المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
وَصِيَّةُ النَّبِيِّ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَعِتْرَةِ رَسُولِهِ .
The Prophet's (peace and blessings be upon him) instruction concerning the Book of Allah and the family of His Messenger
Hadith Number: 4627
حدثنا ابو الحسين محمد بن احمد بن تميم الحنظلي ببغداد، حدثنا ابو قلابة عبد الملك بن محمد الرقاشي، حدثنا يحيى بن حماد. وحدثني ابو بكر محمد بن بالويه وابو بكر احمد بن جعفر البزار، قالا: حدثنا عبد الله بن احمد بن حنبل، حدثني ابي، حدثنا يحيى بن حماد. وحدثنا ابو نصر احمد بن سهل الفقيه ببخارى، حدثنا صالح بن محمد الحافظ البغدادي، حدثنا خلف بن سالم المخرمي، حدثنا يحيى بن حماد، حدثنا ابو عوانة، عن سليمان الاعمش، قال: حدثنا حبيب بن ابي ثابت، عن ابي الطفيل، عن زيد بن ارقم قال: لما رجع رسول الله ﷺ من حجة الوداع، ونزل غدير خم، امر بدوحات فقممن، قال:"كاني قد دعيت فاجبت، إني قد تركت فيكم الثقلين، احدهما اكبر من الآخر: كتاب الله تعالى، وعترتي، فانظروا كيف تخلفوني فيهما، فإنهما لن يتفرقا حتى يردا علي الحوض". ثم قال:"إن الله ﷿ مولاي، وانا ولي كل مؤمن"، ثم اخذ بيد علي فقال:"من كنت وليه فهذا وليه، اللهم وال [من والاه، وعاد من عاداه] (1)" وذكر الحديث بطوله (2).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه بطوله. شاهده حديث سلمة بن كهيل عن ابي الطفيل ايضا صحيح على شرطهما:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4576 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه بطوله. شاهده حديث سلمة بن كهيل عن ابي الطفيل ايضا صحيح على شرطهما:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4576 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
It is narrated from Sayyiduna Zayd bin Arqam (may Allah be pleased with him) that when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) returned from the Farewell Pilgrimage and halted at the place called Ghadir Khumm, he (peace and blessings be upon him) gave orders concerning some large, shady trees, and the ground beneath them was cleared. Then he (peace and blessings be upon him) said: "It seems to me that I will soon be called (by my Lord) and I shall respond. I am leaving among you two weighty things (al-thaqalayn), one of which is greater than the other: the Book of Allah Almighty and my family ('itrah, the Ahl al-Bayt). So see how you treat these two after me, for they will never separate from one another until they come to me at the Pond (al-Kawthar)." Then he (peace and blessings be upon him) said: "Indeed, Allah, the Mighty and Majestic, is my Master (Mawla), and I am the guardian (wali) of every believer." Then he (peace and blessings be upon him) took hold of the hand of Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) and said: "Whoever I am the wali (friend and patron) of, then this one (Ali) is his wali. 'Allahumma wali man walahu, wa 'adi man 'adahu' (O Allah! Befriend whoever befriends him, and be hostile to whoever is hostile to him)." And after that the narrator mentioned the lengthy hadith.
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Bukhari and Imam Muslim, but they did not record it at this length. The narration of Salamah bin Kuhayl from Abu al-Tufayl, which is a supporting witness (shahid) for this hadith, is also sahih on the condition of the two of them:
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح، وصحَّحه الذهبي كما في "البداية والنهاية" لابن كثير 4/ 416. أبو عوانة: هو الوضاح بن عبد الله اليشكري، وأبو الطفيل: هو عامر بن واثلة.» [ترقيم الرساله 4627] [ترقيم الشركة 4603] [ترقيم العلميه 4576]
مَنْ كُنْتُ مَوْلَاهُ فَعَلِيٌّ مَوْلَاهُ
Whoever I am the patron of, Ali is his patron
Hadith Number: 4628
حدثناه ابو بكر بن إسحاق ودعلج بن احمد السجزي، قالا: اخبرنا محمد بن ايوب، حدثنا الازرق بن علي، حدثنا حسان بن إبراهيم الكرماني، حدثنا محمد بن سلمة بن كهيل، عن ابيه، عن ابي الطفيل عامر بن واثلة (1)، انه سمع زيد ابن ارقم يقول: نزل رسول الله ﷺ بين مكة والمدينة عند سمرات خمس دوحات عظام، فكنس الناس ما تحت السمرات، ثم راح رسول الله ﷺ عشية فصلى، ثم قام خطيبا، فحمد الله واثنى عليه، وذكر ووعظ فقال ما شاء الله ان يقول، ثم قال:"ايها الناس، إني تارك فيكم امرين لن تضلوا إن اتبعتموهما: كتاب الله واهل بيتي عترتي" ثم قال:"اتعلمون اني اولى بالمؤمنين من انفسهم؟" ثلاث مرات، قالوا: نعم، فقال رسول الله ﷺ:"من كنت مولاه فعلي مولاه" (2). وحديث بريدة الاسلمي صحيح على شرط الشيخين:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4577 - لم يخرجا لمحمد بن سلمة بن كهيل وقد وهاه السعدي
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4577 - لم يخرجا لمحمد بن سلمة بن كهيل وقد وهاه السعدي
It is narrated from Sayyiduna Zayd bin Arqam (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) halted between Makkah and Madinah near five large, shady trees. The people cleared the ground beneath those trees. Then, in the evening, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) led the prayer and stood to deliver a sermon; he praised and extolled Allah, gave admonition and exhortation, and said whatever Allah willed. Then he (peace and blessings be upon him) said: "O people! I am leaving among you two things; if you follow them you will never go astray: the Book of Allah and my Ahl al-Bayt, that is, my family ('itrah)." Then he (peace and blessings be upon him) asked three times: "Do you know that I have a greater claim (priority) over the believers than they have over themselves?" The Companions said: Yes! So the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whoever I am the mawla (friend and helper) of, Ali is his mawla."
And the hadith of Buraydah al-Aslami (may Allah be pleased with him) is also sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim).
تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد ضعيف لضعف محمد بن سلمة بن كُهيل كما أشار إليه الذهبي في "تلخيصه"، لكنه لم ينفرد به فقد رواه حبيب بن أبي ثابت وفطر بن خليفة عن أبي الطفيل عامر بن واثلة، كما عند الرواية السابقة.» [ترقيم الرساله 4628] [ترقيم الشركة 4604] [ترقيم العلميه 4577]
Hadith Number: 4629
حدثنا محمد بن صالح بن هانئ، حدثنا احمد بن نصر. واخبرنا محمد بن علي الشيباني بالكوفة، حدثنا احمد بن حازم الغفاري. واخبرنا محمد بن عبد الله العمري، حدثنا محمد بن إسحاق، حدثنا محمد بن يحيى واحمد بن يوسف، قالوا: حدثنا ابو نعيم، حدثنا ابن ابي غنية، عن الحكم، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس، عن بريدة الاسلمي، قال: غزوت مع علي إلى اليمن، فرايت منه جفوة، فقدمت على رسول الله ﷺ، فذكرت عليا فتنقصته، فرايت وجه رسول الله ﷺ، يتغير، فقال:"يا بريدة، الست اولى بالمؤمنين من انفسهم؟" قلت: بلى يا رسول الله، فقال:"من كنت مولاه، فعلي مولاه" وذكر الحديث (1).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4578 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4578 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
It is narrated from Sayyiduna Buraydah al-Aslami (may Allah be pleased with him) that he said: I took part in the campaign to Yemen with Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him), and I sensed (as I thought) some harshness from him. Then, when I came into the presence of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), I mentioned Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) and made some complaint about him, whereupon I saw the colour of the blessed face of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) change. He (peace and blessings be upon him) said: "O Buraydah! Do I not have a greater claim (priority) over the believers than they have over themselves?" I said: Certainly, O Messenger of Allah! He (peace and blessings be upon him) said: "Whoever I am the mawla of, Ali is his mawla." And after that the narrator mentioned the complete hadith.
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, but the two Shaykhs did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح،أبو نُعيم: هو الفضل بن دُكين، وابن أبي غَنيّة: هو عبد الملك بن حميد الخُزاعي، والحكم: هو ابن عُتيبة.» [ترقيم الرساله 4629] [ترقيم الشركة 4605] [ترقيم العلميه 4578]
Hadith Number: 4630
حدثنا ابو عبد الله محمد بن يعقوب الحافظ، حدثني ابي ومحمد بن نعيم، قالا: حدثنا قتيبة بن سعيد، حدثنا جعفر بن سليمان الضبعي، عن يزيد الرشك، عن مطرف، عن عمران بن حصين قال: بعث رسول الله ﷺ سرية واستعمل عليهم علي بن ابي طالب، فمضى علي في السرية فاصاب جارية، فانكروا ذلك عليه، فتعاقد اربعة من اصحاب رسول الله ﷺ إذا لقينا رسول الله ﷺ، اخبرناه بما صنع علي، قال: عمران: وكان المسلمون إذا قدموا من سفر بدؤوا برسول الله ﷺ، فنظروا إليه وسلموا عليه، ثم ينصرفون إلى رحالهم، فلما قدمت السرية سلموا على رسول الله ﷺ فقام احد الاربعة، فقال: يا رسول الله، الم تر عليا صنع كذا وكذا، فاعرض عنه، ثم قام الثاني، فقال مثل ذلك، فاعرض عنه، ثم قام الثالث فقال مثل ذلك، فاعرض عنه، ثم قام الرابع، فقال: يا رسول الله، الم تر عليا صنع كذا وكذا، فاقبل عليه رسول الله ﷺ و الغضب في وجهه، فقال:"ما تريدون من علي، إن عليا مني وانا منه، وولي كل مؤمن" (2).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه. ذكر إسلام امير المؤمنين علي ﵁ -
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4579 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه. ذكر إسلام امير المؤمنين علي ﵁ -
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4579 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
It is narrated from Sayyiduna Imran bin Husayn (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) sent out a military detachment and appointed Sayyiduna Ali bin Abi Talib (may Allah be pleased with him) as its commander. Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) set out on that expedition and took a slave girl (from the spoils), which the Companions objected to, and four Companions of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) made a pact among themselves: when we meet the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), we will tell him about what Ali (may Allah be pleased with him) has done. Sayyiduna Imran (may Allah be pleased with him) says: It was the custom of the Muslims that when they returned from a journey, they would first present themselves before the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and greet him with salam, and then go to their lodgings. So when this detachment returned, they greeted the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) with salam. Then the first of those four stood up and said: O Messenger of Allah! Have you not seen that Ali did such and such? He (peace and blessings be upon him) turned away from him. Then the second stood up and said the same thing, and he (peace and blessings be upon him) turned away from him too. Then the third stood up and said the same thing, and he (peace and blessings be upon him) turned away from him too. Then when the fourth stood up and also said the same thing, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) turned towards him, with signs of anger on his (peace and blessings be upon him) blessed face, and said: "What do you people want from Ali? Indeed, Ali is from me and I am from him, and he is the wali (patron and friend) of every believer."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, but the two Shaykhs did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده جيد من أجل جعفر بن سليمان، فهو صدوق لا بأس به، وقد صحَّح هذا الخبرَ الذهبيُّ في جزء "من كنت مولاه فعليٌّ مولاه" (104) حيث وافق الحاكم على تصحيحه قائلًا: وصدق الحاكم. قلنا: وحسَّنه الترمذي وصحَّحه ابن حبان. يزيد الرِّشك: هو ابن أبي يزيد، ومُطرِّف: هو ابن عبد الله ...» [ترقيم الرساله 4630] [ترقيم الشركة 4606] [ترقيم العلميه 4579]
ذِكْرُ إِسْلَامِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عَلِيٍّ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ -
Mention of the Islam of the Commander of the Believers Ali (may Allah be pleased with him)
Hadith Number: 4631
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا احمد بن عبد الجبار، حدثنا يونس بن بكير، عن محمد بن إسحاق: ان علي بن ابي طالب اسلم، وهو ابن عشر سنين (1).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4580 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4580 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
It is narrated from Muhammad bin Ishaq that when Sayyiduna Ali bin Abi Talib (may Allah be pleased with him) accepted Islam, his blessed age was ten years.
تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 4631] [ترقيم الشركة 4607] [ترقيم العلميه 4580]
Hadith Number: 4632
اخبرني ابو إسحاق المزكي وابو الحسين الحافظ، قالا: حدثنا محمد بن إسحاق الثقفي، حدثنا محمد بن منصور، حدثنا عبد الرزاق، اخبرنا معمر، عن قتادة، عن الحسن، قال: اسلم علي وهو ابن خمس عشرة او ابن ست عشرة سنة (2). هذا الإسناد اولى من الاول، وإنما قدمت ذلك لاني علوت فيه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4581 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4581 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
It is narrated from Qatadah that al-Hasan al-Basri said: "When Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) accepted Islam, his age was fifteen or sixteen years."
Imam al-Hakim said: This chain is better and more reliable than the first chain, and I placed that (previous narration) first only because its chain was elevated ('ali, with fewer narrators).
تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 4632] [ترقيم الشركة 4608] [ترقيم العلميه 4581]
كَانَتْ لِعَلِيٍّ أَرْبَعُ خِصَالٍ لَيْسَتْ لِأَحَدٍ
Ali (may Allah be pleased with him) had four qualities that no one else had
Hadith Number: 4633
حدثنا ابو عمر محمد بن عبد الواحد الزاهد صاحب ثعلب إملاء ببغداد، حدثنا محمد بن عثمان بن ابي شيبة، حدثنا زكريا بن يحيى المصري، حدثني المفضل بن فضالة، حدثني سماك بن حرب، عن عكرمة، عن ابن عباس، قال: لعلي اربع خصال ليست الاربع (1): هو اول عربي واعجمي صلى مع رسول الله ﷺ، وهو الذي كان لواؤه معه في كل زحف، وهو الذي تصبر معه يوم المهراس، وهو الذي غسله وادخله قبره (2)
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4582 - فيه زكريا بن يحيى الوقار وهو متهم
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4582 - فيه زكريا بن يحيى الوقار وهو متهم
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) said: "Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) has four distinctions that no one else has: he is the first of the Arabs and non-Arabs to pray with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him); in every battle the banner of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was with him; he stood firm with him (peace and blessings be upon him) on the day of Uhud (the Day of al-Mihras); and it was he who washed him (peace and blessings be upon him) and laid him in his blessed grave."
تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف، وما جاء في هذا الإسناد من نسبة زكريا بن يحيى مصريًا، وكذلك من تقييد شيخه بالمُفضّل بن فَضَالة، فهو مما لم يرد عند غير المصنف، ولا نظنه إلّا وهمًا، فإنَّ محمد بن عثمان بن أبي شيبة إنما يُعرف بالرواية عن زكريا بن يحيى الكسائي الكوفي، ولأنَّ هذا الخبر ...» [ترقيم الرساله 4633] [ترقيم الشركة 4609] [ترقيم العلميه 4582]
Hadith Number: 4634
حدثنا علي بن حمشاذ، حدثنا محمد بن المغيرة السكري، حدثنا القاسم بن الحكم العرني، حدثنا مسعر، عن الحكم بن عتيبة، عن مقسم، عن ابن عباس: ان رسول الله ﷺ دفع الراية إلى علي يوم بدر، وهو ابن عشرين سنة (1).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) gave the banner to Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) on the day of Badr, when he was twenty years old.
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Bukhari and Imam Muslim, but they did not record it.
تخریج الحدیث: «صحيح، لكن بتقييده براية المهاجرين كما سيأتي، وهذا إسناد حسن من أجل محمد بن المغيرة السكري - وهو ابن سنان - فقد قال صالح بن محمد: صدوق، وتكلم فيه السليماني، فقال: فيه نظر، قال الذهبي في "السير" 13/ 384: يُشير إلى أنه صاحب رأي، وقد جزم بذلك قبل الذهبيِّ الخليليُّ ...» [ترقيم الرساله 4634] [ترقيم الشركة 4610]
Hadith Number: 4635
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا الحسن بن علي بن عفان العامري. وحدثنا ابو بكر بن ابي دارم، الحافظ، حدثنا إبراهيم بن عبد الله العبسي؛ قالا: حدثنا عبيد الله بن موسى، حدثنا إسرائيل، عن ابي إسحاق، عن المنهال بن عمرو، عن عباد بن عبد الله الاسدي، عن علي، قال: إني عبد الله واخو رسوله، وانا الصديق الاكبر لا يقولها بعدي إلا كاذب، صليت قبل الناس بسبع سنين (1) صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه، وشاهده:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4584 - حديث باطل فتدبره
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4584 - حديث باطل فتدبره
It is narrated from Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) that he said: "I am the servant of Allah and the brother of His Messenger, and I am al-Siddiq al-Akbar (the greatest affirmer of truth); no one after me will make this claim except a liar. I prayed seven years before the people."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Bukhari and Imam Muslim, but they did not record it, and it is supported by this hadith:
تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف ومتنه منكر، عبَّاد بن عبد الله الأسدي، تفرَّد بالرواية عنه المنهال، وقال عنه عليُّ بن المديني: ضعيف الحديث، وقال البخاري: فيه نظر. قلنا: قد تابعه عليه من هو مثلُه في الضعف أو دونه، وقال الخلّال في "علله" كما في منتخبه لابن قدامة (114): سألت أبا عبد الله (يعني ...» [ترقيم الرساله 4635] [ترقيم الشركة 4611] [ترقيم العلميه 4584]
Hadith Number: 4636
حدثناه ابو عمر الزاهد، حدثنا محمد بن هشام المروزي، حدثنا ابو إبراهيم الترجماني، حدثنا شعيب بن صفوان، عن الاجلح، عن سلمة بن كهيل، عن حبة بن جوين، عن علي، قال: عبدت الله مع رسول الله ﷺ سبع سنين قبل ان يعبده احد من هذه الامة (1).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4585 - وهذا باطل
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4585 - وهذا باطل
It is narrated from Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) that he said: "I began worshipping Allah Almighty together with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) seven years before any other member of this Ummah worshipped Him."
تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف جدًّا، ومتنُه منكر، حبَّة بن جُوَين - وهو العُرَني - ضعيف ليس بشيء، وهو شيعي جبل كما قال الذهبي في "تلخيصه"، وذكر أيضًا أنَّ شعيب بن صفوان والأجلح - وهو ابن عبد الله بن حُجيّة الكِنْدي - متكلَّم فيهما، وقد روي هذا الخبر من وجهين آخرين عن سلمة ...» [ترقيم الرساله 4636] [ترقيم الشركة 4612] [ترقيم العلميه 4585]