المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
الرُّكْنُ وَالْمَقَامُ يَاقُوتَتَانِ مِنْ يَوَاقِيتِ الْجَنَّةِ
The Corner and the Station are two of the rubies of Paradise
Hadith Number: 1696
حدثناه ابو سعيد احمد بن يعقوب بن إبراهيم (1) بن مهران الثقفي إملاء من اصل كتابه، حدثنا محمد بن عثمان بن ابي شيبة، حدثنا احمد بن هشام بن بهرام المدائني، حدثنا داود بن الزبرقان، حدثنا ايوب السختياني، عن قتادة، عن انس قال: قال رسول الله ﷺ:"الركن والمقام ياقوتتان من يواقيت الجنة" (2).
It is narrated from Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The Black Corner and the Station of Ibrahim are two rubies from among the rubies of Paradise."
تخریج الحدیث: «إسناده تالف، داود بن الزبرقان متروك، كما قال الذهبي في "التلخيص"، وكذبه بعضهم.» [ترقيم الرساله 1696] [ترقيم الشركة 1684]
Hadith Number: 1697
وحدثناه ابو بكر محمد بن احمد بن بالويه، حدثنا إسحاق بن الحسن بن ميمون، حدثنا عفان بن مسلم، حدثنا ابو يحيى رجاء بن يحيى (3)، حدثنا مسافع ابن شيبة، قال: سمعت عبد الله بن عمرو انشد بالله ثلاثا - ووضع إصبعيه في اذنيه -: لسمعت رسول الله ﷺ يقول:"الركن والمقام ياقوتتان من يواقيت الجنة، طمس الله نورهما، ولولا ذلك لاضاءتا ما بين المشرق والمغرب" (1). وهذا شاهد لحديث الزهري عن مسافع.
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Amr (may Allah be pleased with them both) that, swearing by Allah three times and placing his fingers in his ears, he said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "The Black Corner and the Station of Ibrahim are two rubies from among the rubies of Paradise. Allah Almighty has extinguished their light, and had that not been so, they would have illuminated everything between the east and the west."
This hadith is a supporting narration (shahid) for the hadith of al-Zuhri from Musafi'.
تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف لضعف رجاء أبي يحيى، فقد ضعفه ابن معين وأبو حاتم، وقال ابن خزيمة: لست احتجَّ بخبر مثله، وقال الذهبي في "التلخيص": ليس بالقوي. ثم الراجح بأنَّ الخبر موقوف كما تقدم برقم (1695).» [ترقيم الرساله 1697] [ترقيم الشركة 1685]
Hadith Number: 1698
حدثنا عبد الصمد بن علي البزاز ببغداد، حدثنا جعفر بن محمد بن شاكر، حدثنا الحسن بن موسى الاشيب، حدثنا ثابت بن يزيد، عن عبد الله بن عثمان بن خثيم، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس قال: قال رسول الله ﷺ:"إن لهذا الحجر لسانا وشفتين، يشهد لمن استلمه يوم القيامة بحق" (2).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه. وله شاهد صحيح:
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه. وله شاهد صحيح:
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Indeed, this stone (the Black Stone) has a tongue and two lips, and on the Day of Resurrection it will testify truthfully in favour of the one who touched it (by kissing or wiping it)."
The chain of this hadith is sahih (authentic), but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it. It also has an authentic supporting narration (shahid):
تخریج الحدیث: «إسناده قوي، من أجل عبد الله بن عثمان بن خثيم.» [ترقيم الرساله 1698] [ترقيم الشركة 1686]
الْحَجَرُ الْأَسْوَدُ يَمِينُ اللَّهِ الَّتِي صَافَحَ بِهَا خَلْقَهُ
The Black Stone is the right hand of Allah with which He shook hands with His creation
Hadith Number: 1699
حدثناه ابو بكر بن إسحاق الفقيه، اخبرنا الحسن بن علي بن زياد. وحدثنا ابو حفص عمر بن احمد الفقيه ببخارى، حدثنا صالح بن محمد بن حبيب الحافظ، قالا: حدثنا سعيد بن سليمان الواسطي، حدثنا عبد الله بن المؤمل قال: سمعت عطاء يحدث عن عبد الله بن عمرو، ان رسول الله ﷺ قال:"ياتي الركن يوم القيامة اعظم من ابي قبيس، له لسان وشفتان يتكلم عمن استلمه بالنية، وهو يمين الله التي يصافح بها خلقه" (1). وقد روي لهذا الحديث شاهد مفسر، غير انه ليس من شرط الشيخين، فإنهما لم يحتجا بابي هارون عمارة بن جوين العبدي:
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Amr (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "On the Day of Resurrection, the Black Stone will come bigger than Mount Abu Qubays. It will have a tongue and two lips, and it will speak about the one who touched it with a sincere intention. It is the (figurative) right hand of Allah with which He shakes hands with His creation."
A detailed supporting narration (shahid) of this hadith has also been reported, but it does not meet the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), because they did not use Abu Harun Umarah bin Juwayn al-Abdi as evidence:
تخریج الحدیث: «حسن لغيره دون قوله: "وهو يمين الله التي يصافح بها خلقه"، وهذا إسناد ضعيف لضعف عبد الله بن المؤمّل، قال الذهبي في "التلخيص": عبد الله بن المؤمل واهٍ. عطاء: هو ابن أبي رباح.» [ترقيم الرساله 1699] [ترقيم الشركة 1687]
Hadith Number: 1700
اخبرناه ابو محمد عبد الله بن محمد بن موسى العدل من اصل كتابه حدثنا محمد بن صالح الكيليني (2)، حدثنا محمد بن يحيى بن ابي عمر العدني، حدثنا عبد العزيز بن عبد الصمد العمي، عن ابي هارون العبدي، عن ابي سعيد الخدري قال: حججنا مع عمر بن الخطاب، فلما دخل الطواف استقبل الحجر فقال: إني اعلم انك حجر لا تضر ولا تنفع، ولولا اني رايت رسول الله ﷺ قبلك ما قبلتك. ثم قبله، فقال له علي بن ابي طالب: بلى يا امير المؤمنين، إنه يضر وينفع، قال: بم قلت؟ قال: بكتاب الله ﵎، قال: واين ذلك من كتاب الله؟ قال: قال الله ﷿: ﴿وإذ اخذ ربك من بني آدم من ظهورهم ذريتهم واشهدهم على انفسهم الست بربكم قالوا بلى﴾ [الاعراف: 172]، خلق الله آدم ومسح على ظهره، فقررهم بانه الرب وانهم العبيد، واخذ عهودهم ومواثيقهم، وكتب ذلك في رق، وكان لهذا الحجر عينان ولسان فقال له: افتح فاك، قال: ففتح فاه فالقمه ذلك الرق، وقال: اشهد لمن وافاك بالموافاة يوم القيامة، وإني اشهد لسمعت رسول الله ﷺ يقول:"يؤتى يوم القيامة بالحجر الاسود وله لسان ذلق يشهد لمن يستلمه بالتوحيد"، فهو يا امير المؤمنين يضر وينفع، فقال عمر: اعوذ بالله ان اعيش في قوم لست فيهم يا ابا حسن (1).
It is narrated from Sayyiduna Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him): We performed Hajj with Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him). When he entered the tawaf, he stood facing the Black Stone and said: "I know well that you are merely a stone that can neither harm nor benefit, and had I not seen the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) kiss you, I would never have kissed you." Then he kissed it. Sayyiduna Ali bin Abi Talib (may Allah be pleased with him) said to him: "Rather, O Commander of the Believers, it does indeed harm and benefit." He asked: "On what basis do you say this?" He replied: "On the basis of the Book of Allah, the Mighty and Majestic." He asked: "Where is this stated in the Book of Allah?" Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) said that Allah Almighty says: "And when your Lord took from the children of Adam, from their backs, their descendants, and made them testify about themselves: Am I not your Lord? They all said: Yes indeed! (we testify)." [Surah al-A'raf: 172] Allah created Adam (peace be upon him) and passed His hand over his back, and made them affirm that He is the Lord and that they are all His servants. Then He took their covenants and pledges from them and wrote them in a scroll. At that time this stone had two eyes and a tongue, and Allah said to it: Open your mouth. It opened its mouth, and Allah placed that scroll in its mouth and said: On the Day of Resurrection, bear witness to the faithfulness of whoever comes to you. And I bear witness that I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "On the Day of Resurrection the Black Stone will be brought, and it will have a most eloquent tongue that will testify to tawhid in favour of the one who touched it." So, O Commander of the Believers, it does indeed benefit and harm. Then Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: "I seek refuge with Allah from living among a people in which you are not present, O Abu al-Hasan (Ali)."
تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف جدًّا، عمارة بن جوين أبو هارون العبدي متروك الحديث، وبعضهم كذَّبه.» [ترقيم الرساله 1700] [ترقيم الشركة 1688]
وَضْعُ رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ - الْحَجَرَ الْأَسْوَدَ مَكَانَهُ عِنْدَ بِنَاءِ الْبَيْتِ
The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) placing the Black Stone in its place when the House was built
Hadith Number: 1701
حدثنا ابو بكر بن إسحاق الفقيه، اخبرنا الحسن بن علي بن السري، حدثنا سعيد بن سليمان الواسطي، حدثنا عباد بن العوام، عن هلال بن خباب، حدثنا مجاهد قال: قال لي مولاي عبد الله بن السائب: كنت فيمن بنى البيت، فاخذت حجرا فسويته، فوضعته إلى جنب البيت، قال: فكنت اعبده، فإن كان ليكون في البيت الشيء ابعث به إليه، حتى إذا كان يوما لبن طيب فبعثت به إليه، فصبوه عليه. وإن قريشا اختلفوا في الحجر حين ارادوا ان يضعوه، حتى كاد ان يكون بينهم قتال بالسيوف، فقالوا: اجعلوا بينكم اول رجل يدخل من الباب، فدخل رسول الله ﷺ، فقالوا: هذا الامين، وكانوا يسمونه في الجاهلية الامين، فقالوا: يا محمد، قد رضينا بك، فدعا بثوب فبسطه، ووضع الحجر فيه، ثم قال لهذا البطن ولهذا البطن - غير انه سمى بطونا -:"لياخذ كل بطن منكم بناحية من الثوب"، ففعلوا، ثم رفعوه، واخذه رسول الله ﷺ فوضعه بيده (1).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه. وله شاهد صحيح على شرطه:
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه. وله شاهد صحيح على شرطه:
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin al-Sa'ib (may Allah be pleased with him) that he said: I was among those who built the House of Allah. I took a stone, levelled it, and placed it beside the House of Allah. He says: I used to worship it (in the time of Ignorance), to the extent that if there was any fine thing in the house, I would send it to it, until one day I had some good milk, and I poured it over it. Then, when Quraysh intended to build the House of Allah, they disagreed over placing the Black Stone, until swords were about to be drawn between them. Then they said: Make the first person who enters through this door (the judge) between you. So the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) entered, and they cried out: This is "al-Amin" (the Trustworthy), (for in the time of Ignorance they used to call him (peace and blessings be upon him) al-Amin). They said: O Muhammad, we are pleased with you. So he (peace and blessings be upon him) asked for a cloth, spread it out, and placed the Black Stone in it. Then he said to these various clans: "Let every clan among you take hold of a corner of the cloth." They did so, then they lifted it, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) placed it (in its appointed spot) with his own blessed hand.
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it. It also has an authentic supporting narration (shahid) on his condition:
تخریج الحدیث: «حديث صحيح، رجاله ثقات غير أنَّ هلال بن خباب قد تغيَّر بأخرة، وأخطأ هنا في تسمية الصحابي، فجعله عبد الله بن السائب، وعبد الله بن السائب هذا يصغر عن إدراك بناء الكعبة في الجاهلية، وإنما الذي أدركها هو أبوه السائب، فقد كان شريكًا للنبي ﷺ قبل البعثة، وعُمِّر إلى أن ...» [ترقيم الرساله 1701] [ترقيم الشركة 1689]
قِصَّةُ بِنَاءِ الْبَيْتِ وَتَعْمِيرُهُ مِرَارًا
The account of the building of the House and its rebuilding several times
Hadith Number: 1702
حدثناه ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا محمد بن إسحاق الصغاني، حدثنا سريج بن النعمان الجوهري، حدثنا حماد بن سلمة، عن سماك بن حرب، عن خالد بن عرعرة قال: لما قتل عثمان ذعر الناس في ذلك اليوم ذعرا شديدا، وكان سل السيف فينا عظيما، فقعدت في بيتي، فعرضت لي حاجة في السوق، فخرجت، فإذا في ظل القصر نفر جلوس نحوا من اربعين رجلا، وإذا سلسلة معروضة على الباب، فاردت ان ادخل، فمنعني البواب، فقال القوم: دع الرجل، فدخلت، فإذا اشراف الناس ووجوههم، فجاء رجل جميل في حلة ليس عليه قميص ولا عمامة، فقعد، فإذا علي بن ابي طالب، ثم قال: إن إبراهيم لما اراد بناء البيت ضاق به ذرعا، فلم يدر ما يصنع، فارسل الله السكينة، وهي ريح خجوج، فانطوت، فجعل يبني عليها كل يوم سافا (1) ومكة شديدة الحر، فلما بلغ موضع الحجر، قال لإسماعيل: اذهب فالتمس حجرا فضعه هاهنا. فجعل يطوف في الجبال، فجاء جبريل بالحجر فوضعه، فجاء إسماعيل فقال: من جاء بهذا؟ او من اين هذا؟ او من اين اتي بهذا؟ فقال: جاء به من لم يتكل على بنائي وبنائك، فبناه. ثم انهدم، فبنته العمالقة، ثم انهدم فبنته جرهم، ثم انهدم فبنته قريش، فلما ارادوا ان يضعوا الحجر تشاجروا في وضعه، فقالوا: اول من يخرج من هذا الباب فهو يضعه، فخرج رسول الله ﷺ من قبل باب بني شيبة، فامر بثوب فبسط، فوضع الحجر في وسطه، ثم امر رجلا من كل فخذ من افخاذ قريش ان ياخذ بناحية الثياب، فاخذه رسول الله ﷺ بيده فوضعه (2). قد اتفق الشيخان على إخراج الحديث الطويل عن ايوب السختياني وكثير بن كثير عن سعيد بن جبير عن ابن عباس قصة بناء الكعبة اول ما بناه إبراهيم الخليل ﵇ (1)، وهذا غير ذاك.
It is narrated from Khalid bin Ar'arah that he said: When Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) was martyred, the people were greatly frightened that day, and the drawing of swords among us became a very serious matter, so I stayed sitting in my house. Then I had some business in the market, so I went out, and I saw some people sitting in the shade of the palace, about forty men, and there was a chain placed across the door. I wanted to enter, but the doorkeeper stopped me. Those people said: "Let the man in." So I entered, and there were the nobles and dignitaries of the people. Then a handsome man came, dressed in a suit of garments, with neither a shirt nor a turban on him, and he sat down; he was Sayyiduna Ali bin Abi Talib (may Allah be pleased with him). Then he said: When Sayyiduna Ibrahim (peace be upon him) intended to build the House of Allah, he felt some difficulty (in the matter of its plan), so Allah Almighty sent the "Sakinah", which was a strong wind. It coiled up (over the foundations of the House of Allah) in a circle, and he began to lay one course (a layer of the wall) upon it every day, while Makkah was intensely hot. When he reached the place of the Black Stone, he said to Sayyiduna Isma'il (peace be upon him): Go and look for a stone so that I may place it here. So he went roaming about the mountains. Meanwhile, Jibril (peace be upon him) brought the Black Stone and placed it. When Isma'il (peace be upon him) came, he asked: Who brought this? Ibrahim (peace be upon him) said: It was brought by the One who did not rely on my building nor on yours. In short, he built it. Then it collapsed, and the Amalekites built it; then it fell down, and the tribe of Jurhum built it; then it collapsed, and the tribe of Quraysh built it. When they were about to place the Black Stone, they quarrelled among themselves, and they said: The first person to come out of this door will place it. Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came out from the direction of the Gate of Banu Shaybah. He (peace and blessings be upon him) ordered that a cloth be spread out and placed the Black Stone in its middle. Then he ordered one man from every branch of Quraysh to take hold of a corner of the cloth. Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) lifted it with his blessed hand and placed it (in its spot).
The two Shaykhs (Bukhari and Muslim) agreed on recording the long hadith in which Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates the story of Ibrahim, the Friend of Allah (peace be upon him), building the Ka'bah for the very first time; however, this (present) hadith is different from that one.
تخریج الحدیث: «إسناده حسن،من أجل سماك بن حرب وخالد بن عَرْعرة.» [ترقيم الرساله 1702] [ترقيم الشركة 1690]
Hadith Number: 1703
حدثنا بكر بن محمد بن حمدان الصيرفي بمرو، حدثنا عبد الصمد بن الفضل، حدثنا مكي بن إبراهيم، حدثنا عبيد الله بن ابي زياد. وحدثنا ابو زكريا العنبري، حدثنا إبراهيم بن ابي طالب، حدثنا ابو كريب وسلم بن جنادة، قالا: حدثنا وكيع، حدثنا سفيان الثوري، حدثنا عبيد الله بن ابي زياد، عن القاسم، عن عائشة، عن النبي ﷺ قال:"إنما جعل رمي الجمار والطواف والسعي بين الصفا والمروة لإقامة ذكر الله لا لغيره" (2).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Indeed, the stoning of the Jamarat, the tawaf of the House of Allah, and the sa'i between Safa and Marwah have been prescribed only to establish the remembrance of Allah Almighty."
The chain of this hadith is sahih (authentic), but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف، عبيد الله بن أبي زياد - وهو المكي القداح - حسن الحديث في المتابعات والشواهد، ولم يتابع على رفع هذا الحديث، بل قد اختلف عليه في رفعه ووقفِه، ووَقَفَه غيرُه، كما سيأتي. أبو زكريا العنبري: هو يحيى بن محمد بن عبد الله، وأبو كريب: هو محمد بن العلاء، ...» [ترقيم الرساله 1703] [ترقيم الشركة 1691]
إِنَّ الطَّوَافَ مِثْلُ الصَّلَاةِ
Tawaf is like prayer
Hadith Number: 1704
حدثنا علي بن حمشاذ العدل، حدثنا محمد بن صالح الهمذاني، حدثنا عبد الصمد بن حسان، حدثنا سفيان الثوري، عن عطاء بن السائب، عن طاووس، عن ابن عباس قال: قال رسول الله ﷺ:"الطواف بالبيت صلاة إلا ان الله قد احل لكم فيه الكلام، فمن تكلم فلا يتكلم إلا بخير" (1).
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Tawaf of the House of Allah is just like prayer, except that Allah Almighty has made speaking lawful for you in it; so whoever speaks, let him speak only what is good."
تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد حسن من أجل محمد بن صالح - وهو الأشج والمعروف بحمدان الهمذاني - وشيخه عبد الصمد بن حسان، فهما صدوقان، وقد توبعا، وعطاء بن السائب وإن كان قد اختلط فسماع سفيان الثوري منه قبل الاختلاط، لكن قد اختلف في رفعه ووقفه وفي تعيين اسم صحابيه، ورجح ...» [ترقيم الرساله 1704] [ترقيم الشركة 1692]
Hadith Number: 1705
حدثناه ابو بكر بن إسحاق، اخبرنا بشر بن موسى، حدثنا الحميدي، حدثنا سفيان، عن عطاء بن السائب، عن طاووس، عن ابن عباس رفعه إلى النبي ﷺ قال:"إن الطواف بالبيت مثل الصلاة، إلا انكم تتكلمون، فمن تكلم فلا يتكلم إلا بخير" (1).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه، وقد اوقفه جماعة.
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه، وقد اوقفه جماعة.
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Indeed, tawaf of the House of Allah is like prayer, except that you speak in it; so whoever speaks, let him speak only what is good."
The chain of this hadith is sahih (authentic), but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it, and a group has also narrated it as mawquf (a statement of the Companion).
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح،على خلاف في رفعه ووقفه. أبو بكر بن إسحاق: اسمه أحمد، وبشر بن موسى: هو ابن صالح الأسدي، والحميدي: هو أبو بكر عبد الله بن الزبير الأسدي، وسفيان: هو ابن عيينة.» [ترقيم الرساله 1705] [ترقيم الشركة 1693]