المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
حِلْيَةُ بِلَالٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ
The appearance of Bilal (may Allah be pleased with him)
Hadith Number: 5315
اخبرنا ابو عبد الله الصفار، حدثنا إسماعيل بن إسحاق، حدثنا علي بن عبد الله، عن حسين الجعفي (4) قال: بلال بن رباح ابو عمرو، وام بلال حمامة، بلغ سبعا وستين سنة، ودفن عند باب الصغير في مقبرة دمشق.
Husayn al-Ju'fi said: The kunyah of Bilal bin Rabah was Abu Amr, and his mother's name was Hamamah. He reached the age of sixty-seven years, and he was buried near Bab al-Saghir in the cemetery of Damascus.
تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 5315] [ترقيم الشركة 5268]
Hadith Number: 5316
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا احمد بن عبد الجبار، حدثنا يونس بن بكير، عن محمد بن إسحاق: ان ابا بكر اشترى بلالا من امية بن خلف، وانه شهد بدرا مع رسول الله ﷺ، وكان اسود مولدا، اشتراه ابو بكر من امية بن خلف، اعطاه ابو بكر غلاما واخذ بدله بلالا، وكانت امه اسمها حمامة، وكانا اسلما جميعا، وكان يكنى ابا عبد الله، توفي بدمشق سنة عشرين، ويقال: ثمان عشرة (1).
It is narrated from Muhammad bin Ishaq that Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) bought Bilal from Umayyah bin Khalaf. He took part in the Battle of Badr alongside the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). He was black-skinned. Abu Bakr (may Allah be pleased with him) gave Umayyah bin Khalaf a slave and took Bilal in exchange for him. His mother's name was Hamamah, and both of them accepted Islam. His kunyah was Abu Abdullah. He died in Damascus in the year 20 AH, and according to another report in the year 18 AH.
تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 5316] [ترقيم الشركة 5269]
Hadith Number: 5317
اخبرنا الحسن بن محمد الإسفرايني، حدثنا محمد بن احمد بن البراء، حدثنا علي بن المديني، حدثنا محمد بن بشر، سمعت إسماعيل بن ابي خالد يذكر عن قيس، عن (2) مدرك بن عوف الاحمسي، قال: مررت ببلال وهو في المسجد، فقلت: يا ابا عبد الله، ما يجلسك؟ فقال: انتظر طلوع الشمس (3).
Mudrik bin Awf al-Ahmasi said: I passed by Bilal (may Allah be pleased with him) while he was in the mosque, and I asked: "O Abu Abdullah! Why are you sitting here?" He said: "I am waiting for the sun to rise."
تخریج الحدیث: «إسناده حسن من أجل مدرك بن عوف الأحمسي، فهو تابعي كبير روى عن عمر بن الخطاب وجالسَه ووثقه العجلي وابن حبان، وصحَّح إسنادَ خبره هذا ابن حجر في "نتائج الأفكار" 2/ 443.» [ترقيم الرساله 5317] [ترقيم الشركة 5270]
Hadith Number: 5318
اخبرني ابو احمد الحافظ، اخبرنا محمد بن سليمان، سمعت محمد بن إسماعيل يقول: بلال بن رباح ابو عبد الكريم، ويقال: ابو عبد الله، ويقال: ابو عمرو، مولى ابي بكر (4).
Muhammad bin Isma'il al-Bukhari said: The kunyah of Bilal bin Rabah was Abu Abd al-Karim; according to one view it was Abu Abdullah, and according to another Abu Amr. He was the freed slave of Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him).
تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 5318] [ترقيم الشركة 5271]
Hadith Number: 5319
اخبرنا ابو إسحاق، اخبرنا الثقفي، حدثنا عبيد الله بن سعيد، حدثنا يعقوب، عن ابيه، عن ابن إسحاق، قال بلال بن رباح امه حمامة، واخته غفرة، الذي يقال: عمر بن عبد الله المدني مولى غفرة (5).
Ibn Ishaq said: The name of the mother of Bilal bin Rabah was Hamamah, and the name of his sister was Ghufrah, in relation to whom Umar bin Abdullah al-Madani is called "Mawla Ghufrah" (the freed slave of Ghufrah).
تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 5319] [ترقيم الشركة 5272]
أَخُو بِلَالٍ لَهُ رِوَايَةٌ
The narration of the brother of Bilal (may Allah be pleased with him)
Hadith Number: 5320
اخبرنا ابو عبد الله محمد بن عبد الله الزاهد الاصبهاني، حدثنا احمد بن محمد بن عيسى القاضي، حدثنا عارم بن الفضل، حدثنا عبد الواحد بن زياد، حدثنا عمرو بن ميمون حدثني [ابي] (1): ان اخا لبلال كان ينتمي إلى العرب، ويزعم انه منهم، فخطب امراة من العرب، فقالوا: إن حضر بلال زوجناك، قال: فحضر بلال، فقال: انا بلال بن رباح، وهذا اخي، وهو امرؤ سوء، سييء الخلق والدين، فإن شئتم ان تزوجوه فزوجوه، وإن شئتم ان تدعوا فدعوا، فقالوا: من تكن اخاه نزوجه، فزوجوه (2). صحيح الإسناد، ولم يخرجاه، واخو بلال هذا له رواية.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5237 - صحيح
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5237 - صحيح
Amr bin Maymun narrates from his father that a brother of Bilal (may Allah be pleased with him) used to present himself as an Arab and claim to be one of them. He proposed marriage to an Arab woman, and those people said: "If Bilal comes, we will marry you." The narrator said: So Bilal came and said: "I am Bilal bin Rabah, and this is my brother. He is a bad man in character and religion. Now, if you wish, marry him, and if you wish, leave it." They said: "Whoever you are the brother of, we will certainly marry him." So they married him.
This hadith has a sahih (authentic) chain of narration, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it; and narrations are also reported from this brother of Bilal.
تخریج الحدیث: «رجاله ثقات، لكنه مرسل ميمون بن مهران الرَّقِّي والد عمرو لم يُدرك بلال بن رباح.» [ترقيم الرساله 5320] [ترقيم الشركة 5273] [ترقيم العلميه 5237]
أَوَّلُ مَنْ أَظْهَرَ إِسْلَامَهُ سَبْعَةٌ
The first to make their Islam public were seven
Hadith Number: 5321
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا ابو البختري عبد الله بن محمد بن شاكر، حدثنا الحسين بن علي الجعفي، حدثنا زائدة، عن عاصم، عن زر، عن عبد الله، قال: إن اول من اظهر إسلامه سبعة: رسول الله ﷺ وابو بكر وعمار وامه سمية وصهيب والمقداد، وبلال، فاما رسول الله ﷺ، فمنعه الله بعمه ابي طالب، واما ابو بكر فمنعه الله تعالى بقومه، واما سائرهم فاخذهم المشركون فالبسوهم ادراع الحديد، واوقفوهم في الشمس، فما من احد إلا قد واتاهم (1) كل ما ارادوا غير بلال، فإنه هانت عليه نفسه في الله ﷿، وهان على قومه، فاعطوه الولدان، فجعلوا يطوفون به في شعاب مكة، وجعل يقول: احد احد (2). صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5238 - صحيح
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5238 - صحيح
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) that the first to make their Islam public were seven people: the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), Abu Bakr, Ammar, his mother Sumayyah, Suhayb, al-Miqdad and Bilal (may Allah be pleased with them). As for the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), Allah protected him through his uncle Abu Talib; and Abu Bakr (may Allah be pleased with him), He protected through his people. But the rest were seized by the polytheists, who clad them in coats of iron armour and made them stand in the scorching sun. Every one of them (under the severity of the torment) said what they wanted, except Bilal (may Allah be pleased with him), for he cared nothing for his own life for the sake of Allah, and he had no standing in the eyes of his people either. So they handed Bilal (may Allah be pleased with him) over to the boys, who would drag him around the mountain passes of Makkah, while Bilal (may Allah be pleased with him) kept saying (with his tongue): "Ahad, Ahad" (Allah is One, Allah is One).
This hadith has a sahih (authentic) chain of narration, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده حسن من أجل عاصم» [ترقيم الرساله 5321] [ترقيم الشركة 5274] [ترقيم العلميه 5238]
Hadith Number: 5322
حدثنا ابو عبد الله الصفار محمد (3) بن عبد الله، حدثنا احمد بن مهران الاصبهاني، حدثنا خالد بن مخلد. وحدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا بحر بن نصر، حدثنا عبد الله بن وهب؛ قالا: حدثنا عبد العزيز بن ابي سلمة الماجشون، عن محمد بن المنكدر، عن جابر، قال: قال عمر: ابو بكر سيدنا، واعتق سيدنا. يعني بلالا (4). صحيح، ولم يخرجاه!
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5239 - صحيح
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5239 - صحيح
It is narrated from Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) that Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: "Abu Bakr (may Allah be pleased with him) is our master, and he freed our master (Bilal)."
This hadith is sahih (authentic), but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it!
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح.» [ترقيم الرساله 5322] [ترقيم الشركة 5275] [ترقيم العلميه 5239]
بِلَالٌ حَسَنَةٌ مِنْ حَسَنَاتِ أَبِي بَكْرٍ
Bilal (may Allah be pleased with him) is one of the good deeds of Abu Bakr (may Allah be pleased with him)
Hadith Number: 5323
اخبرنا ابو إسحاق إبراهيم بن محمد بن يحيى، حدثنا الثقفي (5)، حدثنا قتيبة، حدثنا الليث، عن يحيى بن سعيد، قال: ذكر عمر فضل ابي بكر، فجعل يصف ما فيه، ثم قال: وهذا سيدنا بلال حسنة من حسنات ابي بكر (1).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5240 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5240 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
It is narrated from Yahya bin Sa'id that Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him), while describing the virtues of Sayyiduna Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him), mentioned his qualities and then said: "And this is our master Bilal (may Allah be pleased with him), one of the good deeds of Abu Bakr (may Allah be pleased with him)."
تخریج الحدیث: «رجاله ثقات غير أنه مرسلٌ، لأنَّ يحيى بن سعيد» [ترقيم الرساله 5323] [ترقيم الشركة 5276] [ترقيم العلميه 5240]
Hadith Number: 5324
حدثنا ابو بكر بن إسحاق، اخبرنا إسماعيل بن قتيبة، حدثنا ابو بكر بن ابي شيبة، حدثنا ابو معاوية، عن هشام بن عروة، عن ابيه، عن عائشة، قالت: اعتق ابو بكر سبعة ممن كان يعذب في الله ﷿، منهم: بلال وعامر بن فهيرة (2). صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5241 - على شرط البخاري ومسلم
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5241 - على شرط البخاري ومسلم
Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said that Sayyiduna Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him) freed seven people who were being tortured in the path of Allah (for accepting Islam); among them were Bilal and Amir bin Fuhayrah (may Allah be pleased with them both).
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it.
تخریج الحدیث: «صحيح لغيره، وهذا إسناد رجاله ثقات، لكنه اختُلف في وصله وإرساله، والأكثرون رووه عن هشام بن عروة عن أبيه عروة بن الزبير مرسلًا، قال الدارقطني في "العلل" (3537): المرسل هو الصواب أبو معاوية: هو محمد بن خازم الضرير.» [ترقيم الرساله 5324] [ترقيم الشركة 5277] [ترقيم العلميه 5241]