المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
خُطْبَةُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ
The sermon of the Prophet (peace and blessings be upon him) at the Farewell Hajj
Hadith Number: 3315
حدثني ابو النضر محمد بن محمد الفقيه بالطابران، حدثنا عثمان بن سعيد الدارمي، حدثنا سليمان بن عبد الرحمن الدمشقي، حدثنا الوليد بن مسلم، حدثنا هشام بن الغاز، اخبرني نافع، عن ابن عمر: ان رسول الله ﷺ وقف يوم النحر بين الجمرات في الحجة التي حج، فقال للناس:"اي يوم هذا؟" قالوا: هذا يوم النحر، قال:"فاي بلد هذا؟" قالوا: هذا البلد الحرام، قال:"فاي شهر هذا؟" قالوا: الشهر الحرام، قال:"هذا يوم الحج الاكبر، فدماؤكم واموالكم واعراضكم عليكم حرام، كحرمة هذا البلد في هذا اليوم" ثم قال:"هل بلغت؟" قالوا: نعم، فطفق رسول الله ﷺ يقول:"اللهم اشهد"، ثم ودع الناس، فقالوا: هذه حجة الوداع (1).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه بهذه السياقة، واكثر هذا المتن مخرج في"الصحيحين" (1) إلا قوله:"إن يوم الحج الاكبر يوم النحر" مسندا (2)، فإن الاقاويل فيه عن الصحابة والتابعين ﵃ على خلاف بينهم فيه، فمنهم من قال: يوم عرفة، ومنهم من قال: يوم النحر (3).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 3276 - صحيح
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه بهذه السياقة، واكثر هذا المتن مخرج في"الصحيحين" (1) إلا قوله:"إن يوم الحج الاكبر يوم النحر" مسندا (2)، فإن الاقاويل فيه عن الصحابة والتابعين ﵃ على خلاف بينهم فيه، فمنهم من قال: يوم عرفة، ومنهم من قال: يوم النحر (3).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 3276 - صحيح
It is narrated from Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) that on the occasion of the Farewell Hajj, on the Day of Sacrifice (Yawm al-Nahr), the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) stood between the Jamarat and asked the people: "What day is this?" The people said: "This is the Day of Sacrifice." He (peace and blessings be upon him) asked: "What city is this?" They said: "This is the Sacred City (Makkah)." He (peace and blessings be upon him) asked: "What month is this?" They said: "This is the Sacred Month." He (peace and blessings be upon him) said: "This is the day of the Greater Hajj. So your blood, your wealth and your honour are sacred to you, just as the sanctity of this city of yours on this day." Then he (peace and blessings be upon him) asked: "Have I conveyed (Allah's message)?" The people said: "Yes." So the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) began to say: "O Allah, bear witness." Then he (peace and blessings be upon him) bade farewell to the people, and the people said: "This is the Farewell Hajj."
This hadith is sahih in its chain, but the two Shaykhs did not record it with this wording. However, most of this text is found in the two Sahihs, except the saying "The day of the Greater Hajj is the Day of Sacrifice", because the statements of the Companions and the Successors differ on this: some of them said it is the Day of Arafah, and some said it is the Day of Sacrifice.
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح.» [ترقيم الرساله 3315] [ترقيم الشركة 3295] [ترقيم العلميه 3276]
Hadith Number: 3316
اخبرنا ابو عبد الله محمد بن عبد الله الزاهد، حدثنا احمد بن مهران، حدثنا عبيد الله بن موسى، اخبرنا ابو جعفر الرازي. واخبرني عبد الرحمن بن حمدان الجلاب بهمذان، حدثنا إسحاق بن احمد الخراز، حدثنا إسحاق بن سليمان الرازي، حدثنا ابو جعفر الرازي، عن الربيع بن انس، عن انس بن مالك، عن رسول الله ﷺ -قال:"من فارق الدنيا على الإخلاص لله وحده لا شريك له، وإقام الصلاة، وإيتاء الزكاة، فارقها والله عنه راض". وهو دين الله الذي جاءت به الرسل، وبلغوه عن ربهم قبل هرج الاحاديث، واختلاف الاهواء، وتصديق ذلك في كتاب الله: ﴿فإن تابوا واقاموا الصلاة وآتوا الزكاة فخلوا سبيلهم﴾ [التوبة: 5]، وقوله ﷿: ﴿فإن تابوا﴾ يقول: خلعوا الاوثان وعبادتها ﴿واقاموا الصلاة وآتوا الزكاة فخلوا سبيلهم﴾، وقال ﷿ في آية اخرى: ﴿فإن تابوا واقاموا الصلاة وآتوا الزكاة فإخوانكم في الدين﴾ [التوبة:11] (4).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 3277 - صدر الخبر مرفوع وسائره مدرج فيما ارى
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 3277 - صدر الخبر مرفوع وسائره مدرج فيما ارى
It is narrated from Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whoever departs from this world in a state of sincerity to Allah alone, who has no partner, establishing the prayer and giving zakah, departs from it while Allah is pleased with him." And this is the original religion of Allah which all the messengers brought, and which they conveyed from their Lord before words became confused and differing desires arose. The confirmation of this is in the Book of Allah, in these verses: "But if they repent, establish the prayer and give zakah, then let them go their way" [Surah al-Tawbah: 5] . And He said: "But if they repent", meaning they renounce idols and their worship. And in another place He said: "But if they repent, establish the prayer and give zakah, then they are your brothers in religion" [Surah al-Tawbah: 11] .
This hadith is sahih in its chain, and the two Shaykhs did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده حسن إن شاء الله، من أجل أبي جعفر الرازي: وهو عيسى بن عبد الله بن ماهان. وحسَّنه الحافظ الذهبي في "معجم شيوخه" 2/ 36. وأخرجه أبو الحسن القطان في زياداته على "سنن ابن ماجه" بإثر الحديث (70) عن أبي حاتم الرازي، عن عبيد الله بن موسى، بهذا الإسناد.» [ترقيم الرساله 3316] [ترقيم الشركة 3296] [ترقيم العلميه 3277]
Hadith Number: 3317
حدثني ابو بكر محمد بن احمد بن بالويه، حدثنا محمد بن شاذان الجوهري، حدثنا محمد بن سابق، حدثنا إسرائيل، عن ابي إسحاق، عن صلة بن زفر، عن حذيفة: ﴿فقاتلوا ائمة الكفر إنهم لا ايمان لهم﴾ [التوبة:12]، قال: لا عهد لهم، قال حذيفة: ما قوتلوا بعد (1).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 3278 - على شرط البخاري ومسلم
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 3278 - على شرط البخاري ومسلم
It is narrated from Sayyiduna Hudhayfah (may Allah be pleased with him) concerning the saying of Allah Almighty: "Then fight the leaders of disbelief; indeed, there are no oaths for them" [Surah al-Tawbah: 12] , that he said: "There is no covenant for them." And he said: "They have not yet been fought (meaning this command concerns future trials)."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), and they did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده قوي، من أجل محمد بن سابق. أبو إسحاق: هو عمرو بن عبد الله السبيعي. وأخرجه ابن أبي شيبة 15/ 22 و 108، والطبري في "تفسيره" 10/ 88، وكذا ابن أبي حاتم 6/ 1761 من طريقين عن زيد بن وهب، عن حذيفة -دون قوله: "لا عهد لهم"، وأخرج هذا الأخير ...» [ترقيم الرساله 3317] [ترقيم الشركة 3297] [ترقيم العلميه 3278]
أَسْمَاءُ صَنَادِيدِ الْكُفْرِ وَالْأَمْرُ بِقِتَالِهِمْ
The names of the chiefs of disbelief and the command to fight them
Hadith Number: 3318
وحدثني ابو بكر بن بالويه، حدثنا محمد بن شاذان، حدثنا علي بن عبد الله، حدثنا ابو داود، حدثنا شعبة، عن ابي بشر، عن مجاهد، عن ابن عمر: ﴿فقاتلوا ائمة الكفر﴾ [التوبة: 12]، قال: ابو جهل بن هشام وامية بن خلف وعتبة بن ربيعة وابو سفيان بن حرب وسهيل بن عمرو، وهم الذين نكثوا عهد الله وهموا بإخراج الرسول من مكة (2).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 3279 - على شرط البخاري ومسلم
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 3279 - على شرط البخاري ومسلم
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) concerning the saying of Allah Almighty: "Then fight the leaders of disbelief" [Surah al-Tawbah: 12] , that he said: "(It refers to) Abu Jahl bin Hisham, Umayyah bin Khalaf, Utbah bin Rabi'ah, Abu Sufyan bin Harb and Suhayl bin Amr. They are the ones who broke the covenant of Allah and intended to expel the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) from Makkah."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), and they did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح،علي بن عبد الله: هو ابن المديني، وأبو داود: هو سليمان بن داود الجارود الطيالسي، وأبو بشر: هو جعفر بن أبي وحشيّة.» [ترقيم الرساله 3318] [ترقيم الشركة 3298] [ترقيم العلميه 3279]
Hadith Number: 3319
حدثنا دعلج بن احمد السجزي، حدثنا احمد بن بشر بن سعد المرثدي، حدثنا خالد بن خداش، حدثنا عبد الله بن وهب، اخبرني عمرو بن الحارث، عن دراج، عن ابي الهيثم، عن ابي سعيد الخدري قال: قال رسول الله ﷺ:"إذا رايتم الرجل يلزم المسجد، فلا تحرجوا ان تشهدوا انه مؤمن، فإن الله يقول: ﴿إنما يعمر مساجد الله من آمن بالله﴾ [التوبة: 18]" (1).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 3280 - صحيح
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 3280 - صحيح
It is narrated from Sayyiduna Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "When you see a man who is devoted to the mosque, then do not hesitate to bear witness that he is a believer, for Allah Almighty says: 'The mosques of Allah are only maintained by those who believe in Allah' [Surah al-Tawbah: 18] ."
This hadith is sahih in its chain, and the two Shaykhs did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف، وقد سلف عند المصنف برقم (864).» [ترقيم الرساله 3319] [ترقيم الشركة 3299] [ترقيم العلميه 3280]
خَيْرُ مَا يَكْنِزُ الْمَرْءُ الْمَرْأَةُ الصَّالِحَةُ
The best treasure a man can store is a righteous wife
Hadith Number: 3320
اخبرنا علي بن محمد بن عقبة الشيباني، حدثنا إبراهيم بن إسحاق الزهري، حدثنا يحيى بن يعلى بن الحارث المحاربي، حدثنا ابي، حدثنا غيلان بن جامع، عن عثمان ابي اليقظان الخزاعي (2)، عن جعفر بن إياس، عن مجاهد، عن ابن عباس قال: لما نزلت: ﴿والذين يكنزون الذهب والفضة ولا ينفقونها في سبيل الله﴾ [التوبة: 34]، كبر ذلك على المسلمين وقالوا: ما يستطيع احدنا ان يترك مالا لولده يبقى بعده، فقال عمر: انا افرج عنكم، قال: فانطلقوا وانطلق عمر واتبعه ثوبان، فاتوا رسول الله ﷺ فقال عمر: يا نبي الله، قد كبر على اصحابك هذه الآية، فقال نبي الله ﷺ:"إن الله لم يفرض الزكاة إلا ليطيب بها ما بقي من اموالكم، وإنما فرض المواريث في اموال تبقى بعدكم"، قال: فكبر عمر، ثم قال له النبي ﷺ:"الا اخبرك بخير ما يكنزه المرء؟ المراة الصالحة: إذا نظر إليها سرته، وإذا امرها اطاعته، وإذا غاب عنها حفظته" (1).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 3281 - عثمان لا اعرفه والخبر عجيب
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 3281 - عثمان لا اعرفه والخبر عجيب
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) that when this verse was revealed: "And those who hoard gold and silver and do not spend it in the way of Allah" [Surah al-Tawbah: 34] , it weighed very heavily upon the Muslims and they said: "None of us is able to leave wealth for his children that would remain after him (that is, they were distressed by the warning of punishment for hoarded wealth)." Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: "I will relieve you of this worry." The narrator said: They all set off, and Sayyiduna Thawban (may Allah be pleased with him) followed behind Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him). They came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: "O Prophet of Allah, this verse has weighed heavily upon your Companions." The Prophet of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Indeed, Allah made zakah obligatory only to purify with it the rest of your wealth, and He made the laws of inheritance obligatory only for wealth that remains after you." The narrator said: At this Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said "Allahu Akbar" (with joy). Then the Prophet (peace and blessings be upon him) said to him: "Shall I not tell you of the best thing a person can store up as treasure? It is a righteous wife: when (her husband) looks at her she pleases him, when he gives her an instruction she obeys him, and when he is absent from her she guards him (his honour and property)."
This hadith is sahih in its chain, and the two Shaykhs did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف بمرَّة، عثمان أبو اليقظان» [ترقيم الرساله 3320] [ترقيم الشركة 3300] [ترقيم العلميه 3281]
Hadith Number: 3321
اخبرني الحسن بن حليم المروزي، حدثنا ابو الموجه، اخبرنا عبدان، اخبرنا عبد الله، اخبرنا صفوان بن عمرو، اخبرني عبد الرحمن بن جبير بن نفير، عن ابيه قال: جلسنا إلى المقداد بن الاسود بدمشق وهو على تابوت ما به عنه فضل، فقال له رجل: لو قعدت العام عن الغزو قال: ابت علينا البحوث -يعني: سورة التوبة- قال الله ﷿: ﴿انفروا خفافا وثقالا﴾ [التوبة: 41]، ولا اجدني إلا خفيفا (2).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 3282 - صحيح
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 3282 - صحيح
It is narrated from Sayyiduna al-Miqdad bin al-Aswad (may Allah be pleased with him) that he was sitting on a small chest in Damascus. A man said to him: "If only you would stay back from the military expedition this year." He said: "'Al-Buhuth', that is, Surah al-Tawbah, has prevented us (from staying at home). Allah, the Mighty and Majestic, has said: 'Go forth, whether light or heavy' [Surah al-Tawbah: 41] , and I find myself only light (ready and fit)."
This hadith is sahih in its chain, and the two Shaykhs did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح،أبو الموجه: هو محمد بن عمرو الفَزَاري، وعبدان: هو عبد الله بن عثمان المروزي، وعبد الله: هو ابن المبارك.» [ترقيم الرساله 3321] [ترقيم الشركة 3301] [ترقيم العلميه 3282]
Hadith Number: 3322
اخبرنا احمد بن جعفر القطيعي، حدثنا عبد الله بن احمد بن حنبل، حدثني ابي، حدثنا عبد الرزاق، حدثنا معمر، عن ايوب، عن القاسم بن محمد، عن ابي هريرة في قوله ﷿: ﴿الم يعلموا ان الله هو يقبل التوبة عن عباده وياخذ الصدقات﴾ [التوبة: 104]، قال: إن الله يقبل الصدقة إذا كانت من طيب، فياخذها بيمينه، وإن الرجل ليتصدق بمثل اللقمة، فيربيها الله له كما يربي احدكم فصيله او مهره، فتربو في كف الله -او قال: في يد الله- حتى تكون مثل احد (1). قد اتفق الشيخان (2) على إخراج حديث ابي الحباب سعيد بن يسار عن ابي هريرة بغير هذا اللفظ. هذا الحديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 3283 - على شرط البخاري ومسلم
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 3283 - على شرط البخاري ومسلم
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) concerning the saying of Allah, the Mighty and Majestic: "Do they not know that it is Allah who accepts repentance from His servants and receives charities?" [Surah al-Tawbah: 104] , that he said: "Indeed, Allah accepts charity provided it is from pure (lawful) earnings, and He takes it in His right hand. And indeed, if a man gives in charity even the like of a morsel, Allah nurtures it for him just as one of you nurtures his young camel or his foal, until it grows in the palm of Allah, or he said: in the hand of Allah, until it becomes like (Mount) Uhud."
The two Shaykhs agreed on recording the hadith of Abu al-Hubab Sa'id bin Yasar from Abu Hurayrah with wording other than this. This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), and they did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح وساقه هنا موقوفًا، وهو في الأصل مرفوع، هكذا وقع مرفوعًا في "مسند أحمد" 13/ (7634) بهذا الإسناد، إلّا أنه لم يذكر فيه الآية، وهو كذلك في "جامع معمر" برواية عبد الرزاق برقم (20050). وانظر تتمة تخريجه في "مسند أحمد".» [ترقيم الرساله 3322] [ترقيم الشركة 3302] [ترقيم العلميه 3283]
الْمَسْجِدُ الَّذِي أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَى مَسْجِدُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ
The mosque founded on piety is the mosque of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)
Hadith Number: 3323
حدثنا ابو جعفر محمد بن صالح بن هانئ وابو عبد الله محمد بن عبد الله ابن دينار قالا: حدثنا احمد بن محمد بن نصر، حدثنا ابو نعيم الفضل بن دكين، حدثنا عبد الله (1) بن عامر الاسلمي، عن عمران بن ابي انس، عن سهل بن سعد الساعدي، عن ابي بن كعب قال: سئل رسول الله ﷺ عن المسجد الذي اسس على التقوى، قال:"هو مسجدي هذا" (2).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه وشاهده حديث ابي سعيد الخدري اصح منه:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 3284 - صحيح
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه وشاهده حديث ابي سعيد الخدري اصح منه:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 3284 - صحيح
It is narrated from Sayyiduna Ubayy bin Ka'b (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was asked about the mosque whose foundation was laid on piety, and he (peace and blessings be upon him) said: "It is this mosque of mine."
This hadith is sahih in its chain, and the two Shaykhs did not record it. Its supporting report (shahid), which is narrated from Sayyiduna Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him), is even more authentic than it.
تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد ضعيف لضعف عبد الله بن عامر الأسلمي، لكنه لم ينفرد به فقد توبع عليه لكن من حديث سهل بن سعد بإسقاط أُبي بن كعب.» [ترقيم الرساله 3323] [ترقيم الشركة 3303] [ترقيم العلميه 3284]
Hadith Number: 3324
حدثناه ابو بكر بن إسحاق، اخبرنا موسى بن إسحاق الانصاري، حدثنا ابو بكر بن ابي شيبة، حدثنا وكيع، حدثنا اسامة بن زيد، عن عبد الرحمن ابن ابي سعيد الخدري، عن ابيه قال: المسجد الذي اسس على التقوى مسجد رسول الله ﷺ (3).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 3285 - صحيح
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 3285 - صحيح
Sayyiduna Abd al-Rahman bin Abi Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him) narrates from his father that he said: The mosque whose foundation was laid on piety is the mosque of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him).
تخریج الحدیث: «إسناده حسن من أجل أسامة بن زيد» [ترقيم الرساله 3324] [ترقيم الشركة 3304] [ترقيم العلميه 3285]