Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Hakim (rh)
المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
سَجْدَتَا السَّهْوِ تُسَمَّى الْمُرْغِمَتَيْنِ
The two prostrations of forgetfulness are called the two humiliators (of Satan)
Show diacritics
Hadith Number: 978
اخبرنا ابو بكر بن ابي دارم الحافظ بالكوفة، حدثنا عبد الله بن غنام، حدثنا ابو كريب، حدثنا زيد بن الحباب، حدثنا كامل بن العلاء، حدثني حبيب بن ابي ثابت، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس: ان النبي ﷺ كان يقول بين السجدتين:"اللهم اغفر لي وارحمني، واهدني وعافني وارزقني" (2).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه، وكامل بن العلاء التميمي ممن يجمع حديثه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 964 - صحيح
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) relates that the Prophet (peace and blessings be upon him) used to make this supplication between the two prostrations: 'Allahumma-ghfir li warhamni, wahdini wa 'afini warzuqni' (O Allah, forgive me, have mercy on me, guide me, grant me well-being and grant me provision). This hadith has a sahih (authentic) chain, but the two Shaykhs did not record it. Kamil bin al-Ala' al-Tamimi is among those whose hadith is collected.


تخریج الحدیث: «حديث حسن، ابن أبي دارم متكلَّم فيه لكنه لم ينفرد به، ومن فوقه ثقات غير كامل بن العلاء فصدوق حسن الحديث» [ترقيم الرساله 978] [ترقيم الشركة 970] [ترقيم العلميه 964]
See Further Takhrij & Explanation
أَوَّلُ مَا يُحَاسَبُ بِهِ الْعَبْدُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الصَّلَاةُ
The first thing for which the servant will be held to account on the Day of Resurrection is the prayer
Show diacritics
Hadith Number: 979
اخبرني محمد بن يزيد العدل، حدثنا إبراهيم بن ابي طالب، حدثنا يعقوب ابن إبراهيم الدورقي، حدثنا إسماعيل ابن علية، حدثنا يونس، عن الحسن، عن انس بن حكيم الضبي: انه خاف من زياد فاتى المدينة، فلقي ابا هريرة، فاستنسبني فانتسبت له، فقال: يا فتى الا احدثك حديثا؟ قال: قلت: بلى رحمك الله؛ قال يونس: احسبه ذكر عن النبي ﷺ، قال:"اول ما يحاسب الناس به يوم القيامة من اعمالهم الصلاة" قال:"يقول ربنا ﷿ لملائكته وهو اعلم: انظروا في صلاة عبدي اتمها ام نقصها، فإن كانت تامة كتبت له تامة، وإن كان انتقص منها شيئا قال: انظروا هل لعبدي من تطوع، فإن كان له تطوع قال: اتموا لعبدي فريضته من تطوعه، ثم تؤخذ الاعمال على ذلك" (1).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه. وله شاهد بإسناد صحيح علي شرط مسلم:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 965 - صحيح
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him); Yunus said: I think he mentioned it from the Prophet (peace and blessings be upon him), who said: "The first of people's deeds for which they will be brought to account on the Day of Resurrection is the prayer. Our Lord, the Mighty and Majestic, will say to His angels, though He knows best: 'Look at the prayer of My servant: did he complete it or fall short in it?' If it is complete, it will be recorded for him as complete. If he fell short in any of it, He will say: 'Look whether My servant has any voluntary prayers.' If he has voluntary prayers, He will say: 'Complete My servant's obligatory prayer from his voluntary prayers.' Then the rest of the deeds will be taken to account in the same way." This hadith has a sahih (authentic) chain, but the two Shaykhs did not record it.


تخریج الحدیث: «المرفوع منه صحيح على ما وقع فيه من خلاف على الحسن البصري على ما هو مبيَّن في تعليقنا على "مسند أحمد" 13/ (7902)، وقد ذكر الدارقطني في "العلل" 8/ 248 (1551) أنَّ أشبه الأقوال بالصواب قول من قال: عن الحسن عن أنس بن حكيم عن أبي هريرة- وأنس بن حكيم ...» [ترقيم الرساله 979] [ترقيم الشركة 971] [ترقيم العلميه 965]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 980
اخبرناه ابو بكر محمد بن عبد الله الشافعي، حدثنا إبراهيم بن إسحاق الحربي ومحمد بن غالب قالا: حدثنا موسى بن إسماعيل، حدثنا حماد بن سلمة، عن داود بن ابي هند، عن زرارة بن اوفى، عن تميم الداري، ان رسول الله ﷺ قال:"اول ما يحاسب به العبد يوم القيامة صلاته، فإن كان اكملها كتبت له كاملة، وإن لم يكملها قال الله ﵎ لملائكته: هل تجدون لعبدي تطوعا تكملوا به ما ضيع من فريضته، ثم الزكاة مثل ذلك، ثم سائر الاعمال على حسب ذلك" (2) قصر به بعض اصحاب حماد بن سلمة، وموسى بن إسماعيل الحكم في حديثه.
Sayyiduna Tamim al-Dari (may Allah be pleased with him) relates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The first thing for which a servant will be brought to account on the Day of Resurrection is his prayer. If he completed it, it will be recorded for him as complete. If he did not complete it, Allah, the Blessed and Exalted, will say to His angels: 'Do you find any voluntary prayers for My servant with which you can make up what he neglected of his obligatory prayer?' Then zakah will be dealt with likewise, and then all the other deeds in the same manner." Some of the companions of Hammad bin Salamah narrated it in abridged form, and Musa bin Isma'il is the authority on his hadith.


تخریج الحدیث: «إسناده صحيح، إن شاء الله، فزرارة بن أوفى قد اختُلف في سماعه من تميم الداري، فقد نقل، مهنَّا عن أحمد -كما في "شرح علل الترمذي" لابن رجب 1/ 368 - أنه لم يسمع من تميم، قال أحمد: تميم بالشام وزرارة بصري! وذهب أبو أحمد الحاكم في كتابه "الأسامي والكنى" (1849) إلى أنه سمع منه-» [ترقيم الرساله 980] [ترقيم الشركة 972]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 981
حدثناه علي بن حمشاذ العدل، حدثنا إسماعيل بن إسحاق القاضي، حدثنا سليمان بن حرب، حدثنا حماد بن سلمة. واخبرني ابو بكر الشافعي، حدثنا حمدون بن احمد السمسار، حدثنا إبراهيم بن الحجاج، حدثنا حماد بن سلمة. واخبرني عبد الرحمن بن الحسن القاضي، حدثنا إبراهيم بن الحسين، حدثنا الربيع بن يحيى، حدثنا حماد بن سلمة، عن الازرق بن قيس، عن رجل من اصحاب النبي ﷺ. وعن داود بن ابي هند، عن زرارة بن اوفى، عن تميم الداري، ان رسول الله ﷺ قال:"إن اول ما يحاسب به العبد (1) يوم القيامة صلاته"، وذكر الحديث بنحوه (2).
Sayyiduna Tamim al-Dari (may Allah be pleased with him) relates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Indeed, the first thing for which a servant will be brought to account on the Day of Resurrection is his prayer," and he then mentioned a hadith similar to it.


تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وفي بعض هذه الأسانيد لِين» [ترقيم الرساله 981] [ترقيم الشركة 973]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 982
حدثناه ابو الحسن محمد بن الحسن، اخبرنا علي بن عبد العزيز، حدثنا حجاج بن منهال، حدثنا حماد بن سلمة، عن حميد، عن الحسن، عن رجل، من بني سليط، عن ابي هريرة، عن النبي ﷺ نحوه (1). قد ذكرت هذا الخلاف فيه على حماد بن سلمة ليعلم المتامل ان الذي صححناه حديث داود بن ابي هند ليس فيه خلاف على حماد، وسائر الروايات فيه اسانيد لحماد عن غير داود. وصلى الله على محمد وآله اجمعين.
A similar narration is also reported from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) from the Prophet (peace and blessings be upon him). Imam al-Hakim says: I have mentioned this disagreement in the chains of Hammad bin Salamah so that the one who reflects may know that the hadith we have declared sahih is the narration of Dawud bin Abi Hind, in which there is no disagreement over Hammad, while all the other narrations are chains of Hammad from teachers other than Dawud.


تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد ضعيف لإبهام الراوي عن أبي هريرة» [ترقيم الرساله 982] [ترقيم الشركة 974]
See Further Takhrij & Explanation
دُعَاءُ السَّجْدَةِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي كُلَّهُ جُلَّهُ وَدِقَّهُ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ عَلَانِيَتَهُ وَسِرَّهُ
The supplication of prostration: O Allah, forgive me all my sins, the great and the small, the first and the last, the open and the secret
Show diacritics
Hadith Number: 983
حدثني بن محمد بن إسماعيل بن مهران، حدثني ابي، حدثنا ابو الطاهر، حدثنا ابن وهب، اخبرني يحيى بن ايوب، عن عمارة بن غزية، عن سمي، عن ابي صالح، عن ابي هريرة: ان النبي ﷺ كان يقول في سجوده:"اللهم اغفر لي ذنبي كله، جله ودقه، اوله وآخره، علانيته وسره" (2).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه! إنما اخرجا بهذا الإسناد (3):"اقرب ما يكون العبد من ربه وهو ساجد".
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 969 - على شرطهما
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) used to make this supplication in his prostrations: 'Allahumma-ghfir li dhanbi kullahu, jillahu wa diqqahu, awwalahu wa akhirahu, 'alaniyatahu wa sirrahu' (O Allah, forgive me all my sins, the great and the small, the first and the last, those that were open and those that remained hidden). This hadith is sahih on the condition of the two Shaykhs, but they did not record it, whereas they recorded another hadith with this same chain, whose words are: "The servant is nearest to his Lord when he is in prostration."


تخریج الحدیث: «إسناده حسن،من أجل يحيى بن أيوب: وهو الغافقي المصري» [ترقيم الرساله 983] [ترقيم الشركة 975] [ترقيم العلميه 969]
See Further Takhrij & Explanation
سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَى
Glory be to my Lord, the Most High
Show diacritics
Hadith Number: 984
اخبرنا إسماعيل بن احمد، اخبرنا ابو يعلى، حدثنا زهير بن حرب، حدثنا وكيع، عن إسرائيل، عن ابي إسحاق، عن مسلم البطين، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس: ان النبي ﷺ كان إذا قرا ﴿سبح اسم ربك الاعلى﴾ قال:"سبحان ربي الاعلى" (4).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 970 - على شرطهما
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) relates that when the Prophet (peace and blessings be upon him) recited "Glorify the name of your Lord, the Most High," he would say: 'Subhana Rabbiyal-A'la' (Glory be to my Lord, the Most High). This hadith is sahih on the condition of the two Shaykhs, but they did not record it.


تخریج الحدیث: «صحيح موقوفًا على ابن عباس من فعله، فقد خولف إسرائيل في رفعه، فقد رواه غير واحد، عن أبي إسحاق موقوفًا كما هو مبيَّن عند أحمد 3/ (2066) وأبي داود (883)، وهو عندهما من طريق وكيع بهذا الإسناد-» [ترقيم الرساله 984] [ترقيم الشركة 976] [ترقيم العلميه 970]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 985
حدثنا ابو بكر احمد بن سلمان الفقيه، حدثنا الحسن بن مكرم، حدثنا يزيد بن هارون، اخبرنا حماد بن سلمة، عن ثابت عن مطرف، عن ابيه قال: رايت رسول الله ﷺ يصلي وفي صدره ازيز كازيز المرجل من البكاء (1).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 971 - على شرط مسلم
Mutarrif bin Abdullah narrates from his father (Sayyiduna Abdullah bin al-Shikhkhir, may Allah be pleased with him) that he said: I saw the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) praying, and from his blessed chest, because of weeping, there came a sound like the sound of a boiling pot. This hadith is sahih on the condition of Muslim, but the two Shaykhs did not record it.


تخریج الحدیث: «إسناده صحيح، ثابت: هو ابن أسلم البُناني، ومطرِّف: هو ابن عبد الله بن الشِّخِّير» [ترقيم الرساله 985] [ترقيم الشركة 977] [ترقيم العلميه 971]
See Further Takhrij & Explanation
لَا غِرَارَ فِي الصَّلَاةِ وَلَا التَّسْلِيمِ
There is no deficiency in prayer or in the salam
Show diacritics
Hadith Number: 986
حدثنا ابو بكر محمد احمد بن بن بالويه وابو بكر احمد بن جعفر القطيعي، قالا: حدثنا عبد الله بن احمد بن حنبل، حدثني ابي، حدثنا عبد الرحمن ابن مهدي، حدثنا سفيان، عن ابي مالك الاشجعي، عن ابي حازم، عن ابي هريرة، عن النبي ﷺ قال:"لا غرار في صلاة ولا تسليم" (2). قال احمد بن حنبل: فيما ارى انه اراد ان لا تسلم ويسلم عليك، وتغرير الرجل بصلاته: ان يسلم وهو فيها شاك (3).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه. وقد رواه معاوية بن هشام عن الثوري وشك في رفعه:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 972 - على شرط مسلم
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) relates that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "There is no deficiency (error or doubt) in prayer, nor in the salam." Imam Ahmad bin Hanbal says: As I see it, he meant that you should not give the salam and be greeted in return (during prayer), and a man's deficiency in his prayer is that he ends it with the salam while he is in doubt whether the prayer is complete or not. This hadith is sahih on the condition of Muslim, but the two Shaykhs did not record it.


تخریج الحدیث: «إسناده صحيح، وهو في "مسند أحمد" 16/ (9936)، وعن أحمد أخرجه أيضًا أبو داود (928)» [ترقيم الرساله 986] [ترقيم الشركة 978] [ترقيم العلميه 972]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 987
اخبرني محمد بن موسى بن عمران الفقيه، حدثنا إبراهيم بن ابي طالب، حدثنا ابو كريب، حدثنا معاوية بن هشام، عن سفيان، عن ابي مالك الاشجعي، عن ابي حازم، عن ابي هريرة -قال: اراه رفعه- قال:"لا غرار في تسليم ولا صلاة" (1).
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him); the narrator says: I think he narrated it as a statement of the Prophet (peace and blessings be upon him): "There is no deficiency or deception in the salam or in prayer."


تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد حسن من أجل معاوية بن هشام» [ترقيم الرساله 987] [ترقيم الشركة 979]
See Further Takhrij & Explanation