علي بن الحسين بن الجنيد، حدثنا احمد بن صالح، حدثني ابن ابي فديك، حدثني الضحاك بن عثمان، عن هشام بن عروة، عن ابيه، عن عائشة قالت: ارسل رسول الله ﷺ بام سلمة ليلة النحر، فرمت الجمرة قبل الفجر، ثم مضت فافاضت، وكان ذلك يوم الثاني الذي يكون عندها رسول الله ﷺ (5). صحيح على شرطهما، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) sent Sayyidah Umm Salamah (may Allah be pleased with her) (from Muzdalifah towards Mina) on the night of the Day of Sacrifice. So she stoned the Jamrah before dawn, then went on from there (towards the Ka'bah) and performed Tawaf al-Ifadah. That was the second day, on which it was the turn of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) to be with her.
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it.
تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد قوي من أجل الضحاك بن عثمان» [ترقيم الرساله 1741] [ترقيم الشركة 1729]
طَوَافُ الْوَدَاعِ
The farewell Tawaf
Hadith Number: 1742
اخبرنا ابو بكر محمد بن احمد المعدل بمرو، حدثنا ابو الموجه، اخبرنا ابو عمار. وحدثنا ابو علي الحسين بن علي الحافظ، اخبرنا زكريا بن يحيى الساجي، حدثنا محمد بن زنبور ومحمد بن عمرو بن سليمان؛ قالوا: حدثنا عيسى بن يونس، عن عبيد الله بن عمر، عن نافع، عن ابن عمر قال: إذا نفر احدكم فليكن آخر عهده بالبيت، إلا الحيض، فإن رسول الله ﷺ رخص لهن (1).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) that he said: When any of you departs (from Makkah), his last act should be the tawaf of the House (the farewell tawaf), except for menstruating women, for the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) granted them a concession in this.
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح،أبو الموجه: هو محمد بن عمرو الفزاري، وأبو عمار: هو الحسين بن حريث، وعيسى بن يونس: هو ابن أبي إسحاق الفزاري، ونافع: هو مولى ابن عمر.» [ترقيم الرساله 1742] [ترقيم الشركة 1730]
مَنْ كُسِرَ أَوْ عُرِجَ فَقَدْ حَلَّ وَعَلَيْهِ الْحَجُّ فِي قَابِلٍ
Whoever suffers a fracture or becomes lame is released (from ihram) and must perform Hajj the following year
Hadith Number: 1743
حدثنا ابو بكر بن إسحاق الفقيه، اخبرنا إسماعيل بن قتيبة، حدثنا يحيى بن يحيى، اخبرنا مروان بن معاوية الفزاري، حدثنا الحجاج بن ابي عثمان الصواف، عن يحيى بن ابي كثير، عن عكرمة قال: حدثني الحجاج بن عمرو الانصاري قال: قال رسول الله ﷺ:"من كسر او عرج فقد حل، وعليه الحج من قابل". قال عكرمة: فسالت ابا هريرة وابن عباس، فقالا: صدق (1).
هذا حديث صحيح على شرط البخاري، ولم يخرجاه.
هذا حديث صحيح على شرط البخاري، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna al-Hajjaj bin Amr al-Ansari (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whoever suffers a broken bone or becomes lame has become free (he may leave the state of ihram), and he must perform Hajj again the following year." Ikrimah (may Allah have mercy on him) said: I asked Sayyiduna Abu Hurayrah and Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them) about this, and they said that al-Hajjaj bin Amr had spoken the truth.
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Bukhari, but the two Shaykhs did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح،أبو بكر بن إسحاق اسمه: أحمد، ويحيى بن يحيى: هو النيسابوري، وأخرجه أحمد 24/ (15731)، وأبو داود (1862)، وابن ماجه (3077)، والترمذي (940)، والنسائي (3829) و (3830) من طرق عن حجاج الصواف، بهذا الإسناد. وقال الترمذي: حديث حسن.» [ترقيم الرساله 1743] [ترقيم الشركة 1731]
Hadith Number: 1744
اخبرنا ابو بكر بن ابي دارم الحافظ بالكوفة، حدثنا محمد بن عثمان بن محمد العبسي، حدثنا ابي، حدثنا زيد بن الحباب، حدثنا سفيان الثوري، عن جعفر بن محمد، عن ابيه، عن جابر قال: حج النبي ﷺ حجتين قبل ان يهاجر - يعني - وحج بعدما هاجر حجة قرن معها عمرة (1).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with them both) that the Prophet (peace and blessings be upon him) performed two Hajjs before the Hijrah, and after the Hijrah he performed one Hajj, in which he (peace and blessings be upon him) combined Umrah with the Hajj (that is, he performed Hajj al-Qiran).
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, but the two Shaykhs did not record it.
تخریج الحدیث: «صحيح، أبو بكر بن أبي دارم متكلم فيه، لكنه قد توبع. جعفر بن محمد: هو ابن علي بن الحسين بن علي بن أبي طالب، وهو جعفر الصادق.» [ترقيم الرساله 1744] [ترقيم الشركة 1732]
Hadith Number: 1745
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب الاموي وعلي بن عبد الله الحكيمي ببغداد، قالا: حدثنا العباس بن محمد الدوري، حدثنا روح بن عبادة، حدثنا محمد بن ابي حفصة، عن ابن شهاب، عن ابي سنان، عن ابن عباس: ان الاقرع بن حابس سال رسول الله ﷺ: الحج كل عام؟ قال:"لا بل حجة واحدة، ولو قلت: نعم، لوجبت، ولو وجبت، لم تسمعوا ولم تطيعوا (1)" (2).
It is narrated from Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) that Sayyiduna al-Aqra' bin Habis (may Allah be pleased with him) asked the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him): Is Hajj obligatory every year? He (peace and blessings be upon him) said: "No, rather it is only once in a lifetime. Had I said yes, it would have become obligatory every year, and had that happened, you would neither have listened to it nor been able to obey it."
تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد حسن من أجل محمد بن أبي حفصة، وقد توبع. ابن شهاب: هو محمد بن مسلم الزهري، وأبو سنان: هو يزيد بن أمية الدؤلي.» [ترقيم الرساله 1745] [ترقيم الشركة 1733]