المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
الْبَحْرُ هُوَ الطَّهُورُ مَاؤُهُ الْحِلُّ مَيْتَتُهُ
The water of the sea is pure and its dead animals are lawful
Hadith Number: 500
اخبرنيه ابو محمد بن زياد العدل، حدثنا جدي، اخبرنا عمرو بن زرارة، حدثنا هشيم، عن يحيى بن سعيد، عن المغيرة بن ابي بردة، عن رجل من بني مدلج، عن النبي ﷺ، نحوه.
Al-Mughirah bin Abi Burdah narrated from a man of Banu Mudlij, from the Prophet (peace and blessings be upon him), a similar report concerning sea water.
تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 500] [ترقيم الشركة 496]
Hadith Number: 501
اخبرناه ابو الحسن محمد بن الحسن، اخبرنا علي بن عبد العزيز، حدثنا حجاج بن منهال، حدثنا حماد، عن يحيى بن سعيد، عن المغيرة بن عبد الله، عن ابيه، عن النبي ﷺ، نحوه. وقال سليمان بن بلال عن يحيى بن سعيد: عن عبد الله بن المغيرة عن ابيه. واما حديث يزيد بن محمد القرشي:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 493 - احتج مسلم بالجلاح واما حديث يزيد بن محمد القرشي
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 493 - احتج مسلم بالجلاح واما حديث يزيد بن محمد القرشي
Al-Mughirah bin Abdullah narrated from his father, from the Prophet (peace and blessings be upon him), a similar report. Sulayman bin Bilal, narrating from Yahya bin Sa'id, mentioned it as "Abdullah bin al-Mughirah, from his father".
تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 501] [ترقيم الشركة 497] [ترقيم العلميه 493]
Hadith Number: 502
فحدثناه علي بن حمشاذ العدل، حدثنا عبيد بن عبد الواحد، حدثنا ابن ابي مريم، اخبرني يحيى بن ايوب، حدثني خالد بن يزيد، ان يزيد بن محمد القرشي حدثه عن المغيرة بن ابي بردة، عن ابي هريرة قال: اتى نفر إلى رسول الله ﷺ فقالوا: إنا نصيد في البحر ومعنا من الماء [العذب، فربما تخوفنا العطش، فهل يصلح ان نتوضا من البحر المالح؟] (2) فقال:"نعم، توضؤوا منه". واما...... (1) البخاري يزيد بن محمد القرشي هذا في"التاريخ"، وانه قد روى عنه الليث بن ابي بردة (2). فمنهم سعيد بن المسيب:
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that some people came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and said: "We fish at sea and we have fresh water with us, and sometimes we fear going thirsty. Is it proper to perform ablution with the salty sea water?" He (peace and blessings be upon him) said: "Yes, perform ablution with it." Imam Bukhari mentioned Yazid bin Muhammad al-Qurashi in his book "al-Tarikh", and al-Layth bin Abi Burdah narrated from him.
تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 502] [ترقيم الشركة 498]
Hadith Number: 503
حدثنا ابو علي الحسين بن علي الحافظ، حدثنا ابو يعقوب إسحاق بن إبراهيم بن يونس بمصر، حدثنا إسحاق بن إبراهيم بن سهم، حدثنا عبد الله بن محمد بن ربيعة، حدثنا إبراهيم بن سعد، عن الزهري، عن سعيد بن المسيب، عن ابي هريرة قال: سئل النبي ﷺ عن ماء البحر: انتوضا منه؟ فقال:"الطهور ماؤه، والحل ميتته" (3). ومنهم ابو سلمة بن عبد الرحمن:
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) was asked about sea water: "May we perform ablution with it?" He (peace and blessings be upon him) said: "Its water is purifying and its dead (animals) are lawful."
تخریج الحدیث: «إسناده واهٍ من أجل عبد الله بن محمد بن ربيعة: وهو القُدَامي المصّيصي» [ترقيم الرساله 503] [ترقيم الشركة 499]
Hadith Number: 504
حدثنا ابو جعفر محمد بن صالح بن هانئ، حدثنا ابو بكر محمد بن محمد بن رجاء بن السندي، حدثنا ابو ايوب سليمان بن عبد الرحمن الدمشقي، حدثنا محمد بن غزوان، حدثنا الاوزاعي، عن يحيى بن ابي كثير، عن ابي سلمة، عن ابي هريرة قال: سئل رسول الله ﷺ عن الوضوء من ماء البحر، فقال:"هو الطهور ماؤه، الحل ميتته" (4). قال الحاكم: قد رويت في متابعات الإمام مالك بن انس في طرق هذا الحديث عن ثلاثة ليسوا من شرط هذا الكتاب: وهم عبد الرحمن بن إسحاق (1)، وإسحاق بن إبراهيم المزني، وعبد الله بن محمد القدامي، وإنما حملني على ذلك ان يعرف العالم ان هذه المتابعات والشواهد لهذا الاصل الذي صدر به مالك كتاب"الموطا"، وتداوله فقهاء الإسلام ﵃ من عصره إلى وقتنا هذا، وان مثل هذا الحديث لا يعلل (2) بجهالة سعيد بن سلمة والمغيرة بن ابي بردة، على ان اسم الجهالة مرفوع عنهما بهذه المتابعات. وقد روي هذا الحديث عن علي بن ابي طالب وعبد الله بن عباس وجابر بن عبد الله وعبد الله بن عمرو وانس بن مالك عن رسول الله ﷺ نحوه. اما حديث علي:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 498 - سعيد بن سلمة والمغيرة فيهما جهالة
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 498 - سعيد بن سلمة والمغيرة فيهما جهالة
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was asked about performing ablution with sea water, and he (peace and blessings be upon him) said: "Its water is purifying and its dead (animals) are lawful."
Imam al-Hakim says: Among the corroborations (mutaba'at) of Imam Malik bin Anas in the routes of this hadith, I have narrated from three narrators who do not meet the condition of this book: Abd al-Rahman bin Ishaq, Ishaq bin Ibrahim al-Muzani and Abdullah bin Muhammad al-Qudami. What prompted me to do so is that the scholar should know that these corroborations and supporting reports belong to this foundational hadith with which Imam Malik opened his book "al-Muwatta", and which the jurists of Islam have circulated from his time to ours; and that a hadith like this is not to be declared defective on account of Sa'id bin Salamah and al-Mughirah bin Abi Burdah being unknown, since through these corroborations the label of being unknown has been removed from them both. This hadith has also been narrated from Ali bin Abi Talib, Ibn Abbas, Jabir bin Abdullah, Abdullah bin Amr and Anas bin Malik (may Allah be pleased with them).
تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف من أجل محمد بن غزوان، قال أبو زرعة الرازي كما في"الجرح والتعديل" 8/ 54: منكر الحديث- والحديث صحيح كما سبق-، وأخرجه العقيلي في "الضعفاء" (576)، والدارقطني (81) من طريقين عن سليمان بن عبد الرحمن، بهذا الإسناد-» [ترقيم الرساله 504] [ترقيم الشركة 500] [ترقيم العلميه 498]
Hadith Number: 505
فحدثناه ابو سعيد احمد بن محمد النسوي، حدثنا احمد بن محمد بن سعيد، حدثنا احمد بن الحسين بن عبد الملك، حدثنا معاذ بن موسى، حدثنا محمد بن الحسين بن علي، حدثني ابي، عن ابيه، عن جده، عن علي بن ابي طالب قال: سئل رسول الله ﷺ عن ماء البحر، فقال:"هو الطهور ماؤه، الحل ميتته" (3). واما حديث ابن عباس، فقد ذكرناه (1). واما حديث جابر:
It is narrated from Sayyiduna Ali bin Abi Talib (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was asked about sea water, and he (peace and blessings be upon him) said: "Its water is purifying and its dead (animals) are lawful." As for the hadith of Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both), we have already mentioned it.
تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف، فيه من لا يعرف وكذا قال الحافظ ابن حجر في "التلخيص الحبير" 1/ 12» [ترقيم الرساله 505] [ترقيم الشركة 501]
Hadith Number: 506
فحدثناه عبد الباقي بن قانع (2) الحافظ، حدثنا محمد بن علي بن شعيب، حدثنا الحسن بن بشر، حدثنا المعافى بن عمران، عن ابن جريج، عن ابي الزبير، عن جابر، عن النبي ﷺ انه قال في البحر:"هو الطهور ماؤه، الحل ميتته" (3). واما حديث عبد الله بن عمرو:
It is narrated from Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said about the sea: "Its water is purifying and its dead (animals) are lawful." As for the hadith of Abdullah bin Amr (may Allah be pleased with them both):
تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد حسن إن كان سلم من تدليس ابن جريج» [ترقيم الرساله 506] [ترقيم الشركة 502]
Hadith Number: 507
فحدثناه ابو العباس محمد (4) بن يعقوب، حدثنا محمد بن إسحاق الصغاني، حدثنا الحكم بن موسى، حدثنا الهقل بن زياد، عن الاوزاعي، عن عمرو بن شعيب، عن ابيه، عن جده، ان رسول الله ﷺ قال:"ميتة البحر حلال، وماؤه طهور" (5).
Amr bin Shu'ayb narrates from his father, from his grandfather, that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The dead (animals) of the sea are lawful and its water is purifying."
تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف، والأوزاعي فيه غير محفوظ كما قال الحافظ ابن حجر في "التلخيص الحبير" 1/ 12، وقال في "إتحاف المهرة": هو وهمٌ من الحاكم أو من شيخه- قلنا: والمحفوظ فيه مكانه هو المثنَّى - وهو ابن الصَّبّاح - هكذا أخرجه الدارقطني في "السنن" (74) عن الحسين بن إسماعيل، عن محمد ...» [ترقيم الرساله 507] [ترقيم الشركة 503]
اسْتِعْمَالُ آنِيَةِ أَهْلِ الْكِتَابِ وَالْمُشْرِكِينَ
Using the vessels of the People of the Book and the polytheists
Hadith Number: 508
اخبرنا ابو عبد الله محمد بن عبد الله الصفار، حدثنا إسماعيل بن إسحاق القاضي، حدثنا سليمان بن حرب. وحدثنا محمد بن صالح بن هانئ، حدثنا يحيى بن محمد بن يحيى، حدثنا ابو الربيع؛ قالا: حدثنا حماد بن زيد، حدثنا ايوب، عن ابي قلابة: ان ابا ثعلبة (1) الخشني اتى النبي ﷺ فقال: قلت: يا رسول الله، إنا بارض ارض اهل كتاب، يشربون الخمور وياكلون الخنازير، فما ترى في آنيتهم وقدورهم؟ فقال:"دعوها ما وجدتم عنها بدا، فإذا لم تجدوا عنها بدا فاغسلوها بالماء" او قال:"انضحوها بالماء"، ثم قال:"اطبخوا فيها وكلوا". قال حماد: واحسبه قال:"واشربوا" (2). وهكذا رواه شعبة عن ايوب:
It is narrated from Sayyiduna Abu Tha'labah al-Khushani (may Allah be pleased with him) that he came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and said: "O Messenger of Allah, we live in a land of the People of the Book; they drink wine and eat the flesh of swine. What is your view about their vessels and cooking pots?" He (peace and blessings be upon him) said: "Leave them as long as you can find an alternative to them, but if you find no other way, wash them with water," or he said: "Sprinkle water on them. Then cook in them and eat." Hammad said: I think he (peace and blessings be upon him) also said: "And drink."
تخریج الحدیث: «حديث صحيح، رجاله ثقات إلّا أنَّ أبا قلابة - وهو عبد الله بن زيد الجرمي - في رأي الأكثرين لم يسمع من أبي ثعلبة الخشني خلافًا للمصنف حيث أثبت لاحقًا سماعَه منه، وعلى كل حالٍ فقد روي عن أبي قلابة من وجوه أخر عن أبي أسماء الرحبي عن أبي ثعلبة، ...» [ترقيم الرساله 508] [ترقيم الشركة 504]
Hadith Number: 509
اخبرناه ابو بكر بن إسحاق الفقيه، حدثنا ابو المثنى ومحمد بن ايوب واحمد بن عمر بن حفص قالوا: حدثنا عمرو بن مرزوق، اخبرنا شعبة، عن ايوب، عن ابي قلابة، عن ابي ثعلبة الخشني: انه سال النبي ﷺ فقال: إنا بارض عامته اهل كتاب، فكيف نصنع بآنيتهم؟ فقال:"دعوا ما وجدتم منها بدا، فإذا لم تجدوا منها بدا فاغسلوها بالماء ثم اطبخوا" (1). وهكذا رواه خالد الحذاء عن ابي قلابة:
It is narrated from Sayyiduna Abu Tha'labah al-Khushani (may Allah be pleased with him) that he asked the Prophet (peace and blessings be upon him): "We are in a land whose population is mostly People of the Book, so what should we do with their vessels?" He (peace and blessings be upon him) said: "Leave them as long as some other means is available to you, but if you find no other way, wash them with water and then cook in them."
تخریج الحدیث: «حديث صحيح كسابقه» [ترقيم الرساله 509] [ترقيم الشركة 505]